得侗书称孟春渐暄因作一偈付愚儿侗

首先说“偈”，是佛教特有的韵文体裁，原本用来宣讲佛理，后来也用来抒发日常情感。“孟春”是农历春季的第一个月，也就是我们常说的农历正月。“侮弄”就是调侃、开玩笑的意思。“彭公”指古代传说里的长寿仙人彭祖，这里是作者用来指代自己年纪大。大家要注意“孟春”和二月的区别，古代季节每个季度的三个月依次用孟、仲、季排序，所以二月是仲春，不是孟春。这些字词都是非常生活化的表达，没有晦涩的宗教术语。

第一句的意思是，我想象着你最近匆匆忙忙的，眉发都有了新的变化。第二句是说，我隔着很远的距离也知道，你还是我熟悉的那个老样子，没有变。第三句是作者对儿子说的玩笑话，意思是你可不能调侃我这个老头子年纪大了。第四句是调侃的具体内容，明明现在已经是农历二月了，你还故意把它叫做孟春。整体的翻译都用最平实的口语，没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的语气。

这首诗是宋代僧人释慧空写给自己儿子的一首小诗。整首诗没有讲深刻的佛理，也没有抒发强烈的情绪，就是通过儿子信里一个小小的细节，来表达对远方儿子的惦念，还有父子之间特有的亲昵的玩笑感。大家读的时候不用刻意去想什么深刻的内涵，就能感受到那种非常平实温暖的亲情。它打破了我们对僧人诗作严肃说理的刻板印象，充满了普通人家的生活气息。