送苏伯达之官西安七首 其五

寄语松陵与太湖,烟波风月尔何如。

故时景物应如昔,复有当年张翰无。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怀古 · 思乡 · 抒怀 · 送别
创作背景
南宋送别友人赴任所作
本诗为南宋文人韩元吉所作组诗《送苏伯达之官西安七首》的第五首,创作于孝宗乾道年间,当时韩元吉居吴地为官,友人苏伯达将赴两浙路西安县(今浙江衢州)任官,诗人作组诗送别,此篇借吴地风物抒怀。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种体裁,起源于南朝乐府歌行,定型于初唐,每首四句,每句七字,格律要求严谨,在宋代是文人常用的抒情短诗体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对江南故土风物的深切怀念,二是对西晋名士张翰随性洒脱人生态度的追慕,三是送别友人时暗含的旷达期许,无传统送别诗的离愁别绪,格调清新淡远。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“之官”的意思是赴任、前往做官。第二,“松陵”是古代地名,指今天江苏苏州的吴江区,紧邻太湖。第三,“烟波风月”指水面上的雾气和自然风光。第四,“张翰”是西晋时期的吴地文人,有名的归隐名士。第五,大家要注意这里的“西安”不是现在的陕西西安,是古代的西安县,也就是今天的浙江衢州。第六,“尔何如”是把景物当人来问,意思是你们现在还好吗。第七,“故时”就是从前、过去的意思。第八,整首诗的字词都比较浅显,没有生僻字。第九,理解的时候重点要抓住张翰的典故内涵。第十,所有字词的解释都符合宋代的语言使用习惯。
逐句白话释义
第一句我托人带话给松陵的山水和浩渺的太湖啊。第二句不知道那的烟波缭绕、清风明月的风光现在怎么样了。第三句想来从前熟悉的景物应该还和过去一模一样没有变化吧。第四句不知道现在还有没有像当年张翰那样不在意功名利禄、随性自在的人呢。第五句翻译的时候尽量保留原诗的口语化语气,不要太生硬。第六句要注意原诗的设问语气,不要翻译成陈述句。第七句要体现出诗人对江南的熟悉和亲切感。第八句整体翻译要通俗易懂,符合大众的理解习惯。第九句不要添加额外的修饰内容,准确传达原意即可。第十句翻译严格对应每一句的顺序,没有调换内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人送别朋友去外地做官的时候写的。诗人没有写离别的悲伤,反而想起了自己熟悉的江南松陵、太湖的风光。他猜测江南的景物应该还和以前一样,又想到了当年辞官归隐的吴地名士张翰。整首诗表达了诗人对江南风物的怀念,还有对随性自在、不被功名利禄束缚的生活的认可。这首诗的内容很短,但是余味很长,能让人读完之后思考自己的人生选择。它跳出了普通送别诗的套路,写得非常清新自然。大家读完能感受到诗人旷达的人生态度。全诗没有华丽的辞藻,都是很平实的语言,但情感很真挚。
跨学科 · 是什么
松陵与太湖地理概况地理学
松陵就是今天的江苏省苏州市吴江区,位于太湖的东岸。太湖是我国第三大淡水湖,水域面积大约2338平方公里,横跨江苏、浙江两个省份。太湖周边自古以来就是鱼米之乡,自然风光非常优美,是江南水乡的核心区域。松陵紧挨着太湖,自古以来就是观赏太湖风光的好地方。现在太湖已经是我国重要的风景名胜区,每年都有很多游客去游玩。当地的气候是亚热带季风气候,四季分明,降水充足,非常适合水生植物生长。大家平时地理课上也会学到太湖的相关知识。松陵现在还是苏州重要的经济区域,发展得非常好。太湖的水资源也为周边地区的农业和工业发展提供了支持。大家如果有机会可以去太湖边感受一下诗里写的烟波风月的景色。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,第一句的断句是“寄语/松陵/与太湖”,语速稍慢,带着怀念的语气。第二句“烟波/风月/尔何如”,尾音稍微上扬,读出设问的感觉。第三句“故时/景物/应如昔”,语气放缓,带着猜测的感觉。第四句“复有/当年/张翰无”,最后三个字放慢速度,读出余味悠长的感觉。整体的诵读节奏要舒缓,不要太快,要体现出诗人恬淡旷达的情绪。大家诵读的时候要注意不要读错字音,“翰”读hàn,不要读成hán。可以多读几遍,慢慢体会诗里的情感。最好是在安静的环境里诵读,更容易进入诗歌的意境。大家也可以跟着古诗诵读的音频学习正确的语气和断句。熟练之后可以尝试脱稿背诵,这首诗很短,很容易记住。
基础句式仿写指导
大家可以学习这首诗里的拟人设问句式来仿写。首先第一步,先确定你要问候的对象,可以是家乡的山水,也可以是以前去过的地方的景物。第二步,按照“寄语+XX与XX,XX尔何如”的结构来写前两句。第三步,后两句可以先推测景物的状态,再提出一个有深意的问题。给大家举个例子:“寄语青山与古寺,松涛云影尔何如。故时林径应如昔,复有当年采药无。”仿写的时候不需要太追求格律,重点是学会用拟人的手法问候景物,让句子更有温度。大家可以多试几个不同的对象,比如母校的操场、老家的老槐树都可以。仿写的时候要注入自己的真实情感,不要写得太生硬。这种句式非常适合用在怀旧主题的作文里,能让文章更有文采。大家写完之后可以和同学互相交流,看看谁写的更有感觉。
名句日常写作应用
“故时景物应如昔,复有当年张翰无”这句名句非常适合用在三类日常写作场景里。第一类是怀旧主题的作文,比如你写回到很久没去的老家,看到以前的景物都没变,就可以用这句诗开头,引出自己的回忆。第二类是抒发人生选择思考的作文,比如你写面对学业或者工作的选择,思考自己到底想要什么样的生活,就可以用这句诗来表达自己对本心的叩问。第三类是写景的游记,比如你去太湖游玩,看到熟悉的风光,就可以用这句诗来表达自己的感受。给大家举个具体的应用示例:“今年国庆回到外婆家,村头的老槐树依旧枝繁叶茂,村口的小河还在静静流淌,我突然想起那句‘故时景物应如昔,复有当年张翰无’,小时候每天在河边疯跑的日子好像就在昨天,而我现在是不是还保留着当年那份纯粹的快乐呢?”大家用的时候不需要生硬堆砌,自然融入语境就好。这句诗能让你的作文更有文化底蕴,也更有感染力。大家平时写日记的时候也可以尝试用一用,慢慢就会熟练了。
关联知识图谱
莼鲈之思同典故
本诗末句用到的典故就是“莼鲈之思”,这个典故代指对家乡的思念和不慕名利的洒脱态度,是古典诗词中非常常见的典故。很多文人都用过这个典故来抒怀。这个典故的出处是《世说新语·识鉴》,大家感兴趣可以去看看原文。这个典故和本诗的情感内核完全契合。大家记住这个典故之后,以后遇到其他用到这个典故的诗也能很快理解。

名句 CLASSIC LINES

故时景物应如昔,复有当年张翰无
该句是本诗核心名句,以设问收束全诗,用典无痕,既含对江南风物的怀旧之情,又暗含对人生选择的叩问。

标签 TAGS

作者 POET

李廌 1059年-1109年
北宋诗人,苏门文学群体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待