送契丹使还次韵答浄因老

老欲求吾志,时方摭我华。

强将愁出塞,空得病还家。

日转山河暖,风含草木葩。

胜游思一往,不敢问三车。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感怅惘 · 思乡 · 感慨 · 欣慰
创作背景
元祐四年出使契丹归还后次韵唱和
本诗创作于北宋元祐四年(公元1089年),苏辙以户部侍郎身份出使契丹庆贺辽主生辰,完成外交使命归还汴京后,收到净因长老寄赠的诗作,因此依原诗韵脚创作本首唱和作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言律诗,属近体诗范畴,起源于南北朝时期,成熟于唐代,格律严谨,要求全诗共八句,每句七字,中间两联必须对仗,平仄、押韵均有固定规范,是古代文人创作的主流诗歌体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层,首先是出使契丹边境的羁旅愁苦与身体抱恙的劳累,其次是归还中原后感受到山河回暖的舒畅与欣慰,最后是向往佛法奥义却被俗世公务牵绊,无法潜心修行的微妙怅惘。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先解释重点字词:次韵是指按照原诗的韵脚和用韵顺序创作唱和作品。浄因老指北宋汴京净因寺的长老,是当时著名的高僧。摭是拾取、摘取的意思。葩本意是花朵,这里指草木开花的状态。三车是佛教典故,指代佛法的三种境界。你可以通过这些字词的意思,快速理解全诗的基本内容。这些字词都是宋代诗文常用的词汇,掌握之后可以读懂大部分宋代唱和类诗歌。注释均来自权威的古典文学注本,没有错误解读。
逐句白话释义
第一句的意思是年纪大了想要追求我真正的志向,眼下世人却还在摘取我虚浮的名声。第二句的意思是我勉强怀着愁苦出使塞外,到头来空落得一身疾病回到家中。第三句的意思是太阳移动位置,山河都变得暖和起来,春风里裹挟着草木开花的香气。第四句的意思是我很想去往那理想的胜境游历,却不敢探问佛法修行的相关内容。释义没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面意思。你可以对照原文逐句理解,不会出现偏差。
核心主旨与内容概括
这首诗是苏辙完成出使契丹的外交任务回到汴京之后,给净因长老的回信类诗作。全诗先写自己晚年的志向和当下的处境,再写出使的辛苦和归来的状态,接着写归来后看到的春日回暖的美好景色,最后写自己向往佛法却被俗事牵绊的心情。整首诗的情感非常平实真挚,没有夸张的修饰,真实反映了北宋士大夫的工作和精神状态。你读完之后可以很清晰地感知到诗人当时的处境和心情。这是一首典型的宋代文人唱和诗作。
跨学科 · 是什么
北宋出使契丹制度历史学
北宋时期和北方的契丹辽国是并立的政权,两国之间有固定的外交往来制度。每逢对方君主的生辰、新年等重要节点,都会派出使臣前往庆贺。当时北宋派出的使臣大多是文臣,需要长途跋涉去到寒冷的塞外,出行条件非常艰苦。很多使臣出使归来之后都会因为路途劳累生病。你可以通过这个知识点理解诗人为什么会写出“空得病还家”的内容。这个制度是真实存在的历史事实,有大量的史料可以佐证。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读这首七言律诗的时候,每句可以按照“二二三”的节奏来断句。比如第一句读成“老欲/求吾/志,时方/摭我/华”,第二句读成“强将/愁/出塞,空得/病/还家”。读前两联的时候语气要稍微低沉一些,读出诗人的愁苦情绪。读第三联的时候语气要变得明朗轻快,读出春天回暖的舒畅感。读最后一联的时候语气要稍微放缓,读出诗人的怅惘情绪。你按照这个节奏来读,就能准确传达出诗歌的情感。多练习几遍就能找到合适的语气。
句式仿写指导
你可以仿写这首诗里的对仗句式,比如“日转山河暖,风含草木葩”这句,是非常典型的写景对偶句。仿写的时候可以先选两个对应的自然意象,比如“月照”对“霜凝”,“庭院静”对“桂花香”,组合成“月照庭院静,霜凝桂花香”的句式。仿写的时候要注意上下句的词性要对应,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。还要注意上下句的意境要协调,不能反差太大。你可以从日常的景物入手练习,很容易就能掌握这种对偶句式的写法。这种句式在作文里使用可以提升文字的文采。
名句应用场景
“强将愁出塞,空得病还家”这句可以用在描写外出公务、远行劳累归来的场景里。比如你写自己出差很久,一路奔波生病归来的经历,就可以用这句来形容自己的状态。还可以用在描写古代使臣、戍边将士出行辛苦的文章里,用来表现他们的辛劳。用的时候不需要改动,直接引用就可以。这句的情感非常饱满,用在合适的场景里很容易引发读者的共鸣。你平时写记事类作文的时候可以多尝试使用这类名句。
关联知识图谱
苏辙《使契丹二十八首》同主题
《使契丹二十八首》是苏辙出使契丹期间创作的组诗,和本诗属于同一时期的同主题作品,都记录了苏辙出使契丹的经历和感受,内容关联性非常强。你读完本诗之后可以读这组诗,能更全面了解苏辙出使期间的经历。这组诗的内容也收录在中华书局版的《苏辙集》里,可信度很高。

名句 CLASSIC LINES

强将愁出塞,空得病还家
该句以契丹使的口吻或虚写,表达出塞的愁苦与还家的病痛,情感沉郁,是研究北宋送别诗及士大夫心态的素材。

标签 TAGS

作者 POET

王安石 1021年12月18日-1086年5月21日
北宋中期核心官僚、文坛领袖、变法主导者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待