赠人

落得清闲与物疏,扃门终日似山居。

案头新有归田赋,架上元留纬世书。

紫府未须穷秘简,丹山重见引名雏。

诏恩咫尺来相继,还许频为贺客无。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感祝愿 · 赞美 · 送别
创作背景
杨士奇赠致仕同僚
本诗为明代前期台阁体代表诗人杨士奇所作,创作于宣德年间。赠与对象为一位刚从朝中致仕归乡的同僚,诗人到访友人闲居居所,见其生活清雅、家学醇厚,又听闻友人即将获朝廷征召复职,故作此诗相赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁的一种,起源于南北朝时期,至唐代完全成熟定型。全篇共八句,每句七个字,需严格遵循平仄、押韵、对仗规则,是古代文人抒情言志的常用文体,在中国古典诗歌史上拥有极高的艺术地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是对友人归隐后清闲疏朗、不慕俗物的生活状态的由衷赞许,第二层是对友人家学深厚、后继有才的肯定,第三层是对友人即将重获朝廷征召、仕途再进的真诚期许与祝愿,整体情感中正平和,温厚诚挚。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,扃门,意思是关闭门户。第二,归田赋,原本是东汉张衡所作的描写归隐生活的名篇,这里指代友人归隐后创作的诗文。第三,纬世书,指的是能够治理天下、匡扶世事的书籍。第四,紫府,是古代传说中仙人居住的洞府。第五,丹山,是传说中出产凤凰的神山,这里用来比喻友人家族人才辈出。第六,诏恩,指的是朝廷颁布的恩典、征召的诏书。第七,贺客,指上门道贺的客人。第八,山居,指在山中居住的隐居状态。第九,与物疏,指和世俗的杂事、应酬疏远。
逐句白话释义
第一句:你如今落得清闲自在,和世俗的杂务应酬都疏远了。第二句:整天关着家门,日子过得就像在山中隐居一样。第三句:书桌上面刚刚放着你写的归隐相关的诗文。第四句:书架上还留着从前传下来的能够治理天下的好书。第五句:不用去仙府里穷尽那些隐秘的典籍。第六句:你家里又出现了优秀的后辈,就像丹山里飞出了小凤凰一样。第七句:朝廷的恩典和征召诏书很快就会接连到来。第八句:到时候还允许我经常来你家当贺客吗。
核心主旨与内容概括
本诗是诗人写给归隐友人的赠诗,首先描写了友人归隐后清闲自在、远离俗务的生活状态。接着夸赞友人既有归隐的清雅志趣,又有治理天下的才学和传承有序的家学。然后肯定了友人家后继有人,优秀后辈已经成长起来。最后预祝友人很快就会收到朝廷的征召,重新得到任用,自己将来会经常上门道贺。整首诗语气诚挚平和,充满了对友人的赞许和美好祝愿。
跨学科 · 是什么
中国古代致仕制度社会学
第一,古代官员正常退休叫做致仕,也叫致事、致政。第二,大致从周代开始就有致仕制度,到汉代之后逐渐完善。第三,一般官员到七十岁就可以申请致仕,有特殊情况也可以提前退休。第四,官员致仕之后,朝廷会根据品级给予一定的俸禄和礼遇。第五,很多官员致仕之后会选择回到家乡居住,寄情山水诗文。第六,表现优秀或者朝廷需要的致仕官员,还会被重新征召任职。第七,诗中提到的归田赋,就是古代文人用来表达归隐意愿的经典意象。第八,诗中的友人就是一位刚致仕归乡,又即将被重新征召的官员。第九,这种制度既保证了官僚队伍的更新,也给了老官员体面的归宿。第十,体现了中国古代官僚体系的成熟设计。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读本诗整体语速要平缓,语气要真诚温厚,符合赠友诗的情感基调。第二,首联“落得清闲/与物疏,扃门终日/似山居”,每句中间做一次停顿,读出闲适的感觉。第三,颔联“案头新有/归田赋,架上元留/纬世书”,语速稍慢,重读“新”和“元”两个字,突出夸赞的语气。第四,颈联“紫府未须/穷秘简,丹山重见/引名雏”,节奏轻快,读出欣喜赞许的感觉。第五,尾联“诏恩咫尺/来相继,还许频为/贺客无”,语气上扬,带着笑意,读出打趣和祝愿的感觉。第六,整体不要读得太激昂,保持平和中正的节奏即可。第七,每句最后一个字是韵脚,可以稍微拖长一点,体现律诗的韵律感。第八,读完最后一句可以稍微停顿两秒再结束,余味更足。
基础句式仿写指导
第一,本诗颔联“案头新有归田赋,架上元留纬世书”是非常经典的正对句式,适合仿写。第二,仿写的时候首先要保证上下句对仗,词性相对,结构相同。第三,先确定要描写的场景,比如书房、庭院、旅途都可以。第四,上句可以写眼前新出现的事物,下句写留存已久的事物,形成新旧对照。第五,比如描写书房可以写“案头新插梅花枝,架上旧藏庄子书”。第六,描写庭院可以写“篱边新种陶公菊,廊下元存杜甫诗”。第七,仿写的时候要注意两句的意境要统一,不要反差太大。第八,尽量选择有文化意象的事物,让句子更有韵味。第九,写完之后可以调整用词,保证平仄大致协调,读起来更顺口。
核心名句写作应用
第一,核心名句“案头新有归田赋,架上元留纬世书”适合用在赞美他人志趣高雅的写作场景中。第二,比如写退休长辈的生活时,可以用这句话夸赞对方既有闲适的生活情趣,又有深厚的才学底蕴。第三,比如写寻访隐士、拜访学者的作文时,可以用这句话描写对方居所的氛围和对方的品格。第四,比如写读后感、人物评论的时候,可以用这句话来形容人物既有出世的淡然,又有入世的情怀。第五,应用的时候不需要改动原句,直接引用即可,也可以稍微化用。第六,比如“李老师退休之后生活十分充实,真可谓是‘案头新有归田赋,架上元留纬世书’,让人十分羡慕。”第七,这句话还适合用在书信、赠言中,送给长辈或者德高望重的朋友非常合适。第八,应用的时候要注意符合场景,不要用在过于随意的语境中。
关联知识图谱
张衡《归田赋》同典故
第一,《归田赋》是东汉文学家张衡的代表作之一,是中国文学史上第一篇描写归隐田园乐趣的赋作。第二,这首诗中用“归田赋”指代友人归隐后创作的诗文,就是引用了张衡《归田赋》的归隐意象。第三,这一典故后来成为中国古典文学中表达归隐意愿、描写闲适归隐生活的经典意象,被历代文人广泛使用。第四,这个典故的应用,让诗句更有文化底蕴,也更含蓄地表达了友人的归隐身份和清雅志趣。

名句 CLASSIC LINES

案头新有归田赋,架上元留纬世书
这两句是本诗核心名句,对仗工整精巧,既写出了友人归隐后寄情诗文的闲适志趣,又凸显了其虽居乡野仍心怀天下的济世格局。该句是明代台阁体中正平和文风的典型代表,后世常被用来夸赞隐士清雅高洁、不废济世之志的品格,传播度极高。

标签 TAGS

作者 POET

李之仪 1038年-1117年
北宋官员、词人,元祐党人,苏门群体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待