尘土黄 译

“倡家子”指古代从事歌舞演艺的贱籍家庭的女子。“笄鬟”指古代女子年满十五岁成年后梳的发式，代表已经成年。“容止”指仪容举止。“物势”指世事情势。“遽”指仓促、匆忙。“金勒”指用黄金装饰的马笼头，这里代指马匹。“飞尘”指马匹奔跑时扬起的尘土。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义。

我本来就是乐户人家的女儿，成年之后一直以美貌和得体的举止闻名。我的名字登在乐户的名册上，这辈子从生到死都脱不了乐户的身份。世事向来都是跟着权势变化的，恩情自然也会随着情况改变。有一天官长发怒厌弃了我，我就只能独自抱着锦缎被子孤眠。傍晚的时候我靠在高楼上眺望，看见楼下有男子骑着系着青丝缰绳的白马。我怎么会不感激你对我的殷勤心意呢，控制不住的眼泪大把往下掉。我心里有万千感慨都有自己的缘由，不能就这么仓促和你亲近。请你赶紧催马离开吧，我只愿意看着你走后扬起的飞尘。

这首诗以第一人称的视角，讲述了一名隶名乐籍的女子的人生遭遇。她先是慨叹自己身份低微，命运不由自己掌控，后来又讲了自己被官长厌弃独居的处境。面对爱慕自己的骑马男子，她虽然感激对方的心意，却因为清醒知道自己的处境，最终还是选择决绝拒绝对方。整首诗展现了这名底层女子不卑不亢的性格，还有在悲惨命运里仍然保持自尊的宝贵品格，打破了大家对古代风尘女子的固有印象。