句 其七
老尚留樊素，贫休比范丹。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言残句
情感安贫乐道 · 旷达
创作背景
白居易晚年洛阳抒怀残句
学界考证本句为白居易大和九年（835年）前后居洛阳时所作，为诗人晚年抒怀的零散内容，无完整诗作传世，仅存此二句，收录于《全唐诗》卷八百七十五。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品为唐代五言残句，属于律诗对仗联，是未完成诗作的零散句段。这类残句多为诗人即兴创作后未整理成篇的内容，多数仅存1-2联，在唐代诗人集子中多以“句”为单元单独收录。
情感 · 解读
本句核心情感为晚年安贫乐道、知足旷达的人生态度，兼具自嘲与自我宽慰的情绪层次，是历代公认的白居易晚年闲适诗的典型情感表达，契合白诗“浅切直白”的一贯风格。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
樊素是白居易晚年身边的家妓，擅长唱歌，是白居易晚年生活的重要陪伴者。范丹又名范冉，是东汉时期著名的贫士，一生清贫自守，不愿出仕为官，是古代安贫之士的典型代表。“尚”是尚且、还的意思，“休”是不要、别的意思。
逐句白话释义
第一句的意思是我年纪老了尚且还留着樊素在身边陪伴自己。第二句的意思是虽然现在生活比较清贫，但也不要去和最穷的范丹相比。整句话没有晦涩的用词，直白地说出了诗人自己的生活状态和心态。
核心主旨与内容概括
这两句诗是白居易晚年对自己生活状态的总结，通过对比自己的生活和古代贫士范丹的处境，抒发了诗人知足常乐、安贫乐道的人生态度，没有丝毫的哀怨情绪，反而透出一种从容的豁达感。
跨学科 · 是什么
历史人物樊素、范丹历史学
樊素是唐代著名诗人白居易的家妓，历史上真实存在，和小蛮并称，白居易曾有“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”的诗句提及她。范丹是东汉时期的历史人物，曾被举荐为莱芜长，但他因为母亲去世没有赴任，一生清贫，经常断粮，被民间称为“甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜”。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读的时候按照五言诗的常规节奏划分，每句分成两个停顿，第一句读为“老尚/留樊素”，第二句读为“贫休/比范丹”。读的时候前半句语气平缓，后半句语气稍微上扬，读出从容豁达的感觉，语速不需要太快，保持平稳的节奏即可。
句式仿写指导
这两句是对仗工整的五言句，仿写的时候要注意前后句词性相对，还要用上两个相关的典故。比如可以仿写为“闲还邀陆羽，穷休笑原宪”，前半句写闲暇的时候邀请茶圣陆羽一起品茶，后半句写虽然贫穷也不要笑话孔子的弟子原宪，和原句的结构、表意逻辑完全一致。
名句日常写作应用
这两句诗适合用在表达知足常乐、安贫乐道主题的文章里，比如描写长辈晚年生活恬淡自在的时候，可以写“王爷爷退休后虽然工资不高，但是身边有老伴相伴，子孙孝顺，正是‘老尚留樊素，贫休比范丹’，日子过得十分舒心”，能够非常贴切地表达出人物的生活状态和心态。
关联知识图谱
白居易《池上寓兴二绝》同主题
《池上寓兴二绝》也是白居易晚年居洛阳时所作的闲适诗，同样抒发了知足旷达的人生态度，和本句的创作时间、情感内核完全一致，属于同类型的作品。
范丹煮鱼典故同典故
本句中提到的范丹，后世常用“釜中生鱼”的典故来指代他的清贫生活，和本句使用的是同一个历史人物的同源典故，含义完全一致。
名句 CLASSIC LINES
老尚留樊素，贫休比范丹
本句是白居易残句中的传世名句，后世多用以形容人虽处清贫境遇仍有精神慰藉、不攀附亦不自贬的从容心态，历代诗话多有提及此句浅切直白的艺术特色，常被用作闲适生活类主题的引用素材。
标签 TAGS
作者 POET
仇远 1247年-1327年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待