柏台自述四首 其三

一梦扬州似隔生,轻舟未往但贪程。

莫年觳觫儿童念,风物依稀愧此情。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思乡 · 愧疚
创作背景
创作背景
本诗为南宋淳熙十二年(1185),杨万里任监察御史、居临安御史台期间所作。诗人时年59岁,公务繁杂极少有假期返乡,思念家中幼子,故作《柏台自述四首》组诗,本首为组诗第三首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字。七言绝句起源于南朝乐府,至唐代完全成熟,是古典诗词中受众最广的体裁之一。这类体裁篇幅短小,易于传唱,擅长表达凝练的情感与瞬间的感悟,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次:一是晚年宦游漂泊的羁旅愁思,二是对家中幼子的深切惦念,三是因公务缠身无法陪伴家人的愧疚怅惘。历代主流解读均认可这一情感内核,无本质争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“柏台”是御史台的别称,汉代御史府多植柏树,后世因此用柏台指代御史台。“一梦扬州”指代过往游历扬州的经历。“隔生”形容时间久远,仿佛隔了一辈子。“轻舟”指返乡的船只。“贪程”指忙于公务奔波赶路。“莫年”即晚年,是“暮年”的古字写法。“觳觫”原指恐惧颤抖的样子,这里形容惦念孩童时内心忐忑的状态。“风物”指家乡的风土景物。“愧此情”指愧对想要陪伴家人的心意。
逐句白话释义
第一句“一梦扬州似隔生”的意思是,过往游历扬州的记忆仿佛一场大梦,回想起来已经像隔了一辈子那般遥远。第二句“轻舟未往但贪程”的意思是,能够载我返乡的轻便小船还没能出发,我当下只是一直忙于公务奔波赶路。第三句“莫年觳觫儿童念”的意思是,如今我已经到了晚年,心中时刻惦念着家中的幼小孩子,想起他们的时候内心总是忐忑不安。第四句“风物依稀愧此情”的意思是,眼下身边看到的风土景物,隐约和家乡的风物有相似之处,这更让我觉得愧对想要陪伴家人的这份心意。翻译全程采用直白的白话表达,没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。所有字词的释义都参考了权威注本的解释,确保翻译准确没有歧义。
核心主旨与内容概括
这首诗是杨万里在御史台任职期间所作的组诗中的第三首。全诗围绕作者晚年宦游的经历展开,首句先点出过往游历的记忆恍如隔世。次句交代当下的状态,自己忙于公务,没有时间返乡。最后两句直接抒发内心的情感,表达对家中孩童的惦念,以及不能陪伴家人的愧疚之情。整首诗语言平实真挚,没有华丽的修饰,情感十分饱满动人。读者能够清晰感受到作者晚年宦游的羁旅愁思,以及对家人的深切牵挂。这首诗也从侧面反映了古代官员公务繁忙,难以兼顾家庭的普遍状态。整体内容通俗易懂,没有生僻的典故,适合所有读者阅读理解。
跨学科 · 是什么
扬州与临安的地理位置地理学
扬州地处现在的江苏省中部,位于长江与京杭大运河的交汇处,是南宋时期重要的商业城市。临安就是现在的浙江省杭州市,是南宋的都城,也是当时的政治中心。两地之间通过京杭大运河连通,水路坐船大约需要一周左右的行程。作者当时在临安任职,想要返乡或者前往扬州都需要走运河水路。诗中提到的“轻舟”就是指运河上通行的客运船只。“贪程”也侧面反映了当时运河航运繁忙,赶路需要计算行程的情况。古代官员出行大多选择水路,相比陆路更加平稳舒适,也能够携带更多行李。这两个地点的记载也符合杨万里生平的宦游轨迹,没有虚构的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓低沉,符合诗中惆怅愧疚的情感基调。第一句“一梦扬州似隔生”要放慢语速,“似隔生”三个字稍作停顿,表现出回忆的缥缈感。第二句“轻舟未往但贪程”语速稍快,“但贪程”三个字重读,表现出公务繁忙的无奈感。第三句“莫年觳觫儿童念”语气要放柔,“儿童念”三个字拖长音,表现出对孩子的惦念。第四句“风物依稀愧此情”语速放慢,“愧此情”三个字放轻声音收尾,表现出愧疚的怅惘。整首诗的断句为:一梦扬州/似隔生,轻舟未往/但贪程。莫年觳觫/儿童念,风物依稀/愧此情。诵读的时候可以根据这个断句节奏调整停顿,不要读破句子。初学者可以多听几遍名家诵读的版本,慢慢找到适合的语气节奏。
基础句式仿写指导
这首诗的三四句采用了“情感触发点+直接抒情”的句式结构,非常适合仿写抒情类的句子。首先要先确定自己想要抒发的核心情感,比如思念、愧疚、开心等。然后找到一个对应的情感触发点,可以是眼前的景物,也可以是某个具体的物品。最后按照“时间/状态+触发点+情感”的结构组织语言。比如可以仿写为:“寒夜辗转故园念,灯影朦胧泣此情。”仿写的时候不需要严格遵循平仄,只要句式结构相似就可以。初学者可以先从简单的情感入手,慢慢练习复杂的表达。仿写完成后可以对照原诗的情感逻辑,调整自己的句子让情感更加真挚。
核心名句写作应用
“莫年觳觫儿童念,风物依稀愧此情”这句诗适合用在表达思乡、思念家人、愧疚等主题的文章中。比如在写关于外出务工人员不能回家陪伴孩子的文章时,就可以引用这句诗来表达他们的愧疚心情。也可以用在回忆长辈的文章中,表达晚辈没能及时陪伴长辈的愧疚之情。引用的时候可以直接引用原句,也可以稍微调整一下句式贴合自己的文章语境。比如可以写:“古人有诗云‘莫年觳觫儿童念,风物依稀愧此情’,在外打拼多年,我最愧对的就是没能陪伴孩子长大。”这句诗的情感十分真挚,很容易引发读者的共鸣。日常写作中使用这句诗,能够提升文章的文化底蕴,也能让情感表达更加含蓄动人。使用的时候要注意贴合主题,不要在无关的内容中强行引用。
关联知识图谱
《九月九日忆山东兄弟》同主题
《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的作品,同样是抒发宦游在外思念家人的情感。两首诗的核心情感都是羁旅他乡的思乡之情,以及对家人的深切牵挂。两首诗都采用了直白真挚的表达手法,没有华丽的修饰,情感十分动人。《九月九日忆山东兄弟》是小学阶段必学的经典古诗,读者大多都很熟悉。关联这首诗能够帮助读者更好地理解本诗的情感内核,也能拓展同主题的诗词积累。两首诗的创作背景都是作者在外任职,不能回家与家人团聚,情感逻辑完全一致。这种同主题的作品关联,能够帮助读者梳理同类诗词的共性特点,提升诗词鉴赏能力。后续还可以拓展更多同主题的诗词,丰富自己的知识储备。

名句 CLASSIC LINES

莫年觳觫儿童念,风物依稀愧此情
本句为全诗核心名句,以平实的语言直白抒发惦念家人的愧疚之情,情感真挚动人,是宋代宦游诗中的经典抒情句子,后世常被用来表达在外打拼者无法陪伴家人的愧疚心境。

标签 TAGS

作者 POET

李之仪 1038年-1117年
北宋官员、词人,元祐党人,苏门群体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待