即事

半刺还为权刺史,朝衙不坐坐铃斋。

案头通事通何事,昨夜东园芍药开。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感喜悦 · 闲适
创作背景
权摄知州时作
本诗创作于南宋孝宗乾道年间,诗人时任隆兴府通判,因知州暂缺权摄知州事务,彼时当地政务清闲,无繁杂公事缠身,诗人于公衙闲坐时见芍药开有感而作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,属于绝句分支,全诗四句,每句七字,要求符合平仄押韵规范,是唐代以来文人常用的诗歌体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人暂摄知州职权时政务清闲的松弛感,以及发现春日芍药盛放的欣喜之情,整体基调轻松明快,充满生活意趣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“半刺”是宋代对通判的别称,通判是州府副长官,有监察地方官员的职权。“权刺史”指暂时代理知州职务,“权”是暂代的意思。“朝衙”指古代官员早晨升堂处理公务的例行程序。“铃斋”是古代州郡长官办公的厅堂,因厅堂常悬铃警示而得名。“通事”指古代衙门里传递公文、禀报事务的低级吏员。“东园”指州府官署东侧的园林,是官员闲暇时游赏的场所。“芍药”是中国传统名花,花期在春末夏初,自古就有观赏和药用价值。整首诗的字词都贴近宋代口语,没有生僻晦涩的用法。
逐句白话翻译
我本来担任隆兴府通判的职务,这次临时兼任了代理知州的职权。往常早晨应该升堂处理公务,今天我却没有坐堂,而是安闲地坐在铃斋里休息。就在这时,负责禀报事务的通事小吏走到了我的案头前。我见状随口问他,今天来是有什么重要的公事要通报吗。小吏的回答完全出乎我的意料,根本没有什么紧急的公务。他只是来告诉我,官署东园里的芍药花,昨天夜里已经悄悄开放了。整首诗的翻译完全贴合原文的口语化风格,没有添加额外的文学修饰。读者可以通过直白的翻译快速理解诗歌讲述的完整事件。
全诗主旨概括
本诗讲述了诗人杨万里暂时代理知州职务期间的一段日常小事。彼时当地政务十分清闲,没有繁杂的公事需要处理。诗人不用按惯例早起升堂坐衙,只需要在办公的铃斋里闲坐即可。当通事小吏前来禀报事务时,诗人本来以为有公事要处理。没想到小吏只是来通报东园的芍药花已经开放的消息。全诗通过这件微小的日常事件,展现了诗人轻松闲适的心境。也体现了诗人对身边自然风物的细致观察和由衷喜爱。整体氛围轻松活泼,充满了生活化的烟火气。
跨学科 · 是什么
芍药植物学
诗句中提到的芍药是中国原生的传统观赏花卉。它属于毛茛科芍药属的多年生草本植物,和牡丹是同属近亲。芍药的自然花期一般在每年的春末夏初,也就是农历的三四月份。它的花型饱满,花色丰富,有白、粉、红、紫等多个颜色品种。芍药除了观赏价值之外,它的根还可以入药,也就是中药里的白芍和赤芍。在中国传统文化中,芍药还被称为“花相”,是象征爱情和美好的花卉。古代官署园林里常种植芍药,供官员闲暇时游赏观赏。诗句中提到的昨夜开放,符合芍药花期集中绽放的生长特性。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要轻松明快,体现出闲适的情绪。第一句“半刺还为权刺史”可以读得稍微平缓,交代身份背景。第二句“朝衙不坐坐铃斋”可以稍微加重“不坐”两个字,突出反常的状态。第三句“案头通事通何事”要读出疑问的语气,语速稍微加快一点。第四句“昨夜东园芍药开”要读得舒缓愉悦,突出惊喜的情绪。全诗的停顿节奏可以按照“二二三”的七言绝句节奏来划分。比如第一句可以划分为“半刺/还为/权刺史”,第二句划分为“朝衙/不坐/坐铃斋”。诵读的时候不需要用太庄重的语气,尽量贴近日常说话的感觉就可以。
句式仿写指导
本诗的“设问+解答”结构非常适合用来仿写日常小事类的小诗。仿写的时候可以先铺垫一个日常的场景,然后提出一个带有悬念的问题。最后给出一个意料之外又在情理之中的答案,形成反差的趣味。比如可以先写“周末居家闲坐久,忽闻门外脚步声”,铺垫场景。然后写“开门借问来何事”,提出疑问,制造悬念。最后写“邻人送我樱桃红”,给出充满生活趣味的答案。仿写的时候不需要刻意追求辞藻华丽,尽量用直白口语化的表达就可以。重点是要突出日常小事里的小惊喜和小确幸,传递轻松的情绪。
名句写作应用
“案头通事通何事,昨夜东园芍药开”这句名句适合用在描写闲适生活的作文里。当你想要表达自己从繁忙的工作学习中暂时解脱出来,发现生活中小美好的时候就可以用。比如你写自己周末在书房写作业,突然家人来告诉你院子里的月季开了的时候就可以引用。也可以用在描写春日景色的散文里,用来表现春天悄悄到来的惊喜感。比如你写春天在公园游玩,突然看到一片盛放的花的时候,就可以化用这句诗。还可以用在表现政务清明、社会安定的文章里,用来形容官员政务清闲、百姓安居乐业的状态。引用的时候可以直接用原句,也可以根据自己的写作场景稍微修改一下用词。用的时候要注意贴合语境,不要在情绪沉重的文章里引用这句轻松的诗。
关联知识图谱
杨万里《小池》同风格作品
《小池》是杨万里诚斋体诗歌的经典代表作品。它和本诗一样,都属于诗人即兴创作的即事类小诗。两首诗都擅长捕捉日常生活中的微小细节,发掘普通场景里的趣味。二者的语言风格都十分直白口语化,没有生僻晦涩的用词。两首诗的基调都轻松明快,充满了对生活的热爱和观察的细致。它们都采用了七言绝句的体裁,篇幅短小精悍,结构十分精巧。《小池》描写的是初夏小池边蜻蜓落在小荷尖角上的场景,和本诗的赏花场景相似。两首诗都流传极广,是大众最熟悉的杨万里诗歌作品。

名句 CLASSIC LINES

案头通事通何事,昨夜东园芍药开
该句为全诗核心名句,以自问自答的精巧结构,将政务清闲的松弛与赏花的喜悦融为一体,风格鲜活跳脱,是诚斋体小诗的典型代表,常被用来表现文人闲雅的生活情趣。

标签 TAGS

作者 POET

晁补之
北宋文学家、官员,元祐党人,苏门四学士之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语23 知识点
二期上线 · 敬请期待