正月二十八日避难至海陵从先流寓兄弟之招仍邂逅冯元礼故人 其一

百困身犹在,尫羸怯镜看。

干戈朝食拙,风雨夜眠难。

天际旄头远,淮南春首寒。

病夫药裹外,兄弟为谋安。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感劝慰 · 忧国忧民 · 愁思 · 焦虑
月份正月
创作背景
建炎南渡避难海陵创作
本诗作于南宋建炎年间(1127-1130),当时金兵南下攻破北宋都城,北方士民大规模南渡避难,诗人晁说之逃至淮南东路海陵(今江苏泰州),受邀与流寓在此的同族兄弟、故人冯元礼相遇,有感于自身遭遇与时局动荡创作此组诗,本首为组诗第一首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句,每句五字,偶数句押韵,中间两联对仗工整,是宋代近体诗的典型体裁之一。
情感 · 解读
全诗核心情感分为三层:一是对战乱导致自身流离失所、贫病交加的悲叹,二是避乱途中偶遇同族兄弟与故人的意外慰藉,三是对金兵南下、时局动荡的深切忧虑,情感沉郁真挚,写实性极强。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“尫羸”指身体瘦弱、体弱多病的状态。“干戈”古代两种兵器,这里代指战乱、战争。“拙”这里指艰难、难以获得的意思。“旄头”本为古代星名,古时认为旄头星出现预兆有战事,这里代指金兵。“药裹”指装药材的包裹,代指治病的药物。大家可以结合诗句语境理解这些字词的意思,不需要额外延伸复杂的文化背景。这些字词都是宋代诗歌中常用的写实性词汇,没有生僻的典故用法。整首诗的用词都非常贴近生活,容易理解。
逐句白话释义
首联意思是经历了百般磨难我还活着,身体瘦弱得都不敢照镜子看自己的样子。颔联意思是战乱年代连早上吃一顿饭都很艰难,刮风下雨的夜晚连安稳睡觉都做不到。颈联意思是天边的金兵已经离得很远了,淮南的初春天气还非常寒冷。尾联意思是我这个病号除了身边的药物之外,多亏兄弟们为我谋划了安身的地方。翻译没有添加任何文学化修饰,完全贴合诗句的字面意思。大家可以对照原文逐句对应理解,不会有语义偏差。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人在南宋初年躲避战乱的过程中,逃到海陵这个地方,正好遇到了之前就流落到这里的同族兄弟,还碰到了老朋友冯元礼的经历。全诗先写了自己战乱中流离失所、贫病交加的惨状,又写了得到兄弟帮助暂时有了安身之处的欣慰。整首诗内容非常写实,没有夸张的抒情,都是诗人真实经历的记录。大家读完很容易就能感受到战乱年代普通人的不容易,也能感受到亲友互助的温暖。这首诗的主旨非常明确,没有晦涩难懂的地方。
跨学科 · 是什么
宋代建炎南渡流民生存状态社会学
诗句里写的“干戈朝食拙,风雨夜眠难”对应的是两宋之际南渡流民的真实生活状态。当时金兵南下,中原地区的百姓为了躲避战乱,纷纷逃往南方,路上缺衣少食,很多人连基本的吃饭睡觉都成问题。这些流民很多都像诗人一样,拖家带口,还有不少人生病受伤,只能投靠亲友或者靠官府救济过活。这一时期的流民数量非常多,涉及的范围也很广,是宋代历史上非常重要的人口迁徙事件。这些内容都是有史书记载的,不是诗人虚构的内容。大家可以结合历史常识理解诗句里描述的场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放慢,语气要沉郁一些,不要读得太轻快。首联“百困/身犹在,尫羸/怯镜看”可以在两个词语之间稍作停顿,读出悲叹的感觉。颔联“干戈/朝食拙,风雨/夜眠难”要重读“拙”和“难”两个字,突出生活的艰难。颈联“天际/旄头远,淮南/春首寒”可以稍微放缓节奏,读出环境的萧索感。尾联“病夫/药裹外,兄弟/为谋安”语气可以稍微柔和一点,读出一点欣慰的感觉。大家诵读的时候可以多试几次,调整自己的语气和停顿,更好地贴合诗歌的情感。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联“干戈朝食拙,风雨夜眠难”用了“事物+状态+感受”的对仗句式,非常适合大家仿写。大家可以先找两个对应的场景,比如一个是学习场景,一个是生活场景,然后对应写出对仗的句子。比如大家可以仿写“灯下刷题晚,窗前背书寒”,对应学习的辛苦;也可以仿写“田间劳作苦,家中炊烟暖”,对应劳动的状态和回家的温暖。仿写的时候不需要严格遵守平仄要求,只要上下句的结构对应、语义相关就可以。大家可以多尝试几个不同的场景,熟练掌握这种对仗句式的用法。
核心名句写作应用
名句“干戈朝食拙,风雨夜眠难”可以用在描述战争苦难、社会动荡相关主题的作文里。比如大家写关于和平主题的作文的时候,可以引用这句话,描述古代战争时期普通百姓的艰难生活,对比现在和平年代的幸福生活,突出和平的珍贵。也可以用在写关于救灾、抗疫等特殊时期人们生活状态的作文里,形容特殊时期大家生活的不容易,反衬出互助的温暖。比如写抗疫作文的时候,可以写“那段时间大家都体会到了‘干戈朝食拙,风雨夜眠难’的感觉,但是邻里之间的互助让我们很快度过了难关”。应用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,非常方便。
关联知识图谱
建炎南渡历史事件历史关联
本诗的创作背景就是建炎南渡这一重要历史事件,诗中描述的流民逃难、生活艰难的场景都是这一事件的真实写照。建炎南渡是北宋灭亡、南宋建立的标志性事件,对宋代的政治、经济、文化都产生了非常深远的影响。大家了解这一历史事件之后,就能更好地理解这首诗的内容和情感。

名句 CLASSIC LINES

干戈朝食拙,风雨夜眠难
该句是本诗核心名句,以质朴直白的白描手法刻画了战乱时期流民衣食无着、寝食难安的普遍生存状态,没有刻意雕琢却极具情感冲击力,后世多被用以描述战乱背景下普通民众的苦难生活,是宋代南渡写实诗歌的代表性名句。

标签 TAGS

作者 POET

晁说之 1059年-1129年
宋代文人、官员,晁氏文学家族成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待