天平公座中呈令狐令公时蔡京在坐京曾为僧徒故有第五句

罢执霓旌上醮坛,慢妆娇树水晶盘。

更深欲诉蛾眉敛,衣薄临醒玉艳寒。

白足禅僧思败道,青袍御史拟休官。

虽然同是将军客,不敢公然子细看。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感戏谑
创作背景
天平军幕府公宴创作
本诗作于唐文宗大和三年(公元829年)天平军节度使令狐楚的公宴之上,座中包含早年曾为僧徒的官员蔡京,诗人为记录宴饮场景、调侃座中宾客而作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言律诗,全诗共八句五十六字,格律严整,是唐代成熟的诗歌体裁之一,在唐代文人创作中应用广泛。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是以诙谐笔触调侃座中官员被歌妓美貌吸引的失态之态,二是暗含诗人作为幕僚身处公宴的自持分寸,措辞灵动却不失体统。

基础解读 READING

语文核心知识
霓旌
霓旌指古代道士出行或做法事时使用的彩色旌旗,诗中用来形容歌妓的出身仿佛是刚从道坛下来的仙女,没有世俗的粗鄙感。这是古诗中常用的比喻性称谓,用来指代超凡脱俗的女性形象。理解这个词语就能明白首句对歌妓气质的定位。这个词语没有生僻的通假字或者古今异义,直接按字面组合理解即可。日常使用中也可以用来形容装饰华美的仪仗。
白足禅僧
白足禅僧是诗中特指曾经当过僧人的蔡京,古代常用白足作为高僧的代称,这里用来点明蔡京的过往身份。这个称谓结合诗题里的注释就可以明确指代对象,不需要额外复杂的考证。诗句里用这个称谓和后面的思败道形成反差,凸显调侃的效果。日常语境中很少使用这个词语,仅在涉及古典佛教相关文本时出现。
逐句白话释义
第一句说歌妓仿佛刚刚放下道坛上的霓旌走了下来。第二句写她妆容淡雅,像娇柔的树立在水晶盘边。第三句写夜深时分她皱着眉头像是想要诉说什么心事。第四句写她衣服单薄,快要清醒的时候肌肤如玉带着寒意。第五句写曾经是高僧的蔡京看着她都动了破戒的心思。第六句写穿青袍的御史看着她都打算辞官不做了。第七句说虽然我们都是令狐将军的客人。第八句说我也不敢公然仔细地多看她几眼。
核心主旨概括
本诗主要记录了令狐楚幕府公宴上的场景,重点刻画了宴会上歌妓的美貌气质。诗人没有直接描写歌妓的长相,而是通过在座宾客的反应来侧面烘托她的魅力。整首诗的语气非常诙谐,调侃了座中官员被美色吸引的失态样子。同时最后两句也写出了诗人自己作为下属的分寸感,不敢在公宴上太过放肆。全诗没有晦涩的内容,整体氛围轻松活泼,是一首很有生活趣味的宴饮戏赠诗。
跨学科 · 是什么
唐代官妓制度社会学
唐代官府和藩镇幕府里都设有专门的官妓,在公宴的时候负责陪酒、表演,是当时合法的社会制度。这种制度是唐代宴席文化的重要组成部分,很多唐诗里都提到了宴会上的官妓形象。普通人家的宴席一般不会有官妓出席,只有官方的正式宴会才有这个配置。我们现在的社会已经没有这种制度了,所以读古诗的时候需要了解这个背景才能更好理解内容。这个制度在唐代存续了很长时间,直到宋代还有遗留。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候要按照七言诗的常规节奏,每句分成2-2-2-1或者2-2-1-2的停顿,比如“罢执/霓旌/上/醮坛”这样断句。读前四句的时候语气要舒缓柔和,贴合描写歌妓的柔美感。读到第五六句的时候语气可以稍微带一点调侃的感觉,突出戏谑的意味。读最后两句的时候语气要收敛一点,贴合诗人自持的态度。整首诗的语速不要太快,要读出律诗的节奏感。读的时候注意重音放在“思败道”“拟休官”“不敢公然”这些关键词上。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗五六句的对比夸张句式,结构是“XX思XX,XX拟XX”,用两个不同身份的人的反应来侧面烘托同一个事物的魅力。比如写奶茶好喝,可以写“减肥人士思破戒,健身教练拟开戒”。比如写游戏好玩,可以写“高三学生思逃课,公司员工拟旷工”。这种句式的重点是前后两个身份要有反差,效果才会足够生动。仿写的时候不用严格讲究平仄,只要结构对仗、有反差感就可以。日常发朋友圈或者写段子的时候都可以用这种句式。
名句应用场景
核心名句“白足禅僧思败道,青袍御史拟休官”可以在调侃某个事物吸引力极强的时候使用。比如和朋友一起看到特别好看的人,就可以用这句话调侃朋友被迷得神魂颠倒。比如吃到特别好吃的美食,也可以用这句话来形容美食的吸引力大到让人打破原则。用的时候不需要考虑对方懂不懂典故,只要语境是调侃诱惑力大就合适。这句话自带诙谐的滤镜,比直接说“太好看了”“太好吃了”要更有文采。发社交平台动态的时候用这句话也会显得更有格调。
关联知识图谱
令狐楚人物关联
令狐楚是本诗的呈送对象,当时担任天平军节度使,是李商隐的上司。他非常欣赏李商隐的才华,邀请李商隐进入自己的幕府任职。本诗就是在他举办的公宴上创作的,没有他的宴席就不会有这首诗的诞生。令狐楚也是唐代著名的诗人和政治家,在晚唐政坛有很高的地位。

名句 CLASSIC LINES

白足禅僧思败道,青袍御史拟休官
该句为本诗核心名句,以夸张的对比手法侧面烘托歌妓美貌。

标签 TAGS

作者 POET

李商隐 约813年-858年
晚唐代表诗人,骈文家,存世诗歌约225首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待