过伊仆射旧宅

李商隐 · 唐

朱邸方酬力战功，华筵俄叹逝波穷。

回廊檐断燕飞去，小阁尘凝人语空。

幽泪欲干残菊露，余香犹入败荷风。

何能更涉泷江去，独立寒流吊楚宫。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感世事 · 怀古 · 感慨 · 沧桑

创作背景

李商隐途经伊慎旧宅有感而作

李商隐途经伊慎旧宅有感而作 — 本诗作于唐宣宗大中年间，诗人途经曾任检校尚书右仆射的中唐将领伊慎的旧居，见其宅邸荒废、人事已非触景生情创作此诗，伊慎生前曾参与平定藩镇叛乱，该宅邸为朝廷对其战功的赏赐。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言律诗是中国古典近体诗体裁，起源于南北朝，成熟于唐代，格律严密，全诗共八句每句七字，中间两联要求严格对仗，是唐代诗坛核心文体之一。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层：一是对晚唐将领伊慎生前赫赫战功的追念，二是对其身后旧宅荒废、人事变迁的唏嘘，三是诗人自身仕途失意的共情式感慨，历代注家对该情感内核无争议。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “伊仆射”指晚唐将领伊慎，仆射是唐代位列宰相级别的高级官职名称。2. “朱邸”指贵族功臣居住的红色府邸，是朝廷专门赏赐给立有大功的臣子的宅邸。3. “逝波”指不断流逝的江水，这里用来比喻一去不返的时光和已经逝去的人事。4. “回廊”指住宅中曲折环绕的走廊，是古代高等级宅邸常见的建筑结构。5. “尘凝”指灰尘长时间堆积，说明此处已经很久没有人居住打理。6. “残菊露”指残留在凋零菊花上的露水，诗人把它比作即将流干的眼泪。7. “败荷风”指吹过衰败荷叶的风，风中还残留着荷花曾经的香气。8. “泷江”是长江流域赣江的支流，位于今天的江西省吉安市境内。9. “楚宫”指先秦时期楚国的宫殿遗迹，这里用来代指已经消逝的过往历史遗存。

逐句白话释义

1. 第一句意思是这座红色的府邸，本来是朝廷用来酬谢伊仆射赫赫战功的赏赐。2. 第二句意思是曾经在此举办的奢华筵席还仿佛在眼前，却忽然感叹时光像流水一样消逝，人事已经完全变迁。3. 第三句意思是曲折的走廊屋檐已经残破，曾经在此筑巢的燕子都已经飞走了。4. 第四句意思是小小的楼阁上积满了灰尘，曾经的欢声笑语都已经消失不见，只剩下一片空寂。5. 第五句意思是残留在凋零菊花上的露水，就像要流干的忧伤眼泪。6. 第六句意思是曾经的荷花香气，还残留在吹过衰败荷叶的风里。7. 第七句意思是我怎么还能再渡过泷江继续往前走呢。8. 第八句意思是我独自站在寒冷的江边，凭吊曾经的楚国宫殿遗迹。9. 全诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思展开。

核心主旨与内容概括

1. 本诗是诗人路过已故大臣伊慎的旧宅时创作的吊古伤今作品。2. 诗人首先回忆了伊仆射生前立下战功、获赏宅邸的荣耀过往。3. 接着描写了如今旧宅荒废、人去楼空的凄凉景象。4. 诗人通过对残菊、败荷等景物的描写，烘托出悲伤的氛围。5. 最后表达了自己对世事变迁、人生无常的深沉感慨。6. 这首诗的内容完全围绕眼前所见的旧宅景物展开，情感真挚动人。7. 全诗没有直白的议论，所有的感慨都融入到景物描写当中。8. 普通读者不需要额外的专业知识，就能读懂诗歌的核心情感。

跨学科 · 是什么

唐代仆射官职历史学

1. 仆射是中国古代的重要官职名称，最早出现在秦代。2. 唐代的仆射是尚书省的最高长官，初期属于正式的宰相职务。3. 唐代中期以后，仆射逐渐变成了荣誉性的虚衔，没有实际的职权。4. 伊慎的检校右仆射职务，就是朝廷为了表彰他平定藩镇的战功而赏赐的荣誉头衔。5. 唐代很多立有大功的武将，都会被授予检校仆射之类的荣誉官职。6. 用官职来称呼一个人，是中国古代表示尊重的常用方式。7. 这种称呼方式在古典诗词中非常常见，读者可以根据官职推断人物的身份地位。8. 关于唐代仆射官职的演变，有大量的正史记载可以佐证。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 诵读本诗的时候，整体的语速要放缓，语气要带着低沉的感伤色彩。2. 第一句“朱邸方酬力战功”要读得稍微昂扬一点，体现出当年的荣耀感。3. 第二句“华筵俄叹逝波穷”语速要放慢，语调下沉，体现出转折的慨叹。4. 颔联“回廊檐断燕飞去，小阁尘凝人语空”要读得轻缓，突出空寂的氛围。5. 颈联“幽泪欲干残菊露，余香犹入败荷风”要读得柔和，带着细腻的感伤。6. 尾联“何能更涉泷江去，独立寒流吊楚宫”要读得低沉缓慢，最后四个字拉长音，体现出深沉的慨叹。7. 每句之间的停顿要稍长，给读者留下感受情绪的空间。8. 诵读的时候不需要太大的音量，用平缓的语气更能体现诗歌的情感。

基础句式仿写指导

1. 可以仿写本诗颔联“景物+状态+情感”的对仗句式。2. 仿写的时候先选取两个能够烘托你想要表达的情感的景物。3. 然后分别写出这两个景物的当前状态，要符合对仗的要求，上下句字数相等，词性相对。4. 不需要用到复杂的修辞，只要通过景物的状态自然带出你想要表达的情感就可以。5. 比如可以仿写为“旧院墙荒苔迹满，空庭树老鸟声稀”，用来形容旧宅荒废的场景。6. 这种句式的适用场景非常广泛，可以用来描写各种景物，表达不同的情感。7. 仿写的时候要注意景物的选择要和情感匹配，不要出现景物和情感脱节的情况。8. 初学者可以先从简单的景物描写入手，慢慢熟悉这种句式的用法。

核心名句写作应用

1. 核心名句“回廊檐断燕飞去，小阁尘凝人语空”可以用来描写旧居荒废、人事变迁的场景。2. 比如你回到很久没住的老家旧宅，看到房子已经破败，就可以用这句诗来形容当时的场景和心情。3. 也可以用来描写曾经热闹的场所现在变得冷清的情况，比如曾经热闹的老学校、老工厂现在荒废的样子。4. 用这句诗的时候不需要添加额外的解释，读者自然能感受到其中的沧桑感。5. 这句诗适合用在回忆类、抒情类的散文、记叙文当中。6. 用的时候可以直接引用原句，也可以稍微改编一下，贴合你自己的写作内容。7. 这句诗的受众接受度很高，大部分读者都能理解其中的含义。8. 恰当引用这句诗可以给你的文章增添文化底蕴，提升文字的感染力。

关联知识图谱

刘禹锡《乌衣巷》同主题

1. 两首诗都属于唐代吊古伤今题材的经典作品。2. 两首诗都通过眼前的荒凉景物，表达对世事变迁的慨叹。3. 两首诗的核心情感内核高度相似，都是经典的咏史怀古诗。

名句 CLASSIC LINES

回廊檐断燕飞去，小阁尘凝人语空

该句以景物描写烘托空寂荒废氛围。

标签 TAGS

世事怀古感慨沧桑历史学地理学植物学

作者 POET

李商隐约813年-858年

晚唐代表诗人，骈文家，存世诗歌约225首