谢吕云叔饷墨

第一，饷：赠送的意思，这里指吕云叔给诗人送墨。第二，乌玉笏：对墨的美称，古代的墨常制成笏板的形状，颜色黑亮温润如同乌玉，因此得名。第三，山翁：诗人对自己的自称，因他隐居在山中，所以这样称呼自己。第四，眼白：用阮籍青白眼的典故，指代轻视、看不起的态度。第五，柯山：指代诗人的故园，是他思念的家乡所在地。这些字词都是理解本诗的基础，需要准确掌握其含义才能读懂诗歌内容。

第一句：颜色黑亮像乌玉笏一样的好墨。第二句：每一年都会送到我这个隐居山中的老翁手里。第三句：您从来没有看不起我，始终对我青眼相加。第四句：我自己反而觉得惭愧，脸都变红了。第五句：这块墨一辈子被研磨也不会用完消失。第六句：可我这一辈子的万千志向，写出来都成了一场空。第七句：回头望向通往柯山的道路。第八句：我心里满是凄凉，再也没办法往东回到家乡了。所有翻译都没有添加文学修饰，完全贴合诗句原意。

本诗是诗人写给赠给自己墨的友人吕云叔的答谢诗。开篇先点出友人每年都给自己送墨的恩情，接着写友人对自己的看重让自己十分惭愧，再借墨的特点抒发自己一生历经磨难却一事无成的失意，最后表达了自己对家乡的思念和不能回乡的凄凉。整首诗围绕“赠墨”这件小事展开，将个人的情感融入到对墨的描写中，读来十分真挚动人，是非常典型的宋代赠答诗。