故番禺侯以赃罪致不辜事觉母者他日过其门

饮鸩非君命,兹身亦厚亡。

江陵从种橘,交广合投香。

不见千金子,空余数仞墙。

杀人须显戮,谁举汉三章。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感批判 · 讽刺
创作背景
中晚唐岭南吏治贪腐背景
中晚唐岭南吏治贪腐背景 — 本诗约作于唐宣宗大中二年(848),针对中晚唐岭南地区海外贸易发达、官吏利用监管漏洞大肆贪腐、朝廷管控乏力的社会现实而作。学界暂未形成“番禺侯”具体所指人物的统一结论,存在“泛指岭南贪腐官吏”“特指岭南节度使杨发”等多种观点,无充分史料佐证的生平关联内容均不纳入解读。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全诗八句每句五字,格律严谨,对仗工整。五言律诗起源于南朝齐永明时期,到初唐时完全定型,是唐代古典诗歌的核心体裁之一。历代文人多采用该体裁进行创作,涌现出大量经典作品,在古典诗歌史上具有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次:一是对贪赃枉法的番禺侯咎由自取下场的批判,二是对中晚唐岭南地区官吏贪腐成风乱象的抨击,三是对当时律法废弛、贪官得不到应有惩处的质问与对严明执法的强烈呼吁。历代主流注本均认可该情感解读,无本质争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. 饮鸩:指饮用毒酒自杀。2. 厚亡:指因贪求财富而招致身败名裂的下场。3. 江陵种橘:指三国时东吴丹阳太守李衡在江陵种橘积累合法家财的典故。4. 交广:指古代交州、广州地区,即今岭南一带。5. 投香:指晋代清官吴隐之任广州刺史时,将妻子携带的沉香投入水中以示清廉的典故。6. 千金子:指家财万贯的贵族子弟,此处指已故的番禺侯。7. 仞:古代长度单位,一仞约合今七尺到八尺。8. 汉三章:指汉高祖刘邦入关中时约定的三条法律,后世代指严明的律法。
逐句白话翻译
1. 你饮毒酒而死并不是君主的命令,是你自己因为贪赃落得身败名裂的下场。2. 你本来可以像李衡那样在江陵种橘积累合法家财,在交广做官本该效仿吴隐之投香拒贿的清廉作风。3. 如今再也看不到你这个家财万贯的侯爷了,只剩下空荡荡的几仞高墙立在原地。4. 杀人的凶手必须公开处决示众,如今还有谁能践行汉高祖定下的三条严明律法呢?
全诗核心主旨
1. 这首诗通过描写贪赃获罪的番禺侯死后的凄凉场景。2. 借用多个历史典故对比清廉与贪腐的不同结局。3. 批判了当时岭南地区官吏贪腐成风的乱象。4. 表达了诗人对律法废弛、贪官得不到应有惩罚的不满。5. 呼吁执政者能够严明律法,严惩贪腐行为。6. 也暗含了诗人对公平公正的社会秩序的向往。7. 全诗语言直白,情感鲜明,具有很强的现实批判意义。8. 是晚唐讽喻诗中的代表性作品之一。
跨学科 · 是什么
约法三章历史史实历史学
1. 约法三章是秦末汉初的重要历史事件。2. 刘邦率领起义军攻入关中后,为了争取民心,宣布废除秦朝的严苛律法。3. 仅保留三条最简单的法律:杀人者要被处死,伤人者和盗窃者要抵罪。4. 这一举措获得了关中百姓的广泛支持,为刘邦后来建立汉朝奠定了民意基础。5. 后世常用约法三章代指简明公正的严明律法。6. 本诗中引用该典故,是希望当时的执政者能像刘邦一样推行严明的律法。7. 以此严惩贪赃枉法的官吏,维护社会的公平秩序。8. 该典故的使用增强了诗歌的历史厚重感和说服力。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 诵读本诗时整体语气要沉重、严肃,带有批判意味。2. 首联两句语速稍慢,重读“非”“亦”两个字,突出番禺侯的下场是咎由自取。3. 颔联两句要读出对比的语气,前句平缓,后句重读“合”字,突出本该清廉的要求。4. 颈联两句语气要带一丝感慨,重读“不见”“空余”,突出物是人非的凄凉感。5. 尾联两句语速加快,语气加重,重读“须”“谁”两个字,突出质问和呼吁的强烈情感。6. 全诗的停顿节奏为:饮鸩/非君命,兹身/亦厚亡。江陵/从种橘,交广/合投香。不见/千金子,空余/数仞墙。杀人/须显戮,谁举/汉三章。7. 每句的最后一个字要适当拖长音,体现五言律诗的韵律感。8. 诵读时要带入诗人对贪腐的批判和对律法的呼吁情感,不要过于平淡。
基础句式仿写指导
1. 本诗颔联和颈联都采用了对仗的句式,结构工整,对比鲜明,可以学习仿写。2. 仿写时首先要确定上下句的主题相关,词性相对,比如名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。3. 比如本诗的“江陵从种橘,交广合投香”,前句和后句都是地名加行为的结构。4. 仿写时可以参考该结构,比如“塞北宜栽柳,江南好采莲”,就是地名加适合的行为的对仗句式。5. 再比如“不见千金子,空余数仞墙”采用了“不见+名词,空余+名词”的对比结构。6. 仿写时可以写成“不见昔时楼,空余阶前草”,同样表达物是人非的感慨。7. 仿写时要注意句式的工整,同时也要符合表达的内容需求,不要为了对仗而生硬凑词。8. 多练习这类对仗句式的仿写,可以有效提升语言表达的工整性和感染力。
核心名句写作应用
1. 本诗的核心名句是“杀人须显戮,谁举汉三章”,适用于公正、法治、反腐倡廉等主题的写作。2. 在写关于反对贪腐、呼吁严明执法的作文时,可以直接引用该名句来增强说服力。3. 比如写《论法治的重要性》这类作文时,可以写道:“古人曾言‘杀人须显戮,谁举汉三章’,只有严明公正的法律才能维护社会的稳定秩序。”4. 也可以用在批判违法乱纪行为的文章中,表达对公正执法的呼吁。5. 还可以用在赞美秉公执法的人物的文章中,用该名句反衬人物坚守律法的可贵品质。6. 引用该名句时要注意结合上下文的语境,不要生硬套用。7. 也可以对该名句进行适当的化用,比如“贪腐须严惩,当举汉三章”,来符合当代的表达语境。8. 合理引用该名句能为文章增添历史厚重感,提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
刘邦约法三章同典故|历史关联
1. 本诗尾联引用了刘邦约法三章的历史典故。2. 该典故出自《史记·高祖本纪》,是中国历史上著名的律法相关事件。3. 诗人借用该典故来表达对严明律法的呼吁。4. 了解该典故的背景有助于准确理解本诗的主旨。5. 该典故是中国传统文化中公正法治的代表性符号之一。6. 后世很多文学作品都曾引用该典故来表达对公平秩序的向往。7. 本诗的引用进一步丰富了该典故的应用场景。8. 两者的核心内涵都指向对严明公正的律法的推崇。

名句 CLASSIC LINES

杀人须显戮,谁举汉三章
本句为全诗核心主旨句,直白有力地表达了对严明律法的呼吁。

标签 TAGS

作者 POET

李商隐 约813年-858年
晚唐代表诗人,骈文家,存世诗歌约225首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语32 知识点
二期上线 · 敬请期待