至桃林塞作

去国未千里,离家已再旬。

丹心恒恋阙,白首更辞亲。

怀璧常贻训,捐金讵得邻。

抱冤非忤物,罹谤岂由人。

不滥辞终辨,无瑕理竟伸。

黻还中省旧,符与外台新。

塞上同迁客,江潭异逐臣。

泪垂非属岘,肠断固由秦。

岁月行遒尽,山川难重陈。

始知亭伯去,还是拙谋身。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感贬谪
创作背景
先天政变后流放途中创作
本诗作于唐玄宗先天二年(公元713年)。当年太平公主集团发动的先天政变被玄宗平定,崔湜作为太平公主党羽被免去宰相职务,流放岭南。本诗是他赴流放地途经桃林塞时所作,创作动因是抒发赶路途中的所见所感与内心冤屈。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言排律。五言排律发源于南朝齐永明体,至唐代格律完全成熟。它要求全诗每句五字,除首尾两联外,中间各联必须对仗,平仄、押韵严格遵循近体诗规则。本诗共十二韵,篇幅介于律诗与古风之间,是唐代贬谪诗的典型体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四个层次,一是对朝廷君主的眷恋忠心,二是辞别家亲的深切悲伤,三是蒙冤遭谤的愤懑不平,四是反思自身际遇的自嘲无奈。历代主流解读均认可这首诗是崔湜贬谪途中真实心绪的流露,没有刻意的伪饰成分。

基础解读 READING

语文核心知识
桃林塞
桃林塞是古代地名,位置在现在的河南省灵宝市北边。它是古代连接长安和东部、南部地区的重要交通要道,很多赶路的官员和行人都会经过这里。本诗的作者就是在被贬官去南方的路上路过这里,写下了这首诗。大家读的时候要注意这个地名是本诗的创作地点,理解它的位置就能更好体会作者的心情。
再旬
旬是古代的时间单位,十天为一旬。再旬就是两个十天,也就是二十天的意思。本诗里说“离家已再旬”,就是说作者离开家已经有二十天了。这个词直接点明了作者赶路的时长,能看出他已经走了很远的路,离开家很久了。
恋阙
阙本来指古代皇宫大门前两边的高大建筑,后来就用来指代朝廷或者皇帝。恋阙就是心里一直眷恋着朝廷,想念皇帝的意思。本诗里的“丹心恒恋阙”就是说作者的一片忠心一直都向着朝廷,就算被贬官了也没有改变。
逐句白话释义
离开长安还不到一千里路,离开家已经有二十天了。一片丹心一直眷恋着朝廷,头发白了反倒要辞别亲人。怀揣美玉的教训我一直记着,就算捐出黄金又怎能得到好邻居。我蒙受冤屈不是因为得罪了别人,遭到诽谤难道是因为我自己的过错吗。没有虚言我的说辞终究会被辨明,没有瑕疵我的道理终究会得到伸张。把原来中央省署的官印还回去,拿到了去地方任职的新符节。在塞上我和其他迁客是一样的,在江边我又和其他逐臣不同。我流泪不是因为岘山,我断肠本来就是因为长安。岁月很快就要到尽头了,山川的经历很难再一一陈述。现在才知道崔骃当年离开朝廷,还是因为他不善于为自己谋划。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是作者崔湜被贬官流放岭南,途经桃林塞时的所见所感。作者首先交代了自己离开家的时间和赶路的距离,然后抒发了自己对朝廷的忠心、辞别亲人的悲伤,还有自己蒙冤遭谤的愤懑。最后作者用东汉崔骃的典故来自比,自嘲自己不善于谋身,才落到现在的下场。整首诗情感真挚,把贬谪官员的复杂心情表现得非常充分。
跨学科 · 是什么
桃林塞地理属性地理学
桃林塞位于现在的河南省灵宝市北部,南边靠着秦岭,北边挨着黄河。它的地势非常险要,古代的时候是守卫关中地区的东大门,交通位置非常重要。唐代的时候这里有官方设置的驿站,供赶路的人休息、换马。作者被贬官去岭南,走的就是经过这里的官方驿道。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候,整体语气要平缓低沉,带着一点悲伤的感觉。每句五字,读的时候可以在第二个字和第三个字之间稍微停顿一下,比如“去国/未千里,离家/已再旬”。读到“丹心恒恋阙,白首更辞亲”这两句的时候,语气可以稍微加重一点,突出作者的情感。读到最后两句“始知亭伯去,还是拙谋身”的时候,语速可以放慢,读出作者自嘲的感觉。
基础句式仿写指导
本诗里的“丹心恒恋阙,白首更辞亲”是非常工整的对偶句,大家可以模仿这种句式来写句子。首先要找两个相对的意象,比如“赤胆”对“青丝”,“报国”对“思乡”,然后组成结构一致的句子。仿写的时候要注意前后两句的字数相同,词性相对,表达的情感要连贯。比如可以仿写为“赤胆常报国,青丝更思乡”,这样的句子就符合对偶的要求。
名句写作应用指导
“丹心恒恋阙,白首更辞亲”这两句可以用在写爱国主题或者思乡主题的作文里。比如写爱国人物的事迹的时候,如果这个人物年纪大了还坚守岗位,不能回家照顾家人,就可以用这句话来赞美他的爱国精神。比如可以写:“戍边的老将军驻守边疆三十年,真正是‘丹心恒恋阙,白首更辞亲’,让人十分敬佩。” 这句话能让作文的语言更有文采,情感更真挚。
关联知识图谱
唐代贬谪诗同主题
本诗是唐代贬谪诗的典型代表作品。唐代贬谪诗是唐诗的重要类别,大多是官员被贬官后创作的,内容多写赶路的见闻、对家乡的思念、对朝廷的眷恋等情感。我们学过的很多唐诗都属于贬谪诗,比如韩愈的《左迁至蓝关示侄孙湘》,也是贬谪途中创作的。

名句 CLASSIC LINES

丹心恒恋阙,白首更辞亲
句中以“丹心”对“白首”,“恋阙”对“辞亲”,对仗工整,情感真挚,精准概括了古代贬谪官员忠君与辞亲的典型矛盾心境。

标签 TAGS

作者 POET

崔湜 671年-713年
唐代宰相、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语60 知识点
二期上线 · 敬请期待