寄龙山谭使君五首 其四
题遍寒岩古佛庐，唐人诗句晋人书。
山灵亦恨无清福，消得君侯此卜居。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感友情 · 赞美 · 雅趣
创作背景
寄赠友人创作
本诗为宋末元初诗人方回所作《寄龙山谭使君五首》组诗的第四首。是诗人游历皖南地区期间，寄赠给时任龙山地方行政长官谭氏的作品。创作动因是诗人听闻谭使君在龙山的风雅事迹，特意作诗赞赏其高雅志趣。组诗共五首，分别从不同角度描写龙山风物与谭使君的品行，本首是其中流传最广的一篇。目前学界主流观点认为本诗创作于元世祖至元十四年，也就是公元1277年前后，此时方回正辗转游历于皖南各地。诗歌完全是私人交游的唱和之作，没有任何官方属性，情感表达非常真挚。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种，属于绝句的分支体裁。全诗固定为四句，每句七个字，有严格的平仄、押韵格律要求。这一体裁在唐代正式发展成熟，是古典诗词体系中应用范围最广的体裁之一。历代文人多偏好以七绝抒怀、寄赠，诞生了大量经典作品。七言绝句按平仄格式可分为仄起首句入韵、仄起首句不入韵、平起首句入韵、平起首句不入韵四类，本诗属于仄起首句入韵的正格。它的篇幅短小精悍，适合表达凝练的情感与巧思，是古典诗歌入门学习的核心体裁之一。在宋代，七绝创作延续了唐代的格律规范，同时融入了更多文人意趣，形成了独特的时代风格。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个清晰层次，第一层是对友人谭使君风雅品性的真挚赞赏。第二层是对龙山清幽宜居的自然环境的喜爱，以及对友人能在此闲居的羡慕之情。整体诗歌格调清雅明快，没有世俗寄赠诗的谄媚感，完全是文人之间的志趣共鸣。诗歌的情感表达婉转含蓄，没有直白的夸赞，而是通过侧面烘托的方式传递情绪，符合宋代文人的审美偏好。情感的铺垫层层递进，从实写的行迹到虚写的山灵情绪，最终自然落到对友人的认可上，情感逻辑非常顺畅。读者可以清晰感受到诗人对友人的欣赏不带任何功利性，纯粹是对高雅志趣的认同。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 使君：古代对州郡地方长官的尊称，最早起源于汉代，原本是对刺史的专属称呼，后来逐渐扩大到所有地方行政长官。2. 古佛庐：指古代的寺庙，“庐”原本指普通的房屋，宋代常用这个词指代寺庙建筑，是当时非常普遍的说法。3. 卜居：原指用占卜的方式选择居住的地方，最早出自《楚辞》，后来不再局限于占卜的形式，只要是择地居住都可以叫卜居。4. 君侯：古代对地位尊贵者的尊称，原本是对诸侯的称呼，到宋元时期也用来尊称地位较高的地方官员，表达对对方的尊重。这几个字词都是宋代诗文的常用词，没有生僻义，理解难度不高。
逐句白话释义
1. 第一句：谭使君走遍了龙山寒冷偏僻的山岩，在各处古寺庙的墙壁上都留下了自己的题字。2. 第二句：他留下的题字非常有水平，既有唐代诗句的清雅韵味，又有晋代书法的潇洒风致，文化修养很高。3. 第三句：连守护龙山的山神都觉得遗憾，认为自己没有这样的好福气。4. 第四句：山神竟然都消受不起，能配得上在这里居住的是你这样高雅的君子。翻译完全忠于原文内容，没有添加额外的文学修饰，直白清晰地传递了每句诗的字面意思。读者即使不了解背景知识，也能通过白话翻译读懂诗歌的基本内容。
核心主旨概括
本诗是诗人寄赠给友人谭使君的作品，通过描写谭使君在龙山各处题字的行迹，以及想象中山神对友人的羡慕情绪，夸赞了友人的风雅品性。同时也表达了诗人对龙山清幽的自然环境，以及闲雅山居生活的向往之情。诗歌没有复杂的内容，也没有深刻的哲理，核心就是文人之间的志趣欣赏与日常唱和。整体风格轻松明快，没有沉重的情绪，读起来非常舒服。读者很容易就能共情到诗人对清雅生活的向往，这种情感放到当代也不过时。它很好地体现了宋代文人的生活审美，把精神追求放到了非常重要的位置。
跨学科 · 是什么
龙山地理特征地理学
诗中提到的龙山是我国皖南地区的文化名山，位于现在的安徽当涂境内，距离长江干流非常近。这座山的海拔不高，只有一百多米，山势平缓，山上多裸露的岩石和古老的寺庙，风景非常清幽。山上的植被覆盖率很高，有大片的松树和竹林，四季常绿，气候湿润，非常适合居住和游玩。龙山距离李白的墓园非常近，周边还有很多其他的历史文化景点，是皖南重要的文化旅游目的地。现在当地政府也在大力开发龙山的文旅资源，吸引全国各地的游客前往游玩。这里的自然环境和诗中描写的“寒岩古佛庐”的特征完全一致，文学表达和地理事实没有出入。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
诵读本诗时每句按照“二二三”的节奏断句，比如第一句断为“题遍/寒岩/古佛庐”，第二句断为“唐人/诗句/晋人书”，第三句断为“山灵/亦恨/无清福”，第四句断为“消得/君侯/此卜居”。首句和第二句语气平缓舒展，语速稍慢，读出对友人风雅的欣赏情绪。第三句语调稍扬，语速略微加快，读出拟人的趣味性。第四句语气放缓，语调回落，读出对友人的羡慕和对山居生活的向往情绪。诵读的时候要注意咬字清晰，韵脚“庐、书、居”可以适当拖长，突出诗歌的韵律感。这种诵读方式符合古诗文诵读的基础规范，适合学生初学者学习使用。
基础句式仿写指导
可以模仿“山灵亦恨无清福，消得君侯此卜居”的拟人句式，把没有生命的事物人格化来表达赞美或者喜爱的情绪。仿写的时候先确定你要描写的场景，比如公园、校园、乡村等，然后把场景里的事物赋予人的情感。比如写城市公园的美景可以写“园丁亦笑无清福，消得游人此踏青”，写校园的环境可以写“花草亦喜无烦恼，消得学子此读书”。仿写的时候不用严格遵守格律，只要句式结构和拟人手法一致就可以，适合日常表达使用。这种拟人写法可以让文字更加生动有趣，避免直白描述的枯燥感，是非常实用的写作技巧。平时可以多做这类仿写练习，提升自己的文字表达能力。
核心名句写作应用
“山灵亦恨无清福，消得君侯此卜居”可以用在描写美好环境的日常作文里，适用的场景非常多。比如写自己去乡村游玩，羡慕当地人的悠闲生活的时候可以引用这句诗，表达自己的向往之情。或者赞美朋友的居所环境清幽，主人志趣高雅的时候也可以引用这句诗，让你的夸赞更有文化内涵。也可以用在游记作文里，描写某个风景优美的地方，表达自己不想离开的情绪。引用的时候不用额外解释太多，读者很容易就能理解诗句的意思，不会有阅读障碍。合理引用这句诗可以有效提升作文的文雅程度，比直白的描述效果好很多。
关联知识图谱
李白《九日龙山饮》同地点相关作品
两首作品都以安徽当涂龙山为创作关联地点，都描写了龙山的清雅风物，表达了文人对龙山的喜爱之情。李白的诗创作于唐代，方回的诗创作于宋代，两者相隔数百年，体现了龙山文化影响力的延续性。读者可以对比阅读两首作品，更好地理解龙山的文化内涵。
名句 CLASSIC LINES
山灵亦恨无清福，消得君侯此卜居
这句是本诗的核心名句，采用拟人手法将原本没有情感的山灵人格化。以山神都羡慕友人的清福，反衬出龙山风物的清幽，以及谭使君的风雅品性远超常人。这句诗流传甚广，后世多用来赞美地方环境清雅、主人志趣高洁。明清时期多本地方志都曾引用这句诗来描写当地的优美风光，认可度非常高。它的表达巧妙有趣，没有直白的夸赞，却把赞赏的情绪传递得非常到位，是宋代七绝炼字立意的典范。直到当代，这句诗还常被用在文旅宣传、文人唱和的场景中，文化影响力持续了七百多年。
标签 TAGS
作者 POET
黎廷瑞 1250？-1298/1308？
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待