蔡氏哀词

令仪指美好的品行与仪容，陆离形容光彩绚烂的样子，嫠居指守寡，殒俎指死亡，榇指棺材，修名指美好的名声。这些字词是理解全篇内容的基础，多为宋代书面语的常见用法。

全篇逐句翻译为：蔡夫人的高风亮节，真称得上是一代女中豪杰。她既有美好的品德，又有出众的仪容。身上佩戴着幽香的蕙草与光华的美玉。世人的取舍选择各不相同，只有她独独坚守善道修养自身。为什么报应会出现差错，让她遭遇了意外的灾祸。她的容貌还未衰老，丈夫却忽然离世。她痛心于往日的相伴时光，怎么忍心独自寡居度日。她滴着血泪立下誓言，甘愿服毒舍弃生命。她佩戴着珠玉为信念而死，本来就会被普通女子嘲笑。她为什么如此卓越不顾世俗，抛弃性命就像丢掉多余的东西。美好的品格不能勉强拥有，确实是天性带来的。她只需要扪心自问无愧，又哪里需要求得世人的知晓。可叹三天还没过完，她就随丈夫一同离去再也不回来。如果死者有知觉，他们的魂魄一定会相伴同游。黄昏时分再也见不到人影，空荡荡的房间寂静无人。只有悲伤的风吹进来，吹动素色的帘幕轻轻摇晃。为什么往日那么亲密，现在却再也听不到她的声音。她的遗迹仿佛还在眼前，无数忧愁涌上心头。难道是道理没有让我明白，只是感情越深悲伤就越重。抚摸着两具棺材更加悲痛，眼泪混着血洒在了衣襟上。算了吧，人生来总有一死，从古以来就是这样。魂魄不会长久停留，只有美好的名声可以流传后世。忍气吞声庸庸碌碌活在世上，确实是刚烈的人所羞耻的。如果美好的志向能够实现，就算突然离世又有什么可悲伤的呢。

这篇作品是北宋文学家秦观为殉夫的蔡氏夫人所作的哀辞。作品先介绍了蔡氏夫人的高洁品格，再叙述了她丈夫骤逝、她殉夫明志的经过，最后抒发了作者的痛惜之情，同时点明了美好的名声比生命更长久的主旨。全文情感真挚，语言质朴，能让读者感受到蔡氏夫人的品格力量与作者的哀悼之情。