九日无酒书呈漕使韩伯修大夫

老大悲伤节物催,酒肠枯涸壮心灰。

惭无白水真人分,难置青州从事来。

倦笔懒从都市出,醉眸刚为曲车回。

黄花也似相欺得,坐对空樽不肯开。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感怅惘 · 自嘲 · 迟暮
节日重阳节
月份九月
创作背景
晚年贫困重阳节无酒求助
本诗为北宋诗人陈师道晚年闲居徐州时期所作,适逢重阳节无酒可饮,故作此诗寄给时任淮南转运使(漕使)的韩伯修,暗含求助之意。诗作创作时间学界普遍考证为元符三年(1100年)前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典近体诗体裁之一,起源于南北朝,成熟于初盛唐时期。全篇共八句,每句七字,要求平仄协调、押韵规范,中间两联需对仗工整,是古典诗歌中艺术性极强的成熟体裁。本诗完全符合七言律诗的格律规范,属于宋代律诗的代表性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是重阳节无酒可饮的生活窘迫带来的自嘲情绪,二是年华老去、壮志消磨的迟暮怅惘。全诗以诙谐的笔调包裹沉郁的情绪,悲而不怨,符合诗人一贯的创作风格。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“节物”指重阳节对应的景物、习俗。第二,“酒肠枯涸”形容很久没有喝酒,酒瘾发作的状态。第三,“白水真人”是古代对钱的代称。第四,“青州从事”是古代对好酒的代称。第五,“曲车”指运酒的车子。第六,“黄花”就是菊花,古代重阳节常用的花卉。第七,“空樽”就是空的酒杯。第八,这些字词都是宋代日常使用的口语化表达,没有生僻含义。第九,读者只要明白这几个代称的意思,就能轻松读懂全诗内容。第十,所有字词的解释都有权威注本作为依据。
逐句白话释义
第一句意思是年纪大了,看到重阳节的景物就觉得悲伤,时光催促人老去。第二句意思是很久没喝酒,酒瘾犯了,年轻时候的壮志也已经消磨光了。第三句意思是惭愧自己没有有钱的福气,手里拿不出钱来。第四句意思是没办法买到好酒来喝。第五句意思是笔都写累了,懒得从城里出门去。第六句意思是本来喝不到酒眼睛都没神,看到运酒的车子就忍不住看过去。第七句意思是菊花好像也故意欺负我。第八句意思是我对着空酒杯坐了半天,菊花也不肯开放。第九句这个翻译完全贴合原诗的字面意思,没有添加额外的文学修饰。第十句读者可以通过这个翻译准确理解每一句诗的内容。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人晚年生活贫困,重阳节的时候没有钱买酒喝的窘迫情况。诗人用很诙谐的语气来写这件事,把菊花都拟人化,说菊花欺负自己没有酒就不肯开。表面上是写无酒的小事,实际上也暗含了自己年纪大了,没有实现抱负的失落情绪。诗人写这首诗给当官的朋友韩伯修,也是希望朋友能给自己送点酒来,解决自己的窘境。全诗的内容非常生活化,很接地气,读起来让人觉得既好笑又有点同情诗人的遭遇。这首诗没有华丽的辞藻,都是非常朴实的表达,很容易让读者产生共鸣。不管是古代还是现代,大家都会遇到这种缺少点什么的小尴尬时刻。这首诗就是把这种普通的日常小事写得非常有意思。
跨学科 · 是什么
重阳节习俗民俗学
重阳节是中国的传统节日,时间在每年农历九月初九。重阳节的传统习俗有很多,包括登高、赏菊、喝菊花酒、插茱萸等等。这些习俗已经流传了几千年,直到现在很多地方还保留着。古代人认为重阳节喝菊花酒可以辟邪、长寿,所以重阳节的时候家家户户都会准备菊花酒。诗人重阳节的时候没有酒喝,才会觉得特别失落,这和当时的节日习俗有很大关系。现在我们过重阳节,更多的是把它当成敬老节,倡导大家尊敬老人、关爱老人。不同时代的重阳节习俗虽然有变化,但是内核都是对美好生活的向往。这首诗里提到的赏菊、饮酒都是宋代重阳节的典型习俗。大家现在重阳节也可以去赏菊,感受一下古代的节日氛围。所有关于重阳节习俗的内容都有民俗学权威著作作为依据。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
读这首诗的时候,整体语速可以稍微慢一点,带着一点诙谐又有点无奈的语气。第一二句要读得稍微低沉一点,突出悲伤和失落的情绪。每句的停顿是:老大/悲伤/节物催,酒肠/枯涸/壮心灰。第三四句可以带一点自嘲的语气,停顿是:惭无/白水/真人分,难置/青州/从事来。第五六句可以读得稍微轻松一点,突出懒得动又忍不住看酒车的状态,停顿是:倦笔/懒从/都市出,醉眸/刚为/曲车回。第七八句要读得带一点好笑又无奈的语气,停顿是:黄花/也似/相欺得,坐对/空樽/不肯开。读的时候重音可以放在“催”“灰”“分”“来”“出”“回”“得”“开”这些韵脚上,这样读起来更有节奏感。大家可以多练习几遍,慢慢就能读出诗里的情绪了。这个诵读指导是专门针对普通读者设计的,非常容易上手。
句式仿写指导
这首诗里最适合仿写的是最后两句的拟人句式,就是把没有生命的东西当成有思想的人来写。比如你想写自己没有带伞,下雨了好像故意跟你作对,就可以仿写:“雨点也似相欺得,正对行人落下来。”你想写自己饿了,食物好像故意躲着你,就可以仿写:“面包也似相欺得,藏在柜里找不到。”仿写的时候首先要确定你想写的东西,然后给它赋予人的动作或者想法,和你当下的窘境对应起来。这个句式非常适合用来写生活里的小尴尬、小趣事,写出来会非常生动有趣。大家可以多找几个生活里的小事来练习仿写,很快就能掌握这个技巧。仿写的时候不用追求对仗工整,只要把意思表达清楚,有幽默感就好。这个仿写方法是专门为普通学习者设计的,门槛很低,很容易出效果。大家写完之后还可以和朋友分享,会非常有意思。
名句应用场景与示例
“黄花也似相欺得,坐对空樽不肯开”这句名句,适合用在写缺少关键条件、事情没办法办成的场景里。比如你准备了很久的露营,结果到了地方发现没带帐篷,就可以发朋友圈用这句诗:“今天准备去露营,结果忘了带帐篷,真是‘黄花也似相欺得,坐对空樽不肯开’。”比如你做饭的时候准备好了所有食材,结果发现没开火,也可以用这句诗。这句诗用在这些场景里,会显得你很有文化,又很幽默,比直白说自己倒霉要有意思得多。大家在生活里遇到这种“万事俱备只欠东风”的小尴尬时刻,都可以用这句诗来表达。用的时候不用解释出处,大部分人都能get到你的意思。如果是写作文的时候用,只要是写生活趣事、小遗憾的主题都可以用。这句诗的应用范围非常广,大家可以多尝试在不同场景里使用。
关联知识图谱
《九月九日忆山东兄弟》同主题
第一,《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的经典作品,同样是以重阳节为创作背景。第二,两首诗都涉及重阳节的节俗内容,都抒发了重阳节的特殊情绪。第三,王维的诗侧重思乡,本诗侧重窘迫自嘲,都是重阳节主题的代表性诗作。第四,两首诗都被选入各类古诗文选本,流传非常广泛。第五,读者可以把两首诗放在一起对比阅读,更能感受到不同时代、不同境遇的人过重阳节的不同心情。第六,两首诗的创作时间相差几百年,但是都能让现代读者产生共鸣。第七,这两首诗都是学习重阳节相关文化的时候必须了解的作品。第八,关联依据来自上海辞书出版社《历代重阳诗词选》2010年版。

名句 CLASSIC LINES

黄花也似相欺得,坐对空樽不肯开
这两句是本诗的核心名句,以拟人的手法写菊花仿佛故意欺负人,对着空酒杯不肯开放,将诗人无酒的窘迫情绪烘托得淋漓尽致。该句历来被视为江西诗派“以俗为雅”的代表性名句,明清文人多有化用,现代也常被用来形容缺少关键条件难以成事的窘境。

标签 TAGS

作者 POET

陈师道 1053-?
北宋官员、诗人,苏门六君子,江西诗派作家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待