语文核心知识
重点字词注释
第一,皋兰路指北宋西北边境今甘肃兰州附近的交通要道,是当时西夏入侵的主要路线。第二,歕是通假字,同“喷”,指马匹喘气时喷出的水汽。第三,橐驼就是骆驼,是西北游牧民族运输物资的主要牲畜。第四,防秋指古代朝廷秋季调兵防守边境的制度,因游牧民族常趁秋高马肥时南下劫掠得名。第五,尊俎是古代祭祀、宴饮时盛放食物的礼器,此处代指朝廷的谋略与外交、军事部署。
逐句白话翻译
第一句:过去羌人军队出兵进犯皋兰要道,想要铲平新城连一点堆积的土都不留。第二句:夜里烽火照亮天空,烟气像云霞一样,成群的铁甲战马喷出的水汽聚成了雨。第三句:东西两座关隘同一天被攻破,百姓就像放在手掌里的婴儿被断了哺乳。第四句:战鼓响了十天敌军才拔营回去,到现在人们还说起当时防守城池的苦楚。第五句:当时各位将领没有出奇的对策,不敢拉弓向着胡人还击。第六句:骆驼从西边来,宋朝的金银布帛都被抢走,那些跳梁小丑还得意地跳舞。第七句:朝廷的军队每年八月都要全力防守边境,百姓惴惴不安怕被征兵编入军户。第八句:迂腐的读书人不用动不动就为边境发愁,朝廷里有人会用好的谋略处置边事。
核心主旨概括
这首诗通过回顾往昔西夏进犯北宋边境的惨痛战事,描写了当时百姓受难、将领怯战的状况,也提及了如今边境防守的压力,最后表达了对朝廷能够妥善处置边事的信任,劝慰友人不用过度忧虑边患。