酬宋使君见赠之作

时来不自意,宿昔谬枢衡。

翊圣负明主,妨贤愧友生。

罢归犹右职,待罪尚南荆。

政有留棠旧,风因继组成。

高轩问疾苦,烝庶荷仁明。

衰废时所薄,秪言僚故情。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感抒怀 · 贬谪
创作背景
开元二十五年贬荆州酬友
本诗创作于唐玄宗开元二十五年(公元737年),时任尚书右丞相的张九龄因遭李林甫构陷,受周子谅案牵连被罢相,贬为荆州大都督府长史。到任后友人宋使君专程赴荆州探望并赠诗,张九龄创作本诗作为酬答,内容均围绕本次贬谪经历与友人到访事件展开。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗体裁五言排律,是五言律诗的扩展形式。全篇共十二句,通体押平声庚韵,符合近体诗平仄、对仗规范。五言排律起源于南朝齐梁时期,初唐逐渐定型,盛唐时期成为朝臣酬答、言志抒怀的常用文体,在唐代科举试诗中也占据核心地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三重层次:一是作为辅政大臣罢相贬谪的愧疚自省,认为自己辜负君主信任、妨碍贤才进阶;二是对友人宋使君专程探望赠诗的感激,珍视同僚旧交的情谊;三是即使遭贬仍坚守勤政爱民的为官准则,秉持儒家仁政理想的操守。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,枢衡指中枢行政机构,这里代指宰相职位。第二,翊圣是辅佐圣明君主的意思。第三,右职指品级较高的官职,唐代贬官若授右职说明仍受朝廷礼遇。第四,留棠用了西周召公甘棠遗爱的典故,指前代官员留下的仁政功绩。第五,高轩指高大的马车,这里代指宋使君的到访。第六,烝庶是对普通百姓的统称。第七,秪同“只”,是仅仅的意思。第八,僚故指共事过的旧同僚。第九,待罪是古代官员任职的谦称,意思是自己不称职等待治罪。第十,宿昔指很短的时间,也就是一夜之间的意思。
逐句白话释义
第一句时来不自意:好运降临的时候我自己都没有预料到。第二句宿昔谬枢衡:短时间内就错误地坐上了宰相的高位。第三句翊圣负明主:辅佐圣明的君主我却辜负了贤明的皇上。第四句妨贤愧友生:阻碍了贤才进阶我愧对各位好友亲朋。第五句罢归犹右职:被罢相后我仍然担任着较高的官职。第六句待罪尚南荆:以戴罪的身份驻守在南方的荆州大地。第七句政有留棠旧:这里的政事还有前代仁政留下的好基础。第八句风因继组成:社会风气也延续着之前的良好治理传统。第九句高轩问疾苦:您乘坐高大的马车来探访民间的疾苦。第十句烝庶荷仁明:百姓们都承受着您的仁厚明断的恩德。第十一句衰废时所薄:衰老被废黜的人本来就被世俗所轻视。第十二句秪言僚故情:我只看重我们作为老同僚的旧日情谊。
核心主旨与内容概括
本诗是张九龄贬为荆州长史后,回复来访友人宋使君赠诗的酬答作品。全诗开篇先回顾自己意外拜相又遭贬谪的经历,表达了对自己辅政不力的愧疚心情。中间部分写自己到荆州后的施政情况,肯定了当地之前的治理基础,也称赞了宋使君勤政爱民的品行。结尾部分表达了自己虽然遭贬被世俗轻视,但十分珍视和宋使君的同僚旧情。全诗整体风格平实沉稳,情感真挚恳切,没有刻意的怨愤之语,体现了张九龄作为盛唐名相的开阔胸襟与品格修养。读者读完能够直观感受到古代士大夫即使身处逆境也坚守道德准则的精神特质。
读写应用
基础诵读指导
第一,本诗是五言诗,每句采用“2-3”的节奏断句,比如“时来/不自意,宿昔/谬枢衡”。第二,诵读整体语气要平和沉稳,不要过于激昂或者悲切,符合诗人沉稳的性格。第三,前四句回顾拜相贬谪经历的时候,语气可以稍微放缓,带一点点沉重的感觉。第四,中间四句写施政和友人到访的时候,语气可以稍微明亮一点,体现积极的心态。第五,最后两句表达友情的时候,语气要柔和真挚,体现对友人的感激。第六,每联之间停顿1秒,每首读完停顿2秒。第七,要注意平声字读得稍微长一点,仄声字读得稍微短一点,符合近体诗的诵读节奏。第八,遇到押韵的字比如“衡、生、荆、成、明、情”可以稍微重读,突出韵律感。第九,不要加入夸张的情感表演,保持平实自然的诵读风格最好。第十,诵读前可以先了解张九龄的生平经历,更容易把握正确的语气。
基础句式仿写指导
第一,可以仿写本诗“XX负XX,XX愧XX”的对仗句式,用来表达自省类的情感。第二,仿写时要注意前后两句的词性要对应,比如名词对名词,动词对动词,符合对仗的基本要求。第三,比如可以写“做事负期许,待人愧真心”,用来表达自己做事没达到别人期待、待人不够真诚的愧疚心情。第四,也可以仿写“XX问疾苦,XX荷仁明”的句式,用来表达对执政者的称赞。第五,仿写时要注意贴合实际场景,不要生硬堆砌词语。第六,比如可以写“干部问疾苦,百姓感恩情”,用来描述基层干部走访群众的场景。第七,仿写的时候可以先从简单的词语替换开始,熟练之后再尝试创作完整的句子。第八,写完之后可以多读几遍,看看有没有不符合语境的地方,调整到通顺自然为止。第九,这类对仗句式很适合用在议论文、抒情散文里,能够增强语言的凝练感。第十,平时可以多积累这类经典句式,写作的时候就能灵活运用了。
名句写作应用
第一,核心名句“翊圣负明主,妨贤愧友生”可以用在表达自我反思、自我检视主题的作文里。第二,比如写自我反省的作文时,可以引用这句诗来表达自己辜负了他人的期待、没有做好自己分内工作的愧疚心情。第三,也可以用在赞美那些勇于自我反思的优秀人物的文章里,用来体现他们谦逊的品格。第四,比如写关于责任主题的作文时,可以说“古往今来有责任感的人都有‘翊圣负明主,妨贤愧友生’的自省意识,永远对自己的工作保持敬畏之心”。第五,这句诗也适合用在正式的工作总结、自我检视报告里,能够体现谦逊的态度。第六,引用的时候要注意符合语境,不要用在太过随意的场合。第七,引用时可以直接用原句,也可以稍微调整一下用词来贴合现代语境。第八,引用之后最好加上自己的解读,让读者明白你想表达的意思。第九,平时积累这类经典名句,写作的时候能够提升文章的文化底蕴。第十,要注意理解名句的准确含义,不要用错语境闹出笑话。
关联知识图谱
《感遇十二首》同作者
第一,《感遇十二首》也是张九龄被贬荆州时期创作的作品,和本诗创作时间完全一致。第二,两部作品都体现了张九龄贬谪之后坚守品格、不堕志向的精神特质。第三,都是张九龄晚期创作的代表作品,能够集中体现他的后期创作风格。第四,两部作品都被收录在中华书局《全唐诗》张九龄卷中,是研究张九龄晚年思想的核心史料。第五,读者阅读本诗之后可以拓展阅读《感遇十二首》,更全面地了解张九龄贬谪时期的思想状态。第六,两部作品的风格都偏向平实沉郁,没有华丽的辞藻,情感真挚动人。第七,都体现了盛唐士大夫的典型精神品格,有很高的思想价值。第八,都是唐代贬谪文学的代表作品,在文学史上有重要地位。第九,很多文学史教材都会同时提到这两部作品,作为张九龄晚年创作的代表。第十,两部作品的创作背景都是开元二十五年张九龄遭李林甫排挤贬荆州的历史事件。

名句 CLASSIC LINES

翊圣负明主,妨贤愧友生
该句凝练表达了张九龄罢相后的自省心态。

标签 TAGS

作者 POET

张九龄 678-740
唐代政治家、文学家、诗人、开元名相

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语22 知识点
二期上线 · 敬请期待