叶晦之送蔷薇栽仍贻诗因以韵和

曾约种花为主人,花开犹在隔年春。

只应未赏君先去,自是芙蓉幕下宾。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惜别 · 感激
创作背景
赠答创作背景
本诗为宋代诗人孔平仲的和韵之作,创作动因是友人叶晦之向其赠送蔷薇花苗并附赠诗作。创作时叶晦之即将前往地方幕府任职,二人此前曾约定共同栽种花卉、相伴赏春。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,符合近体诗格律规范。七言绝句发源于南北朝,唐代完全成熟,篇幅短小、表意凝练,是古典诗词中受众极广的体裁之一,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含对友人赠花赠诗的真挚谢意,对二人约定共赏春花却无法实现的怅惘,以及对友人赴任幕府的美好祝愿,情感真挚平和,富有宋代文人交往的清雅意趣。

基础解读 READING

语文核心知识
蔷薇栽 芙蓉幕
“蔷薇栽”指的是可用于移栽种植的蔷薇花幼苗,是友人赠送给作者的礼物。“芙蓉幕”是古代对地方军政长官幕府的美称,古人常用来赞誉幕僚群体的高雅品性。这两个词语都是本诗中需要重点理解的专有词汇,理解这两个词的含义就能快速读懂诗歌的基本内容。除了这两个专有词外,全诗其余词汇都较为浅显易懂,没有生僻字词、通假字,也不存在古今异义的词汇。大家阅读时不需要额外查阅大量生僻字典,就能顺畅通读全诗。这两个词的含义也符合宋代文人的常用表达习惯,没有特殊的语境引申义。
逐句白话释义
第一句的意思是我曾经和你约定,我们要一起栽种花卉,做这些花的主人。第二句的意思是这些花要等到明年春天才能开放,我们现在还看不到开花的场景。第三句的意思是只可惜我们还没等到赏花的时候,你就要先离开这里了。第四句的意思是你本来就是要去幕府任职的宾客,前往任职是理所应当的事情。整个释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思进行翻译。大家可以通过这个直白的释义快速把握每一句诗句表达的内容。也能快速理解整首诗的基本叙事脉络,不需要额外脑补内容。
核心主旨概括
本诗是一首典型的文人赠答和韵作品,围绕友人赠花赠诗的事件展开创作。整首诗的叙事脉络非常清晰,先点明二人此前的约定,再写花开的时间,再写友人即将离开的事实,最后点明友人的去向。全诗情感非常真挚,没有华丽的辞藻堆砌,完全是作者真实情感的自然流露。既表达了对友人赠送花苗和诗作的感激之情,也表达了对友人即将离开的不舍,还有对友人赴任的美好祝愿。整首诗充满了宋代普通文人之间交往的雅趣,没有任何功利性的内容。大家读完就能感受到两个友人之间真挚和谐的交往氛围。也能感受到宋代文人清雅的生活审美情趣。
跨学科 · 是什么
蔷薇植物属性植物学
诗中提到的栽种蔷薇花要等到隔年春天才能开放,完全符合蔷薇的实际生长规律。蔷薇是蔷薇科蔷薇属的多年生落叶灌木,在我国大部分地区都有种植,是很常见的观赏花卉。刚移栽的蔷薇幼苗根系还没有完全扎根到土壤里,没法吸收足够的养分供给开花。一般需要经过至少一年的生长,根系发育完全后,才能正常孕育花苞开放。蔷薇的花期一般在每年的春季到初夏,花朵颜色丰富,香气淡雅,自古以来就是很受喜爱的庭院观赏花卉。古代文人经常会栽种蔷薇来装点庭院,也经常在诗词中提到蔷薇花。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体的语气要平缓柔和,不需要太大的情绪起伏。第一句要读得轻快,体现出二人约定时候的轻松愉悦的氛围。第二句语速稍慢,体现出对来年花开的期待感。第三句语气要稍带一点怅惘的感觉,体现出对友人即将离开的不舍。第四句语气要恢复平和,带着对友人的美好祝愿的感觉。每一句的断句位置都是“二二三”的节奏,比如“曾约/种花/为主人”,停顿的时候不要把连贯的词语断开。整首诗诵读的时长控制在20秒左右就可以,不需要刻意拉长时长。诵读的时候可以适当加重“隔年春”“君先去”这几个关键词的语气,突出诗歌的核心情感。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句是先点明此前的约定,再点明约定实现的时间,逻辑非常清晰,大家可以仿写这个句式来写自己和亲友的约定。比如大家可以写“曾约同游赴海滨,行程犹在隔年春”,就是模仿这个句式的结构。仿写的时候要注意前后两句的逻辑连贯,前半句是约定的内容,后半句是约定实现的时间。句式的字数要和原句保持一致,都是七字一句,读起来要通顺押韵。大家平时写日常随笔或者给朋友写赠别的小句子的时候都可以用这个句式来写。写出来的内容会很有古典韵味,也能很清晰地表达出自己想要表达的意思。
名句日常写作应用
“曾约种花为主人,花开犹在隔年春”这句名句可以用在描写和亲友约定一起做某件事情,但是约定要等到以后才能实现的场景里。比如你和朋友约定明年春天一起去看樱花,就可以在给朋友发消息的时候用到这句诗。也可以用在写关于约定、关于等待的主题的作文里,作为引用的素材。这句诗的情感非常真挚,用在这些场景里不会显得生硬突兀,反而会显得你很有文化底蕴。大家日常和朋友聊天的时候用这句诗,也能让聊天的氛围变得更加文雅有趣。

名句 CLASSIC LINES

曾约种花为主人,花开犹在隔年春
该句是本诗核心名句,开篇直接点明二人此前的赏花约定,用语质朴自然,情感真诚动人,后世常被用来指代与亲友约定相伴的美好期许,流传度较高。

标签 TAGS

作者 POET

孔平仲 约11世纪中至12世纪初
北宋文学家、官员,元祐党人,“三孔”之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读中英双语14 知识点
二期上线 · 敬请期待