长乐驿谑李汤给事题名

长乐驿是唐代长安附近的官方驿馆，供往来官员休息换乘。给事是唐代官职给事中的简称，属于中央中枢官员。希仁是诗中调侃对象李汤的字，是古人对同辈的尊称。虞姬婿指西楚霸王项羽，传说项羽不学诗书，只会写自己的名字。渭水是黄河的重要支流，流经唐代长安附近。秦川指关中平原，是唐代核心统治区域的代称。题名指古代人在驿馆、寺庙壁面上题写自己名字的行为。谑指开玩笑、调侃的意思。

第一句写渭水和秦川的景色映入眼帘，看起来格外明亮清新。第二句是诗人对李汤的发问，问你为什么这么缺少写诗的兴致和才华啊。第三句是诗人的调侃猜测，想来你应该是学了项羽的行事习惯。第四句点明调侃的核心，说你写字就只能记得住自己的名字，不会写其他的诗句。整体翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思，适合普通读者理解诗句的基础内容。

本诗是唐代文人的即兴谐趣创作，内容围绕调侃同僚李汤不善作诗展开。诗人先写自己在长乐驿看到的关中景色，再引出对李汤题名的调侃，用项羽的典故打趣他只会写名字不会作诗。整体内容轻松简单，没有厚重的家国情怀或者身世感慨，纯粹是文人之间的玩笑互动，体现了唐代文人社交轻松随性的一面。