送从弟永任饶州录事参军

这里的“从弟”指和诗人同曾祖父、不同父亲的堂弟，也就是诗题里的李永。“饶州”是唐代的地方行政单位，大概相当于今天江西省上饶市周边的区域。“录事参军”是唐代设置在州府的官职，主要负责管理文书、纠察公务里的错误。“鱼浦”指的是水边专门用来停靠渔船、捕鱼作业的码头。“渚”指的是河流或者湖泊里露出水面的小块陆地。“慈亲”是古人对自己母亲的尊称，这里指李永在家的母亲。“萋萋”是用来形容草木长得茂盛、生机勃勃的样子。诗里的“水宿山行”指一路上有时候在船上过夜，有时候在山里赶路。整首诗的字词都比较平实易懂，没有生僻的用字。

第一句是说你要去赴任的地方有万里之遥，一路上要经过无数条溪流。第二句说你这一路会在船上过夜，在山里行走，一直要走到鱼浦的西边。第三句说傍晚的时候长长的炊烟升起来，原本高大的河岸看起来好像离人很近。第四句说天气寒冷，远处的山峰上积着雪，看起来比平时要低矮很多。第五句说长满芦花的小洲里，鸿雁互相鸣叫着。第六句说苦竹丛的旁边，猿猴在暗处发出啼叫的声音。第七句说我听说你慈祥的母亲正靠在家门口等着你报平安。第八句说等你到达饶州的时候，兰花的叶子应该正长得十分茂盛。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗是诗人为即将去外地做官的堂弟李永送行时写的。诗人首先描写了堂弟一路上将要遇到的风景，写出了路途的遥远和辛苦。接着诗人提到李永的母亲正在家里等他到任后报平安。最后诗人用到达时兰叶茂盛的美好场景，给李永送上美好的祝福。整首诗既写出了诗人对堂弟出行的牵挂，也表达了对他仕途顺利的期许。整首诗的情感十分真挚，没有刻意的感伤，整体格调比较明朗温暖。这首诗也体现了唐代亲族之间互相勉励的深厚情谊。它是中唐时期送别诗里比较有代表性的亲民风格的作品。