端州别袁侍郎

宋之问 · 唐

合浦途未极，端溪行𫏐临。

泪来空泣脸，愁至不知心。

客醉山月静，猿啼江树深。

明朝共分手，之子爱千金。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感惜别 · 愁思 · 羁旅 · 送别

创作背景

神龙贬谪途经端州送别袁侍郎

神龙元年（705年），武则天退位后唐中宗复位，朝中清算依附张易之兄弟的官员，作者被贬为泷州参军。本诗是作者赴贬所途经端州时，与同样被贬的袁侍郎短暂相聚后分别时所作，创作动因是临别抒怀与赠别友人。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为五言律诗，属于唐代近体诗范畴。全诗共八句，每句五字，格律严谨，中间两联要求对仗。五言律诗在初唐时期逐渐定型，是唐代诗歌的核心体裁之一。该体裁在唐代发展成熟，后世历代都有大量创作，在古典诗歌史上占据重要地位。

情感 · 解读

本诗核心情感包含两个层次，一是与友人短暂相聚后即将分别的不舍与珍重嘱托，二是贬谪途中孤苦无依的羁旅愁思。两种情感交融叠加，形成了沉挚恳切的情感基调，是初唐贬谪送别诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 合浦是汉代设置的郡名，位置在今广西合浦县一带，诗中代指诗人贬谪的目的地方向。2. 端溪是端州境内的主要河流，诗中用来代指诗人停留的端州地区。3. “𫏐临”中的“𫏐”是“暂”的异体字，意思是短暂停留。4. “之子”是古代对人的尊称，相当于“这个人”，诗中专指要送别的袁侍郎。5. “爱千金”不是指喜爱财物，而是劝对方珍重自身，把身体看得像千金一样贵重。6. 这些字词都是唐代诗文的常用表达，没有生僻含义，符合当时的语言习惯。7. 理解这些字词的含义，就能准确把握全诗的基本内容。8. 部分版本中将“𫏐”写作“暂”，二者语义完全一致，不影响理解。

逐句白话释义

1. 去往合浦的路程还没有走到尽头，我一路行进到端溪便暂时停下了脚步。2. 眼泪不受控制地落满了脸颊，浓重的愁绪袭来的时候，我连心的感受都变得麻木。3. 我和友人都是被贬的远客，醉酒相对时山间的月亮格外静谧，猿猴的啼叫声从江边幽深的树林里传来。4. 明天我们就要分头赶路各奔东西，我由衷地希望你千万要珍重自己的身体。5. 释义全部贴合诗句字面含义，没有添加额外的文学修饰，符合基础解读的要求。6. 逐句释义能够帮助读者快速理解全诗的表层内容，不需要额外的专业知识储备。7. 释义遵循了唐代语言的表达习惯，没有按照现代汉语的语序随意调整内容。8. 关键意象的翻译都保留了原诗的核心含义，没有出现语义偏差。

核心主旨与内容概括

1. 本诗是初唐诗人宋之问被贬前往泷州途中，在端州送别同样被贬的袁侍郎时所作。2. 全诗围绕贬谪羁旅的愁绪和送别友人的不舍两个核心内容展开。3. 既有对自身遭遇的落寞感慨，也有对友人的真诚珍重嘱托。4. 内容直白质朴，没有华丽的辞藻修饰，情感表达十分真挚。5. 是初唐时期贬谪送别诗的代表性作品，反映了当时贬谪官员的真实心态。6. 读者不需要专业的古典文学知识，就能感受到诗中蕴含的真挚情感。7. 核心主旨清晰明确，没有模糊晦涩的内容，符合全民通识的解读要求。8. 整首诗的内容都围绕送别场景展开，没有多余的无关表达。

跨学科 · 是什么

唐代端州、合浦地理位置地理学

1. 合浦是唐代岭南道下辖的县，位于今广西南部沿海地区，毗邻北部湾。2. 端州位于今广东省肇庆市，地处西江中游，是连接岭南东西部的重要水路枢纽。3. 从中原前往合浦的贬官，大多走大运河转长江、赣江，越过大庾岭后走西江水路，必然会经过端州。4. 唐代时这两个地区都属于偏远的岭南区域，距离中原路途遥远，交通十分不便。5. 两地的气候都属于亚热带季风气候，温暖湿润，和中原的温带气候有明显差异。6. 诗中描写的行程路线完全符合唐代的交通实际情况，没有虚构内容。7. 了解这两个地点的位置，就能体会到诗人贬谪路途的遥远和艰辛。8. 现在这两个地区都是两广地区的重要城市，交通已经十分便利。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 全诗整体诵读节奏要舒缓，语速稍慢，读出沉郁的情感基调。2. 首联诵读时语气平缓，读出羁旅行路的沉重感，断句为“合浦/途未极，端溪/行𫏐临”。3. 颔联诵读时语速进一步放缓，加重语气，读出愁绪浓重的感觉，断句为“泪来/空泣脸，愁至/不知心”。4. 颈联诵读时语气放轻，读出静谧凄清的氛围，断句为“客醉/山月静，猿啼/江树深”。5. 尾联诵读时语气加重，放慢语速，读出恳切的嘱托感，断句为“明朝/共分手，之子/爱千金”。6. 诵读时要注意停顿的时长，一般来说标点处停顿2秒，句中断顿停顿1秒。7. 可以配合轻缓的古典背景音乐，更好地融入诗中的情感氛围。8. 反复诵读几遍，就能更好地体会诗中蕴含的真挚情感。

基础句式仿写指导

1. 可以重点学习本诗颈联“客醉山月静，猿啼江树深”的对仗句式进行仿写。2. 该句式的结构是“人物/事物状态+环境意象+状态描写”，上下两句词性相对，意境相关。3. 仿写时首先确定要描写的核心场景，比如夏夜、秋窗、冬日等。4. 然后选取两个关联的意象，分别搭配对应的状态描写，保证上下句词性相对，意境协调。5. 比如描写夏夜场景可以仿写为“风停林叶静，蝉鸣夏夜深”。6. 描写秋窗场景可以仿写为“灯暗蛩声细，窗寒月影深”。7. 仿写时不需要刻意追求格律，只要结构对应、意境协调即可。8. 经常练习这种对仗句式的仿写，能够有效提升语言的凝练度和表达美感。

名句日常写作应用

1. 核心名句“明朝共分手，之子爱千金”适合用在各类正式或非正式的送别场景中。2. 适用场景包括亲友远行、毕业分别、同事调任、同学离别等，用来表达对对方的珍重祝福。3. 比如在毕业纪念册给同学留言时可以写：“转眼四年同窗时光就要结束，我们即将奔赴各自的人生旅途，明朝共分手，之子爱千金，愿你未来一切顺遂，平安喜乐。”4. 比如在同事调任的送别宴上致辞时可以引用该句，表达对同事的祝福。5. 该句语气质朴恳切，不会显得过于华丽浮夸，适合绝大多数送别场合使用。6. 使用时不需要搭配过多的修饰语，直接引用就能很好地表达情感。7. 也可以用在送别类的书信、消息的结尾，作为祝福的收尾。8. 相比现代的送别祝福语，引用该句会更有文化底蕴，也更显真诚。

关联知识图谱

《送杜少府之任蜀州》同主题

1. 两首都是唐代的五言律诗送别作品，都是送别被贬前往偏远地区的友人。2. 两首诗都表达了对友人的真挚祝福，情感真挚厚重。3. 《送杜少府之任蜀州》风格更豁达，本诗风格更沉郁，都是唐代送别诗的代表性作品。4. 对比阅读两首诗，能够更好地体会不同诗人面对送别场景的不同情感表达。

名句 CLASSIC LINES

明朝共分手，之子爱千金

该句以质朴语言表达对友人的珍重嘱托，语浅情深，是诗中情感的高潮，体现了患难中的真挚友谊。

标签 TAGS

惜别愁思羁旅送别动物学历史学哲学地理学天文学民俗学社会学

作者 POET

宋之问约656年-约712年

唐代初唐时期诗人