宿西谷院六首 其六

寻山屐指古人登山时穿的带齿木鞋，鞋底的齿可以增加摩擦力，便于在湿滑山路上行走。这种鞋最早是东晋名士谢灵运改良的，后世文人游山时常会准备。半隐衣指半官半隐或偏向隐居生活的人穿的便服，也常被称为居士服，样式比官服宽松舒适。杜鹃是一种广泛分布在我国南方的鸟类，春季活动频繁。它的啼鸣声音清亮，古人听来类似汉语的“不如归去”发音。因此古代文学作品中常用杜鹃啼鸣的意象来传递催归的含义。本诗用词平实浅近，没有生僻的通假字和古今异义字词。读者不需要额外查阅工具书就能读懂大部分内容。

第一句的意思是我刚刚把登山用的木屐修理好，做好了进山游览的准备。第二句的意思是我刚刚裁制好了一件适合半隐居生活穿的便服，打算长期在山水间停留。第三句的意思是耳边传来一阵又一阵杜鹃鸟的啼叫声，声音清晰又响亮。第四句的意思是这啼声听起来就像是在劝说我，不如早点回到自己的故乡去吧。全诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。前两句描写的是作者的事前准备，后两句描写的是作者听到杜鹃啼鸣后的心理感受。整体内容简单直白，没有晦涩的隐喻内容。普通读者可以很容易把握诗歌的核心内容。

本诗是作者留宿西谷院时写下的即兴短章。前两句交代了作者近期打算长期游赏山水的安排。后两句借杜鹃鸟的啼鸣，抒发了自己内心的归思。这份归思里既有对故乡的思念，也有对官场生活的厌倦，还有对归隐生活的向往。全诗篇幅短小，情感表达克制却真挚，没有过度的抒情渲染。符合宋代文人写诗偏向平实说理、内敛抒情的整体特点。是宋代羁旅山水诗中比较有代表性的短作品。能够体现作者贬谪期间复杂的内心状态。