和张景纯初置馆中

“湖海士”指胸怀宽广、不拘小节的士人。“太仓史”指管理仓库的小官。“丧家狗”形容处境狼狈、无处投奔。“青云”比喻高官显爵。“禁林”指翰林院。“典坟”泛指古代典籍。“登瀛”比喻步入仕途的荣耀。“襆被”指铺盖卷，代指住宿。“杨执戟”指汉代扬雄，曾任执戟郎。

张景纯是个胸怀湖海的士人，心地和行为都很真诚。他说话或不说话常常不合常情，有时被人当作狂人。他曾在太仓做小官，在京城尘土中奔波。像丧家之狗一样，精神疲惫不堪。虽然周旋于公卿之间，却绝望于重要职位。他感激上书自荐，生来应当致身青云。皇帝的恩泽像阳光一样温暖。翰林院供给笔札，秘书省翻阅典籍。群玉山连接帝王居所，东壁星临近北辰星。在清切之地飞腾，值班时怀念珍群。慷慨之气更加刚劲，吟咏思绪更加清新。古代贤人致力于稽古，利禄不值一提。登瀛洲以为荣耀，携带被褥哪里会嫌频繁。你有鸾凤的姿态，正赶上好时机。哪里像扬雄，白头了还在校对文章。

这首诗赞美了张景纯真率狂放的性格和卓越的才华，描述了他怀才不遇的困境，庆贺他终于进入馆阁任职。诗人勉励友人要像古代贤人一样致力于学问，不要看重利禄，并对他的前程寄予了厚望。