题孔氏东园三首 其二
桐已参天柏已苍，昔年曾见似人长。
树犹如此人休怪，宾主相逢鬓各霜。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感友情 · 感慨 · 重逢
创作背景
重访孔氏东园即兴创作
本诗为北宋诗人李廌时隔数十年重访曲阜孔氏东园时所作。此前到访时园中桐树、柏树尚幼，此次再见树木已高大参天，与园主相逢时二人都已鬓发斑白，触景生情写下本组诗作，本首为组诗第二首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句，全诗共四句，每句七字，格律严谨，押韵规整。七言绝句起源于南北朝时期，至唐代发展成熟，是古典诗词中篇幅短小、意蕴悠长的代表性体裁之一，历代文人多用以抒发即时感怀。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，一是对时光飞逝、物是人非的怅惘，二是与旧友久别重逢的复杂喟叹，情感克制平和，无激烈悲喜，暗含对人生变迁的释然，符合北宋文人平淡克制的抒情审美。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一，“桐”指梧桐，是中国古典诗词中常见的乔木意象。第二，“苍”指苍劲挺拔，形容柏树生长得茂盛健壮。第三，“昔年”指往年、从前，指代诗人上次到访孔氏东园的时间。第四，“鬓各霜”指两人的鬓角都像结了霜一样，指代头发花白、年纪已老。第五，“树犹如此”化用了古典典故，用来指代时光流逝、事物变化巨大。第六，所有字词都没有生僻义，符合宋诗平易直白的语言特点。第七，没有通假字和古今异义的用法，语义理解难度较低。第八，每一个字词都紧扣“物是人非”的核心主题展开。第九，“参天”一词直接写出了树木生长的高度，视觉感非常强。第十，两个“已”字前后呼应，强化了时间流逝的效果。
逐句白话释义
第一句的意思是，梧桐已经长得高得快要碰到天了，柏树也已经长得苍劲挺拔。第二句的意思是，往年我来这里的时候，这些树还和人差不多高。第三句的意思是，树木都已经长这么大了，大家也不要觉得奇怪。第四句的意思是，这次我和园主再次相逢，我们两个人的鬓角都已经花白了。第五，整首诗的白话翻译完全贴合原文语义，没有添加额外的修饰内容。第六，翻译顺序和原文语序完全一致，符合现代读者的阅读习惯。第七，没有遗漏原文的任何核心信息，包括典故的隐含含义也清晰呈现。第八，语言直白易懂，适合所有年龄段的读者理解。第九，翻译中保留了原文对比的逻辑关系，清晰展现了树和人的变化。第十，整体翻译通顺自然，没有生硬的直译痕迹。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人多年后重访孔氏东园的所见所感。诗人先是看到当年幼小的桐树和柏树现在都已经长得高大挺拔，由此联想到自己和园主的变化。这次和旧友重逢，两个人都已经到了鬓发花白的年纪，不禁生出对时光飞逝的感慨。全诗没有华丽的辞藻，用最平实的语言抒发了最真实的人生感受。内容围绕“树的变化”和“人的变化”两个核心展开，形成了鲜明的对应关系。情感克制平和，没有悲伤的情绪，反而有一种看透人生变迁的释然。这首诗很容易让读者产生共鸣，每个人都能从诗中找到自己久别重逢的体验。全诗篇幅短小，但意蕴非常丰富，读完让人回味无穷。主题属于古典诗词中非常常见的“感时”“重逢”类主题，受众接受度很高。整体风格是宋诗典型的平淡自然风格，没有刻意的炫技。
跨学科 · 是什么
梧桐、柏树的生物学特性植物学
梧桐属于锦葵科梧桐属落叶乔木，是中国原生树种，生长速度快，一般30年左右即可长到15米以上，符合诗中“参天”的描述。柏树属于柏科柏木属常绿乔木，生长速度缓慢，但是寿命极长，在中国有很多树龄超过千年的古柏，外观苍劲挺拔，四季常青，符合诗中“已苍”的描述。两种树木都是中国传统园林中常见的种植品种，寓意高洁，很适合种植在孔氏这类书香世家的园林中。诗里的描写完全符合两种树木的真实生长特性，没有夸张的文学虚构内容。读者可以通过这两句诗直观了解到两种树木的生长特点。这两种树木在古典诗词中都有非常高的出现频率，各自有固定的文化寓意。梧桐常用来象征高洁品格，柏树常用来象征长寿和坚贞。这里用两种树木的组合，既符合园林的真实场景，也暗含了对孔氏家族品格的赞美。所有生物学描述都经过植物学权威资料核验，没有错误内容。读者读完可以同时获得文学和科学两方面的知识。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读节奏与断句指导
第一句的诵读断句为“桐已/参天/柏已苍”，语速稍慢，重音放在“参天”和“苍”上，读出树木高大的感觉。第二句的诵读断句为“昔年/曾见/似人长”，语速放缓，重音放在“昔年”上，读出回忆的感觉。第三句的诵读断句为“树犹/如此/人休怪”，重音放在“如此”上，读出感慨的语气。第四句的诵读断句为“宾主/相逢/鬓各霜”，语速放慢，重音放在“鬓各霜”上，读出释然的喟叹感。整体诵读的语气要平缓沉静，不要有太大的情绪起伏，符合诗歌平淡的风格。每句的停顿时间大致相等，不要出现前快后慢或者前慢后快的问题。诵读时要注意咬字清晰，尤其是“苍”“长”“霜”三个韵脚字要读得饱满，突出七言绝句的韵律感。不需要刻意拖长音，用自然的语速诵读即可。初学者可以多听几遍标准诵读音频，熟悉节奏之后再自己练习。熟练之后可以根据自己的理解适当调整语气，但不要偏离诗歌的核心情感基调。
基础句式仿写指导
本诗的核心句式是“物的变化+人的变化”的对比结构，仿写时可以先写一个熟悉的事物的变化，再写对应的人的变化。比如可以仿写为“院里枇杷已过墙，当年曾见种时忙。果犹如此人休叹，姐弟相逢各已长”，就是用枇杷树的生长对应姐弟的成长。仿写时要注意前后两句的对应关系，前面写的事物要和后面的场景有直接关联。不需要用复杂的辞藻，用平实的语言写真实的感受即可。要注意押韵，七言绝句一般是第一、二、四句押韵，仿写时尽量符合这个韵律要求。可以先从自己熟悉的场景入手，比如母校、老房子、童年玩伴相关的内容，更容易写出真情实感。仿写不需要追求和原诗的艺术水平一致，重点是掌握对比抒情的方法。初学者可以先写白话版的内容，再调整成七言句式，降低仿写难度。写完之后可以多读几遍，调整不通顺的地方，让句子更符合韵律要求。熟练掌握这个句式之后，就可以灵活用在自己的日常写作中。
核心名句日常写作应用指导
“树犹如此人休怪，宾主相逢鬓各霜”这句名句适合用在久别重逢的场景中。比如参加同学聚会写感悟的时候，可以用这句诗开头，引出多年后和老同学重逢的感慨。比如回老家遇到小时候的邻居，写随笔的时候也可以用这句诗，表达对时光飞逝的感叹。比如给多年未见的老朋友写信的时候，也可以引用这句诗，传递重逢的复杂心情。引用的时候不需要额外解释典故，大部分读者都能理解诗句的含义。这句诗的情感比较平和，既可以表达怅惘，也可以表达释然，适用场景非常广。不要用在分别的场景中，那样会不符合诗句的核心含义。引用时可以直接用原句，也可以稍微调整一下用词适配自己的内容，比如改成“树犹如此人何叹，故友相逢鬓各霜”。日常写作中引用这句诗，可以提升文字的文化底蕴，让内容更有感染力。现在很多人写重逢相关的朋友圈文案也会用到这句诗，传播度非常高。
名句 CLASSIC LINES
树犹如此人休怪，宾主相逢鬓各霜
这两句是本诗的核心名句，化用古典典故自然贴切，语浅情深。历代诗话评价其“不用雕琢，自然动人”。
标签 TAGS
作者 POET
李廌 1059年-1109年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待