醉后呈崔大夫

谢傅秋凉阅管弦,徒教贱子侍华筵。

溪头正雨归不得,辜负东窗一觉眠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感宴饮 · 感慨
创作背景
杜牧侍宴遇雨作此诗
这首诗作于杜牧宦游时期,当时作者受邀参加崔姓大夫举办的秋日私宴,宴席结束后恰逢溪畔降雨无法返程,有感于当下的场景写下这首小诗呈送主人,创作动因纯粹为记录日常小事,无特殊政治或情感寄托。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,属于绝句的分支,全篇共四句,每句七个字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗词中最常见的体裁之一。
情感 · 解读
这首诗的核心情感包含两层,一是对崔大夫设宴招待自己的感激与敬重,二是遇雨无法归家、打乱原定休息计划的轻微怅惘,整体情感真挚平实,没有过度的抒情渲染,十分贴近日常真实感受。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“谢傅”指东晋名臣谢安,他生前喜好宴饮赏乐,是古代文人眼中雅致高官的代表,这里用来代指本诗的赠送对象崔大夫,是对主人的尊称。“贱子”是古代文人对自己的谦称,用来凸显自己身份低于主人,符合侍宴的场合礼仪。“华筵”指规格很高、布置奢华的宴席,用来形容本次宴会的档次。“东窗一觉眠”指作者原本计划回家后在东窗下安睡休息的安排。这些字词的用法都符合唐代口语的表达习惯,没有生僻晦涩的内容,读起来十分易懂。整体字词表意清晰,不需要过多注释就能理解全诗大意。
逐句白话释义
第一句的意思是秋凉时节,崔大夫像当年的谢安一样,在宴席上欣赏管弦演奏的音乐。第二句的意思是主人好意让我这个地位低微的晚辈,能够陪侍在这场豪华的宴席上。第三句的意思是宴席结束后,溪水边正下着大雨,我没有办法返程回家。第四句的意思是这样的情况,让我原本计划好的回到家后在东窗下好好睡一觉的安排落空了,十分可惜。翻译没有添加额外的修饰内容,完全贴合诗句的原本表意,符合白话表达习惯,适合所有年龄段的读者理解。翻译完整覆盖了全诗每一句的内容,没有遗漏任何信息。
核心主旨概括
这首诗记录了作者参加崔大夫秋日宴会的日常小事,开篇先点明了宴会的时间、主人的身份以及自己参加宴会的情况。后半部分写宴会结束后遇到大雨无法回家的场景,抒发了自己计划被打乱的轻微怅惘。整首诗没有宏大的叙事,也没有强烈的情感抒发,完全是日常感受的直白记录,情感真挚动人,能够让读者感受到古代文人日常交往的轻松氛围。整首诗的主旨平实自然,没有刻意的立意拔高,十分贴近普通人的生活感受。即使时隔千年,读者依然能从诗中感受到和自己日常经历相似的情绪,共情力很强。
跨学科 · 是什么
古代宴饮侍坐礼仪社会学
古代宴饮场合有严格的座次和身份等级讲究,身份较低的人陪同身份较高的人参加宴席称为“侍宴”。晚辈在长辈或者地位比自己高的人面前,要用谦称称呼自己,这里作者自称“贱子”就是符合这种礼仪要求的表现。这种礼仪规则是古代宗法制度和等级制度的体现,在唐代十分盛行,是社会交往中的基本规则。这首诗里的表述完全符合当时的社会规范,没有僭越的内容。普通读者可以通过这句诗了解到唐代社会交往的基本礼仪常识。这段内容没有专业术语,普通人都能轻松理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要舒缓,语气要平实,不需要过于激昂的情绪表达。每句的断句节奏是“二二三”的结构,第一句“谢傅/秋凉/阅管弦”,重音放在“阅管弦”上,突出宴饮的闲适氛围。第二句“徒教/贱子/侍华筵”,重音放在“侍华筵”上,突出自己的谦敬态度。第三句“溪头/正雨/归不得”,重音放在“归不得”上,突出受阻的状态。第四句“辜负/东窗/一觉眠”,重音放在“辜负”上,突出淡淡的遗憾情绪。按照这个节奏诵读,就能准确传达出诗歌的情感。
句式仿写指导
这首诗的后两句“溪头正雨归不得,辜负东窗一觉眠”采用的是“突发状况+落空期待”的句式结构,仿写的时候可以先设定一个突发的意外状况,再写这个状况导致自己原本的计划落空的内容。比如可以仿写为“廊前正风出不得,辜负阶前半树花”,描写大风天没法出门赏花的遗憾。也可以仿写为“路上正堵赶不及,辜负约好一杯茶”,描写堵车耽误约会的遗憾。仿写的时候不需要刻意追求文言表达,用日常的口语表达也可以,重点是要把“意外带来的遗憾”的情绪表达出来。这样仿写出来的句子,既贴合原诗的结构,又有自己的真实感受,十分生动。
名句应用指导
“溪头正雨归不得,辜负东窗一觉眠”这句名句,适合用在描写自己因为意外状况耽误行程的场景中。比如周末计划出门游玩,突然遇到下雨没法出门,就可以用这句诗来表达自己的遗憾。也可以用在出差或者旅行的时候,遇到天气原因滞留当地的场景,抒发自己的情绪。这句诗的情绪很平和,没有强烈的抱怨感,用在日常社交场合也不会显得矫情,反而会显得很有文化底蕴。普通读者在日常写作或者发朋友圈的时候都可以使用,适用范围很广。
关联知识图谱
谢安宴饮典故同典故
这首诗开篇用谢傅代指崔大夫,谢安是东晋名臣,生前喜好宴饮赏乐,是古代文人笔下雅致高官的代表,这个典故在很多古典诗词中都有使用,用来称赞宴会主人的高雅和身份尊贵。

名句 CLASSIC LINES

溪头正雨归不得,辜负东窗一觉眠
这两句用直白的语言描写了雨天滞留的场景,将普通人都曾有过的计划被打乱的遗憾感刻画得十分生动,具有很强的共情力。

标签 TAGS

作者 POET

杜牧 803年-约852/853年
晚唐著名诗人,小李杜成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语28 知识点
二期上线 · 敬请期待