留题汾上旧居

乡园一别五年归,回首人间总祸机。

尚胜邻翁常寂寞,敢嫌裘马未轻肥。

尘颜不见应消落,庭树曾栽已合围。

难说累牵还却去,可怜榆柳尚依依。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感怅惘
创作背景
韦庄避乱归乡创作
本诗为韦庄中年避黄巢之乱后,返回早年居住的汾上旧居时所作,创作时间约为唐僖宗中和年间(公元881-885年),当时社会动荡,诗人辗转漂泊多年方得短暂归乡,不久又因生计与仕途牵累不得不再次离开。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南北朝,成熟于初唐,全诗共八句,每句七字,格律要求严格,在唐代是文人常用的创作体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四层:久别归乡的沧桑感慨、对自身处境的自我宽慰、物是人非的怅然、被世俗牵累不得不再次离乡的无奈与不舍,是唐末乱世文人漂泊心态的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是汾上,指黄河支流汾河流域的沿岸区域,是本诗旧居的所在地。第二个重点词是祸机,指潜藏的灾祸隐患,对应唐末战乱频发的动荡社会背景。第三个重点词是裘马轻肥,语出《论语·雍也》,指穿着轻暖的裘衣、骑着肥壮的骏马,代指富贵优渥的生活。第四个重点词是合围,是描述树木长势的常用词,指树木的树干粗壮到需要人张开两臂才能围拢。第五个重点词是消落,这里指人的容颜憔悴消瘦、不复当年的状态。第六个重点词是累牵,指被世俗的杂事、责任牵绊束缚。第七个重点词是依依,原本形容草木随风摇曳的柔态,这里用来代指草木对人的不舍之情,也暗含诗人对故园的不舍。这些字词都是唐代诗文的常用词,没有生僻的用法。理解这些字词的含义就能顺畅读懂全诗的内容。
逐句白话释义
第一句的意思是诗人离开自己的家乡旧居,足足相隔了五年才终于回来。第二句的意思是回过头来看这些年的经历,人世间到处都潜藏着灾祸的隐患。第三句的意思是自己现在的境况尚且比常年孤独寂寞的邻居老翁要好很多。第四句的意思是自己哪里敢嫌弃如今还没有过上裘马轻肥的富贵生活呢。第五句的意思是自己脸上沾满了旅途的风尘,旧乡的人都认不出自己,容貌确实已经憔悴消瘦了很多。第六句的意思是当年自己亲手在庭院里栽种的树木,现在已经长到了两臂合围的粗细。第七句的意思是很难说清楚,自己因为被世俗的杂事牵绊,马上又要离开这个好不容易回来的旧居。第八句的意思是最让人觉得可惜的是,院子里的榆树和柳树还在随风摇曳,仿佛舍不得自己离开。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐末诗人韦庄的作品,记录了他久别汾上旧居归来的所见所感。诗人漂泊多年终于回到了自己曾经居住的旧居,内心充满了沧桑感慨。他首先对自己的处境进行了自我宽慰,觉得哪怕没有大富大贵,也比孤苦的邻居要好。随后他看到了自己当年栽种的树木已经长得十分粗壮,而自己的容貌却已经憔悴不堪,生出了物是人非的怅然。最后他想到自己很快又要被俗事牵绊离开旧居,连庭院里的树木都仿佛舍不得他走,内心充满了不舍与无奈。这首诗的情感十分真挚平实,没有华丽的修饰,却把乱离时代普通人的归乡心境写得十分动人。它也侧面反映了唐末战乱频发、百姓流离失所的社会现实。很多有过久别归乡经历的读者都能在这首诗里找到共鸣。
跨学科 · 是什么
汾河地理特征地理学
汾河是中国黄河的第二大支流,发源于山西省宁武县的管涔山。它自北向南流经山西省的忻州、太原、吕梁、晋中、临汾、运城6个地市,最后在万荣县汇入黄河,全长713公里。汾河流域是中华文明的重要发源地之一,旧石器时代就有人类在此活动。古代汾河流域水土丰沃,是重要的农耕区,也是很多文人旅居、定居的地方。韦庄笔下的汾上,指的是汾河中游的吕梁、临汾交界区域,是他早年曾经居住过的地方。现在汾河流域依然是山西省最重要的人口聚居区和经济带之一。当地还保留了很多唐代以来的历史遗迹,与本诗的创作背景可以互相印证。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语调要偏沉郁平缓,符合诗里的沧桑感慨基调。首联‘乡园一别五年归,回首人间总祸机’要读得稍慢,重音放在‘五年’和‘总祸机’上,读出久别归来的沧桑感。颔联‘尚胜邻翁常寂寞,敢嫌裘马未轻肥’要读得平缓,重音放在‘尚胜’和‘敢嫌’上,读出自我宽慰的语气。颈联‘尘颜不见应消落,庭树曾栽已合围’要读得放缓,重音放在‘消落’和‘合围’上,读出物是人非的感慨。尾联‘难说累牵还却去,可怜榆柳尚依依’要读得稍轻,语调带怅惘,重音放在‘还却去’和‘尚依依’上,读出不舍的情绪。每句的断句都采用七言诗常用的二二三结构,比如‘乡园/一别/五年归’。诵读的时候可以适当在句末拖长音,增强情感的表达。多加练习就能准确传达出诗里的情感内核。
句式仿写指导
这首诗里有很多可以仿写的经典句式,适合用来写归乡、怀旧类的作文。最常用的是‘XX曾栽已合围’的句式,可以用来表现时隔多年回到旧地的物是人非感。比如写回到母校的时候,就可以仿写为‘玉兰曾栽已合围’,表现自己毕业多年后回校看到当年种的花树已经长大的感慨。还有‘可怜XX尚依依’的句式,可以用来写对某个地方的不舍之情。比如写离开老家的时候,就可以仿写为‘可怜篱菊尚依依’,表现自己对老家的不舍。仿写的时候要注意前后语境的搭配,前面要铺垫久别或者即将离开的背景。还要注意选择的意象要符合场景的特点,不能随便套用。熟练运用这些句式可以让自己的作文更有文化底蕴,也更有感染力。
名句写作应用
本诗的核心名句‘尘颜不见应消落,庭树曾栽已合围’非常适合用在归乡、怀旧类的作文里。比如写自己跟着父母回到多年未回的老家,看到老家院子里的树已经长得很高大的时候,就可以引用这句诗。它能非常贴切地表现出时隔多年旧地重游的沧桑感和物是人非的感慨。还可以用在回忆故人、回忆母校的作文里,只要是表达时隔多年旧物仍在、人事已变的场景都适用。引用的时候可以直接用原句,也可以化用其中的意象,比如只说‘当年手植的树已是合围之势’。要注意引用的场景要和诗句的情感基调匹配,不能用在欢快喜庆的场合。恰当引用这句诗能让作文的情感表达更含蓄,也更有文化分量。很多名家的散文里也经常化用这句诗的意象来表达怀旧情绪。
关联知识图谱
菩萨蛮·人人尽说江南好同作者|同主题
《菩萨蛮·人人尽说江南好》是韦庄晚年寄居江南时所作的经典词作。它和《留题汾上旧居》都是韦庄表达漂泊思乡情感的作品。两首作品都创作于唐末战乱的背景下,都体现了韦庄作为流离文人对故园的眷恋之情。《菩萨蛮》写的是晚年寄居江南不得归乡的愁绪,《留题汾上旧居》写的是中年短暂归乡又要离去的怅惘,情感内核是一脉相承的。两首作品都采用了平实真挚的表达手法,没有华丽的辞藻,却有很强的感染力。它们都是韦庄诗词的代表作,被历代选本广泛收录。阅读这两首作品可以更全面地理解韦庄的生平与创作风格。也能更深刻地感受到唐末乱世文人的普遍生存状态。

名句 CLASSIC LINES

尘颜不见应消落,庭树曾栽已合围
本句以自身容颜的憔悴消损与亲手栽种的树木已成合抱之材形成鲜明对比,极写久别故园的沧桑感。

标签 TAGS

作者 POET

薛能 约817年—约880年
晚唐官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待