多病简出偶成呈郫令张盘公大夫
相从一笑忘蹉跎，三过秋风锦水波。
游子依人仰眉睫，令兄爱客费弦歌。
思归仙鹤方惊露，欲起病凫还避罗。
共感乌纱能爱老，长长遮护两苍皤。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感思乡 · 感激
创作背景
交游唱和
本诗为北宋文士吕陶因病很少外出偶有所作，呈送给郫县县令张盘公的唱和之作，创作时作者已客居蜀地三年，时值秋季，与张盘公交往甚笃，得到对方诸多关照，无明确纪年的史料佐证具体创作年份。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌近体诗的一种，起源于南北朝时期，成熟于唐代，格律严密，全诗共八句，每句七字，要求中间两联对仗，偶数句押韵，在宋代是文士常用的交游唱和体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，一是对郫令张盘公殷勤待客、关照自己的感激之情，二是自身久客他乡、多病疏懒的思归怅惘，同时流露出与友人年岁渐老的惺惺相惜之意。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 简出：很少出门。2. 郫令：郫县的县令，郫指今四川成都郫都区。3. 蹉跎：指虚度光阴。4. 锦水：即锦江，是四川成都境内的河流。5. 弦歌：指设宴奏乐款待客人。6. 凫：水鸟，这里是作者自比。7. 乌纱：即乌纱帽，代指官员，这里指张盘公。8. 苍皤：形容头发花白，这里指代作者与友人的老年状态。
逐句白话翻译
1. 和你相逢一笑就忘了这些年虚度的光阴，算来我已经在锦江边度过了三次秋天。2. 我这个客居他乡的游子依附于人，常常仰望着你的神色行事。3. 你的兄长喜爱宾客，为了款待客人费心安排宴饮奏乐的活动。4. 思念家乡的仙鹤刚刚被夜里的寒露惊动，迟迟没能展翅高飞。5. 我就像那想要起身的生病野鸭，还得时刻躲避捕鸟的罗网。6. 我们都十分感念你作为地方官员，能够爱护我们这些年老的人。7. 希望你能一直护着我们这两个头发已经花白的老头，安稳度过余生。8. 全诗语言直白朴素，没有多余的修饰，情感十分真挚。
全诗核心主旨
1. 这首诗是作者送给郫县县令张盘公的唱和作品。2. 当时作者已经客居蜀地三年，身体多病很少出门，偶然写下这首诗。3. 诗里既表达了对张盘公殷勤款待、关照自己的感激之情。4. 也抒发了自己久客他乡、年岁渐老想要归乡的怅惘心情。5. 同时还流露出和张盘公志趣相投、惺惺相惜的深厚友谊。6. 整体风格平实自然，没有华丽的辞藻，全是真情实感的流露。7. 符合宋代文人唱和诗直白真挚的普遍特点。8. 是研究宋代蜀地文士交游的重要参考作品。
跨学科 · 是什么
锦江地理考证地理学
1. 诗句里提到的锦水就是现在的锦江，是岷江的支流。2. 锦江流经四川成都全境，是成都的母亲河。3. 古代锦江因为濯锦而得名，织出来的锦在江里洗过会更加鲜艳。4. 宋代时期锦江两岸风景秀丽，是文士游玩交游的常去之地。5. 现在的锦江仍然是成都重要的景观河流，属于长江流域的水系。6. 历史上锦江的河道有过多次变迁，但核心流经区域没有大的变化。7. 蜀地的很多文学作品都提到过锦江，是蜀地文化的重要符号。8. 诗句里说三过秋风，就是作者在锦江边上度过了三个秋天，说明客居时间很长。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 诵读这首诗的时候整体语气要平缓真挚，不需要太大的情绪起伏。2. 首联“相从一笑/忘蹉跎，三过秋风/锦水波”断句在第四字后，语气轻松愉悦。3. 颔联“游子依人/仰眉睫，令兄爱客/费弦歌”断句在第四字后，前一句带点自嘲，后一句带感激。4. 颈联“思归仙鹤/方惊露，欲起病凫/还避罗”断句在第四字后，语气稍显低沉怅惘。5. 尾联“共感乌纱/能爱老，长长/遮护/两苍皤”断句在第四字、第二字、第二字后，语气诚恳真挚，最后放慢语速。6. 全诗押韵的字是波、歌、罗、皤，诵读的时候要重读这些韵脚，突出韵律感。7. 整体语速中等，不要太快，符合中老年文人作诗的沉稳感。8. 诵读的时候可以适当加入一点手势，增强情感的表达。
基础句式仿写
1. 可以仿写本诗“共感XX能XX，长长XX两XX”的句式，用来表达对他人的感激之情。2. 比如写给老师的话，可以写“共感春风能育物，长长滋育两株苗”。3. 写给朋友的话，可以写“共感知交能惜意，长长相伴两心同”。4. 仿写的时候要注意前后句的语义要连贯，符合七言诗的节奏。5. 后半句的“长长”要对应前半句的动作，体现出延续性。6. 最后三个字最好要押韵，读起来更加顺口。7. 不需要用到太华丽的辞藻，平实真挚就好，符合本诗的风格。8. 这种句式适用场景很广，大部分表达感激、陪伴的场景都可以用。
核心名句写作应用
1. 核心名句“共感乌纱能爱老，长长遮护两苍皤”可以用在表达对关照自己的官员、长辈的感谢的作文里。2. 比如写社区干部关照退休老人的主题，就可以用这句诗来引出事例。3. 也可以用在写地方政府重视老年福利、关爱老人的主题文章里。4. 用的时候要先说明这句诗的出处，是宋代文士写给关照自己的县令的作品。5. 再结合当下的事例，说明这种爱护老人的美德从古至今都在传承。6. 这句诗语言直白，情感真挚，用在文章里能增强文化底蕴。7. 也可以用在写给关照自己的领导、长辈的贺卡、书信里，表达自己的感激之情。8. 要注意使用场景不能太随意，要适合表达正式的感激、尊敬的情绪。
名句 CLASSIC LINES
共感乌纱能爱老，长长遮护两苍皤
该句为全诗核心名句，以“乌纱”代指官员身份的张盘公，以“苍皤”代指二人的白发，用语诙谐直白，将对友人的感激与二人同老的惺惺相惜融为一体，后世常被用来表达官员对老年文士的关照之意。
标签 TAGS
作者 POET
杨天惠
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语21 知识点
二期上线 · 敬请期待