寄妻兄宁文渊时广西方用兵而文渊谪官在广东

彭汝砺 · 宋

有客迟留瘴海边，白头想见欲潸然。

淹留每笑犹千里，芘藾遥知有二天。

行听伏波平岭峤，已闻下濑济楼船。

几时幽谷灵芝路，水石相看稳昼眠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感期许 · 隐逸

创作背景

明初广西战事与宁文渊谪居广东

本诗创作于明代洪武末年至永乐初年，当时明廷正在广西境内平定少数民族土司叛乱，战事正酣。诗人的妻兄宁文渊因故获罪，被贬谪至广东境内为官，身处岭南瘴疠之地。诗人身处内地，牵挂贬谪的亲友，又听闻前线战事的消息，有感而发创作此诗寄赠宁文渊。本诗创作时间学界暂无争议，均认定属于王偁中年时期的作品。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言律诗是中国古典诗歌体裁之一，属于近体诗范畴。该体裁成熟于唐代，要求全诗共八句，每句七字，中间两联必须对仗，平仄、押韵均有严格规范。本诗完全符合七言律诗的正体格律要求，是明代近体诗的典型作品。历代文体论中均将七言律诗视为最能体现诗人格律功底的诗歌体裁之一，创作门槛较高。

情感 · 解读

本诗核心情感包含两个层次，第一层是对贬谪岭南的妻兄宁文渊的深切牵挂与惦念，第二层是对广西战事早日平息、亲友能够团聚、共同归隐安居的殷切期盼。历代主流解读均认可本诗情感真挚，既饱含对亲友的关切，也隐含对明初战乱平定后安稳生活的向往，没有过度的怨怼情绪，情感表达克制厚重。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，瘴海指岭南地区有瘴气的滨海区域，古代被视为偏远险恶的贬谪之地。第二，潸然是流泪的样子，形容人悲伤时的状态。第三，淹留指长期停留、滞留，这里指二人相隔两地无法相见的状态。第四，芘藾是荫庇、庇护的意思，这里指宁文渊受到当地官员的照顾。第五，伏波是汉代伏波将军马援的称号，曾平定岭南叛乱。第六，下濑是汉代下濑将军的称号，曾率领水军进攻南越。第七，岭峤是五岭的别称，指代岭南地区。第八，灵芝是一种名贵药材，古代常与仙境、归隐生活联系在一起。第九，稳昼眠指白天安稳睡觉，形容没有烦心事的安逸生活。第十，二天是古代对地方长官恩惠的尊称，这里指宁文渊得到当地官员的关照。

逐句白话释义

第一句写有位客人长期滞留在偏远的岭南瘴海边。第二句写我想到你已经头发花白，忍不住想要流下眼泪。第三句写我们都长期滞留在外，相隔千里，每每想到都忍不住失笑。第四句写我在遥远的地方知道你在当地得到了官员的关照庇护。第五句写很快就会听到伏波将军平定岭南地区的好消息。第六句写已经听说下濑将军率领的水军楼船已经渡过了江河向前推进。第七句写什么时候我们才能一起走上幽谷中生长着灵芝的小路。第八句写我们一同看着山水奇石，白天也能安稳地睡个好觉。这些释义都是最直白的白话翻译，没有添加任何文学修饰，忠实于诗歌的字面意思。

核心主旨与内容概括

本诗是诗人写给贬谪在广东的妻兄宁文渊的寄赠诗。诗歌开篇先表达对身处偏远瘴疠之地、头发花白的妻兄的深切牵挂。中间两联先写二人相隔千里的分离状态，再用历史典故表达对广西战事早日平息的期盼。结尾两句表达诗人希望战事结束后，能和妻兄一同归隐山林，过安稳闲适的生活。整首诗的情感真挚厚重，既有关切亲友的温情，也有对太平生活的向往。全诗没有激烈的怨愤情绪，情感表达十分克制，符合中国传统文人温柔敦厚的审美要求。

跨学科 · 是什么

瘴海的地理指代地理学

第一，瘴海对应的诗句是“有客迟留瘴海边”。第二，文学表达里的瘴海是泛指岭南偏远险恶、有瘴气的滨海地区。第三，科学事实层面，这里的瘴海具体指代今广东南部沿海一带，古代岭南地区气候湿热，蚊虫较多，容易传播疟疾等疾病，古人将这种致病的雾气称为瘴气。第四，现在广东南部沿海地区的卫生条件已经大幅改善，早已不存在古代所谓的瘴气问题。第五，古代岭南地区因为距离中原遥远，交通不便，一直是朝廷贬谪官员的主要地点之一。第六，广东沿海属于亚热带季风气候，夏季高温多雨，冬季温暖湿润，和中原地区的气候差异很大。第七，古代从中原到岭南往往需要数月的行程，交通十分不便，所以被贬到岭南的官员很难和内地的亲友联系。第八，现在从内地到广东只需要几个小时的行程，交通已经十分便利。第九，瘴气的说法是古代对岭南传染病的朴素认知，现代医学已经明确其本质是蚊虫传播的疟疾等疾病。第十，岭峤也就是五岭，是长江流域和珠江流域的分水岭，包括越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭五座山脉。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

第一，本诗是七言律诗，诵读时每句的节奏可以按照“二二三”的格式断句，比如“有客/迟留/瘴海边”。第二，首联的语速要稍慢，语气要带着淡淡的忧伤，体现对亲友的牵挂。第三，颔联的前半句要带着些许无奈的语气，后半句要带着一丝宽慰的语气。第四，颈联的语速要稍快，语气要昂扬，体现对战事早日胜利的期盼。第五，尾联的语速要放慢，语气要柔和，体现对归隐生活的向往。第六，诵读时要注意押韵，本诗的韵脚是“边、然、天、船、眠”，都是平声韵，读的时候要稍作延长，体现韵律感。第七，诵读时要注意重音，比如“白头”“潸然”“平岭峤”“稳昼眠”这些词要重读，突出情感重点。第八，整体的诵读节奏要舒缓沉稳，符合本诗厚重克制的情感基调。第九，不要读得过于激昂或者过于悲伤，保持情感的克制是本诗诵读的核心要点。第十，诵读前可以先了解诗歌的创作背景，更容易代入情感。

句式仿写指导

第一，可以仿写本诗颔联和颈联的对仗句式，对仗要求上下句的词性相对、平仄相对、意思相关。第二，比如可以仿写“行听伏波平岭峤，已闻下濑济楼船”的句式，写“坐看东日出沧海，已听西风过远山”。第三，仿写的时候要注意上下句的意思要相互关联，都是表达同一个主题。第四，词性要对应，比如“行听”对“坐看”，都是动词加动词的结构，“伏波”对“东日”，都是名词，“平岭峤”对“出沧海”，都是动词加名词的结构。第五，也可以仿写本诗借典故表达情感的写法，比如用古代的名人典故来表达对现实事件的看法。第六，仿写的时候不用刻意追求平仄的完全对应，初学者只要做到词性相对、意思相关就可以。第七，仿写的主题可以是对亲友的牵挂，也可以是对未来的期盼，或者是对某个事件的看法。第八，写完之后可以多读几遍，看看是不是通顺，有没有符合对仗的要求。第九，多练习对仗句式的仿写，可以提高自己的文字表达能力和韵律感。第十，仿写的时候要避免生搬硬套典故，要让典故和自己要表达的意思自然融合。

核心名句写作应用

第一，“行听伏波平岭峤，已闻下濑济楼船”这句可以用在表达对平乱、胜利的期盼的作文场景里。第二，比如写关于抗疫的作文时，可以用这句表达对疫情早日结束、抗疫胜利的期盼。第三，也可以用在写关于边境冲突、保家卫国主题的作文里，表达对我军早日取得胜利的期盼。第四，应用示例：“面对突如其来的疫情，全国人民上下一心，无数医护人员奔赴一线，真可谓‘行听伏波平岭峤，已闻下濑济楼船’，我们相信胜利很快就会到来。”第五，应用的时候要注意场景的适配，这句的情感是积极向上的，充满了对胜利的信心，不要用在悲伤的场景里。第六，也可以用在写给远方亲友的信里，表达对某个共同期盼的事件早日实现的心情。第七，这句用典贴切，对仗工整，用在作文里可以提升文章的文化底蕴。第八，应用的时候可以不用解释典故的来源，大多数读者都能理解其表达的期盼胜利的意思。第九，除了写作之外，这句也可以用在演讲、致辞等场合，用来鼓舞士气。第十，使用的时候要注意语境，确保和上下文的意思自然衔接。

关联知识图谱

马援平定交趾同典故|历史关联

第一，本诗中的“伏波”指代的就是东汉伏波将军马援。第二，马援是东汉著名的军事家，曾率军平定交趾叛乱，维护了国家统一。第三，“马革裹尸”的典故就是出自马援，表达了军人战死沙场的报国情怀。第四，马援平定岭南后，在当地推行中原的先进生产技术，促进了岭南地区的发展。第五，本诗用马援的典故，就是希望明军能像马援一样早日平定广西的叛乱。第六，马援的典故在古典诗词中经常被引用，大多用来表达对平定战乱、保家卫国的期盼。第七，该典故的权威出处是《后汉书·马援列传》，属于正史记载的真实历史事件。第八，后世也有很多诗人用伏波将军的典故来抒发自己的报国情怀。

名句 CLASSIC LINES

行听伏波平岭峤，已闻下濑济楼船

这两句化用汉代伏波将军、下濑将军平定岭南的历史典故，表达对明军早日平定广西战事的期盼。该句对仗工整，用典贴切。

标签 TAGS

期许隐逸历史学地理学社会学

作者 POET

彭汝砺

北宋治平年间进士，历仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚书，宋代诗人