九日对菊有怀粹老在河上四首 其四

“闲杀”的意思是徒然闲置、荒废，“杀”是程度副词，相当于“甚”“极”。“春风手”指灵巧、擅长做事的手，这里指作者自己闲置的手。“黄花”就是菊花，是重阳节的代表性花卉。“红袖”是用女子的衣袖代指侍女或者宴饮时陪伴的女眷，是古代常见的借代用法。“传杯”就是宴饮时传递酒杯饮酒，是古人聚会的常见活动。这些字词都没有生僻义，理解难度很低。

第一句的意思是绿色的窗边，我灵巧的手白白闲置了很久。第二句的意思是古老柳树排列的河堤上，黄莺什么时候才能飞回来呢。第三句的意思是就算这里有金黄的菊花可以对着饮酒。第四句的意思是也应该没有穿着红袖的人来和我传递酒杯共饮了。翻译全部采用大白话，没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗写的是重阳佳节的时候，作者独自对着窗边的菊花，思念在黄河边游历的友人粹老。他看着眼前的秋景，盼着友人早日回来，觉得就算现在有菊花有美酒，身边没有亲友相伴，喝酒也没什么意思。整首诗没有复杂的内容，情感非常直白，就是普通人佳节独处时都会有的思念亲友的心情，很容易引发读者的共鸣。