晓霜

重衾惊骤冷,万瓦见浓霜。

夹岸蒹葭白,空庭橘柚黄。

宦情真淡泊,岁晚转荒凉。

野寺钟声早,何人仆马忙。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感伤 · 淡泊
创作背景
陆游晚年闲居山阴
本诗为南宋诗人陆游晚年罢官后闲居山阴时期所作,创作时间为初冬岁末,诗人晨起见瓦上浓霜、庭院景物,触景生情写下此作,是诗人晚年心境的直接写照。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句,每句五字,中间两联对仗工整,符合近体诗押韵、平仄的基本规范,是古典诗歌成熟体裁之一,在唐宋时期得到广泛创作应用。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是晨起见浓霜时感受到的初冬寒意,二是暮年对仕宦生涯毫无留恋的淡泊心境,三是岁末时节的荒凉孤寂感,同时暗含对世人奔波逐利的淡然疏离态度。

基础解读 READING

语文核心知识
重衾、蒹葭、宦情、仆马
重衾指的是两层或者多层的被褥,是古人冬季防寒的常用寝具。蒹葭指的是生长在水边的芦苇,秋冬时节会变成枯白色。宦情指的是做官的志趣、对仕途功名的向往程度。仆马指的是仆人和马匹,代指为了事务四处奔波的人们。这些字词都是古典诗词中的常用语,没有生僻含义,贴合日常表达习惯。大家理解这些字词的意思后,就能顺畅读懂全诗的字面内容。不需要额外查阅复杂的典故资料,就能把握诗词的基本语境。也不会因为字词障碍影响对核心情感的感知。
全诗逐句白话翻译
盖着好几层被子睡觉的我,被突然袭来的寒意惊醒。起身推开窗一看,屋顶的万千瓦片上都覆盖着厚厚的浓霜。河边两岸的芦苇全都变成了白茫茫的一片。空旷的庭院里,橘子和柚子都已经成熟,变成了鲜亮的黄色。我对于做官从政的兴致本来就十分淡泊,没有什么留恋。到了一年快结束的时候,更觉得周遭的氛围荒凉寂寥。郊外寺庙的钟声比平时响得更早,天还没全亮就传来了声响。不知道是什么人,正带着仆从、赶着马匹,急匆匆地赶路。
晓霜写景抒怀
这首诗描写的是诗人初冬清晨起床后看到的晓霜景色。诗人先从自己感受到的寒意写起,再写到室外看到的各种景物。从屋顶的浓霜,到水边的芦苇,再到自家庭院里的橘柚,都是典型的初冬景致。写完景物之后,诗人转而抒发自己内心的感受。他坦言自己对当官没有什么兴趣,到了年末只觉得荒凉。最后听到早响的钟声,看到赶路的行人,暗含了自己和世人的选择差异。全诗整体氛围清寂疏淡,没有激烈的情绪表达。展现了诗人晚年闲居时淡泊宁静、不慕名利的心境。
跨学科 · 是什么
蒹葭、橘柚植物学
蒹葭就是我们现在说的芦苇,是禾本科芦苇属的多年生水生植物。它大多生长在江河湖泽的岸边,适应能力很强,在我国大部分地区都有分布。到了秋冬季节,芦苇的地上部分会枯萎变黄变白,是初冬典型的植物景观。橘柚是芸香科柑橘属的植物,橘子和柚子都属于这类植物。它们的果实成熟期大多在每年的10到12月,也就是初冬时节。江南地区气候温暖湿润,特别适合橘柚类植物的生长。成熟的橘柚果实是橙黄色的,和白色的芦苇形成鲜明的色彩对比。这两种植物都是江南初冬最有代表性的植物,辨识度很高。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要平缓,贴合诗中清寂的氛围。首联“重衾/惊/骤冷,万瓦/见/浓霜”,每句断成三处,重音放在“骤冷”“浓霜”上,读出突然感受到寒意的惊讶感。颔联“夹岸/蒹葭/白,空庭/橘柚/黄”,每句断成三处,重音放在“白”“黄”两个表示色彩的字上,读出景物的鲜明对比感。颈联“宦情/真/淡泊,岁晚/转/荒凉”,每句断成三处,重音放在“真淡泊”“转荒凉”上,读出感慨的语气。尾联“野寺/钟声/早,何人/仆马/忙”,每句断成三处,重音放在“早”“忙”上,最后一句语气可以稍微上扬,带出疑问的感觉。整首诗的停顿时间可以稍微长一点,不要读得太急促。不需要加入太强烈的情绪起伏,保持平和淡然的语气就可以。读完之后可以稍微停顿两秒,再结束诵读,留出情绪回味的空间。
对偶写景句式仿写
大家可以仿写颔联“夹岸蒹葭白,空庭橘柚黄”的对偶句式来写景。这个句式的结构是“景物位置+景物名称+景物特征”,前后两句字数相同,词性相对。仿写的时候先确定要写的两个不同的景色,分别对应前后句。前半句写某个位置的某样景物是什么状态,后半句写另一个位置的另一样景物是什么状态。比如我们可以写“漫山枫叶红,篱边菊花黄”,就是符合这个结构的仿写。也可以写“沿路梧桐落,园中桂花香”,同样贴合句式要求。仿写的时候要注意前后句的景物最好是同一个季节的,符合现实逻辑。多练习这种对偶句式的仿写,可以提升我们写景文字的凝练度和美感。
写景名句日常应用
“夹岸蒹葭白,空庭橘柚黄”这句名句,适合在描写江南初冬景色的时候使用。比如大家去江南地区旅游,初冬时节看到河边的芦苇变白,果园里的橘子成熟,就可以用这句诗来发朋友圈配图。也可以在写初冬游记的作文里引用这句诗,来描写自己看到的景色。在写介绍江南秋冬风光的文章时,引用这句诗可以增加文字的文化韵味。和朋友聊到初冬的景色时,也可以用这句诗来形容自己看到的美好景致。这句诗没有晦涩的内容,用在日常表达里不会显得生硬。它的色彩对比鲜明,很容易让听到的人联想到对应的景色。是非常适合日常使用的古典写景名句。
关联知识图谱
《冬夜读书示子聿》同作者|同时代
《冬夜读书示子聿》也是南宋诗人陆游的作品,创作于他晚年闲居山阴时期。两首诗的创作时间非常接近,都是陆游罢官回家之后的作品。两首诗都体现了陆游晚年远离官场、淡泊名利的心境。两首诗都是诗人日常生活中触景生情、有感而发的创作。两首诗的语言风格都质朴平实,没有华丽的辞藻修饰。两首诗都是陆游晚年诗歌的代表性作品,经常被各类宋诗选本收录。两首诗的创作背景相同,都带有鲜明的江南地域特色。关联这两首诗,可以更全面地了解陆游晚年的生活状态和思想。

名句 CLASSIC LINES

夹岸蒹葭白,空庭橘柚黄
该句是本诗的核心写景名句,采用对偶手法,色彩对比鲜明,意境清寂疏朗。

标签 TAGS

作者 POET

仇远 1247年-1327年
元代文学家、溧阳学正

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语19 知识点
二期上线 · 敬请期待