以李约交游晚岁重为韵作五绝句别韩二十七 其四

“敝庐”指破旧的房屋，是作者对自家居所的谦称。“良辰”指吉利、美好的日子。“荒岁”指农作物歉收的年景，也就是灾年。“重”在这里指分量重，意思是离别比平时更让人觉得沉重难过。“休富贵”是祝福的话语，意思是愿你能够一直享有富贵，不要停下获得美好生活的脚步。这些字词都是宋代口语化的表达，没有晦涩的含义，普通人很容易理解。整体用词非常平实，和普通人日常说话的用词没有太大差别。

第一句的意思是我家破旧的房子从来没有遇上什么好日子。第二句的意思是我家开垦的荒田经常遇到歉收的灾年，收成一直不好。第三句的意思是我们现在都处于贫贱的境遇当中，遇上分别的事情就比平时更让人觉得沉重。第四句的意思是我的好朋友啊，祝你今后能够一直顺顺利利，享受到富贵的好日子。每一句的意思都非常直白，不需要额外的引申就能看懂。翻译的时候不需要添加额外的修饰，保持原意就可以。整体的意思非常清晰，没有模糊的地方。

这首诗是作者晚年被罢官之后，在乡下闲居生活比较困顿的时候，给自己的好朋友写的赠别诗。诗歌的前两句先讲了自己当下窘迫的生活状况，为后面的离别情绪做了铺垫。后两句直接抒发了自己面对离别时的沉重心情，同时也给朋友送上了最真挚的祝福。整首诗没有用任何华丽的辞藻，也没有用到复杂的典故，所有的内容都是作者真实情绪的直接表达。读起来非常朴实，但是里面的感情非常厚重，能够让人感受到两个人之间深厚的友谊。这种不刻意修饰的表达，反而让情感更加打动人心。