九日病中泊舟召伯堰

“采采”意为采摘茂盛的样子。“南山菊”典出陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”，代指隐逸之趣。“故园”指故乡家园。“泊”意为停船靠岸。“孤埭”指孤零零的土坝。“清樽”指酒杯，代指饮酒。“木末”指树梢。“天涯”指天边，极言其远。“乡关”指故乡。

采摘着南山的菊花，此时它们应该开满了我的故乡家园。全家停泊在孤零零的土坝旁，我因多病辜负了这清醇的美酒。树梢上的秋声已经显出苍老，天边的雨气昏暗沉沉。在吟咏眺望故乡之外，愁苦的泪水流下两行痕迹。

这首诗描写了重阳节诗人病中停船召伯堰的情景。诗人看到秋景，想到故乡的菊花，却因病不能饮酒，又遇风雨阻隔，无法回乡。全诗表达了诗人深切的思乡之情和病痛中的孤独凄凉。