三友篇赠珪老

平生我三友,四海吴李孙。

抱能不时施,戎马生中原。

孙既北随难,落日黄尘昏。

吴亦南投荒,蛮瘴愁朝暾。

李今又去我,浮槎杂鼍鼋。

飞涛渺何极,海天相吐吞。

蘧蘧遗此老,死生信乾坤。

颠沛吴江渚,投依楚山樊。

修水抱苍巅,剑气埋云根。

翛然竹林下,乃有幽人存。

神交迹两忘,高风袅孤旛。

慰我念友心,方外得所敦。

空寂湛禅悦,中有诗清温。

我亦忘世者,早窥治乱源。

忠臣泣庙社,志士伤丘园。

欲持一寸胶,往澄九河浑。

晚知未得力,翻经委空言。

迨此从君游,始脱百忧繁。

五君与六逸,岁久名方尊。

他日竹庵东,更开支许轩。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感乱世 · 家国情怀 · 愁思
创作背景
宋元易代避乱赠友
本诗创作于宋元易代战乱时期,当时中原被元军占领,战乱频发,诗人的三位故交吴、李、孙或死于国难、或流放蛮荒。诗人辗转漂泊到江南西路楚地一带避乱,结识僧人珪老,为抒发交谊、感慨时局创作此篇,本诗作者学界尚存争议,主流观点认为是宋末遗民文人所作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗体裁范畴,句式统一为五字,无近体诗严格的平仄、对仗、押韵限制。五言古诗起源于汉代,经过魏晋南北朝的发展,到唐代成为古典诗歌的重要体裁,历代文人常用来抒发复杂厚重的情志,文体自由度较高。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次:一是对宋元易代之际故交离散、时局动荡的悲慨,二是结识方外友人珪老获得精神慰藉的释然,三是报国无门、济世无力的沉郁怅惘,整体情感厚重真挚,是典型的遗民文学情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“三友”指诗中提到的吴、李、孙三位故交。“投荒”指被流放到偏僻荒凉的地方。“浮槎”原指古代传说中往来于海上和天河之间的木筏,这里指乘船远行。“鼍鼋”指两种大型水生动物,这里代指江河中的凶险环境。“方外”指世俗社会之外,这里特指佛门。“九河”原指黄河下游的九条支流,这里代指天下江河,比喻混乱的时局。大家可以通过这些字词的注释,初步读懂诗歌的基本内容。
逐句白话释义
我平生有三位好友,就是遍布天下的吴、李、孙三人。他们身怀才能却得不到施展的机会,因为中原已经爆发了战乱。孙姓友人已经在北方的国难中去世,落日下只剩漫天昏黄的尘土。吴姓友人也被流放到南方的蛮荒之地,早上的太阳都带着南方的瘴气让人发愁。李姓友人现在又离开了我,乘船远行在布满凶险水生动物的江面上。波涛浩渺看不到尽头,海水和天空好像互相吞吐一样。只有我一个人孤零零地留了下来,生死都听凭天地安排。我颠沛流离到吴江边上,投靠到楚地的山林之中。修水环绕着苍翠的山顶,宝剑的光芒都被埋在云深处的山石里。悠然的竹林下面,竟然有你这样的隐士存在。我们精神相交忘记了形迹,你的高洁风骨就像风中飘扬的孤旗。你慰藉了我思念友人的心情,我在佛门之外得到了敦厚的友谊。空寂的环境里充满了禅悦的乐趣,你写的诗也清新温厚。我也是忘记了世俗的人,早就看清了天下治乱的根源。忠臣为宗庙社稷哭泣,有志之士为家园沦丧伤心。我想要拿着一寸长的胶,去澄清浑浊的九河。到了晚年才知道这件事做不到,之前的志向都成了空话。等到现在和你交游,才摆脱了各种忧愁的束缚。古代的五君和六逸,时间越久名声越尊贵。以后在竹庵的东边,我要再建一座支许轩来纪念我们的友谊。
核心主旨与内容概括
这首诗是宋末遗民诗人在战乱避乱期间,送给僧人珪老的赠别诗。诗歌首先回忆了自己三位故交在战乱中离散、死亡的悲惨遭遇,接着写了自己颠沛流离的避乱生活,然后写了结识珪老之后获得的精神慰藉,最后抒发了自己报国无门的怅惘,以及和珪老相交的愉悦心情。整首诗围绕乱世中的友谊和国仇家恨展开,情感真挚厚重,很容易引起读者的共情。大家可以从这些内容入手,把握诗歌的核心内涵。
跨学科 · 是什么
宋元易代战乱背景社会学
这句诗描写的是宋元易代的战乱背景,当时元朝军队南下攻破南宋都城临安,中原地区陷入长期战乱,很多有才能的文人要么被杀,要么被流放,根本没有施展抱负的机会。普通百姓的生活更是苦不堪言,很多人被迫离开家乡到南方避乱。这首诗就是在这样的社会背景下创作的,真实反映了当时普通人的生存状态。大家可以结合这个背景,更好地理解诗歌的情感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,每五个字做一个短暂的停顿,整体语速要舒缓,不要太快。读到描写三位故交遭遇的部分,语气要沉郁低沉,体现出悲伤的情绪。读到和珪老相交的部分,语气可以稍微平和一些,体现出释然的感觉。读到最后抒发志向的部分,语气要厚重,体现出诗人的怅惘和坚定。大家可以多诵读几遍,慢慢体会诗歌的情感节奏。
句式仿写指导
大家可以仿写“平生我三友,四海吴李孙”的句式,用来介绍自己的好友。比如可以写“平生我三友,笔墨纸与砚”,来介绍自己喜欢的文房用品;也可以写“平生我三友,松竹与梅兰”,来介绍自己喜欢的植物。仿写的时候要注意句式整齐,前半句点出数量,后半句点出具体的对象,符合五言的节奏。大家可以尝试自己写几句,熟练掌握这种句式的用法。
名句写作应用
核心名句“欲持一寸胶,往澄九河浑”可以用在写家国情怀、迎难而上、志愿服务等主题的作文里。比如写抗疫主题的作文,可以这样用:“面对突如其来的疫情,无数基层工作者抱着‘欲持一寸胶,往澄九河浑’的信念,坚守在抗疫一线,用自己的微薄之力守护着大家的安全。”也可以用在写个人理想的作文里,表达自己虽然力量微小,但仍然愿意为理想奋斗的决心。大家可以结合自己的写作需求,灵活使用这个名句。
关联知识图谱
《湖州歌九十八首》(汪元量)同主题
《湖州歌九十八首》是宋末遗民诗人汪元量的代表作品,和本诗一样都是创作于宋元易代之际,都抒发了诗人对家国沦丧的忧思,是典型的宋元遗民文学作品。大家可以阅读这部作品,更好地理解宋末遗民的情感世界。

名句 CLASSIC LINES

欲持一寸胶,往澄九河浑
这句是本诗的核心名句,后世常被用来形容以微薄之力力挽狂澜的报国志向,历代文人评价其“语虽平实,志节昭然”,在近现代爱国主题创作、公共宣传中被多次引用,文化传播度较高。

标签 TAGS

作者 POET

许翰 ?-1133
宋代官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏49 知识点
二期上线 · 敬请期待