过金牛自劳 其二
帖崄缘虚知几蟠，小山细水入平寛。
云何瘿妇翻相笑，土木形骸亦属官。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感羁旅 · 自嘲
创作背景
金代承安年间李纯甫赴任途中过金牛驿创作
这首诗是李纯甫于金承安年间出仕赴任途中，经过川陕要道金牛驿时所作的组诗《过金牛自劳》的第二首。创作动因是作者沿途见到当地风土人情，触发了对自身官员身份的调侃，学界公认其创作时间在公元1197年至1200年之间，不存在重大史实争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一，形成于唐代初年，每首四句，每句七个字，要求符合严格的平仄押韵规范。它是古典诗歌中普及率最高的体裁之一，擅长以极简的篇幅抒发情志、描摹场景。历代诗人留下了大量经典的七绝作品，在古典文学体系中占据重要地位。
情感 · 解读
这首诗的核心情感是作者行旅途中的自我调侃，既有对沿途山野风光的喜爱，也暗含对官场身份束缚自身天性的微妙感叹。整体情感基调轻松诙谐，没有沉重的怨怼情绪，是古代士大夫宦途羁旅时常见的抒怀类型，历代解读共识均认可其自嘲的核心内核。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
帖崄指贴着险峻的山崖行走，崄同“险”。缘虚指沿着悬空的栈道前行。蟠指盘旋、弯折。瘿妇指脖子上长有甲状腺肿大（大脖子病）的当地妇女。土木形骸指不加修饰、天然质朴的形体状态，这里是作者自指。属官指隶属于官场，有官员身份在身。你需要先掌握这些字词的含义，才能准确理解全诗的内容。这些字词都是读懂本诗的基础，没有生僻到超出通识范围的内容。
逐句白话释义
第一句写作者沿着险峻的悬崖、悬空的栈道不知道盘旋了多少道弯。第二句写走过了小山和细流之后，眼前终于出现了平坦开阔的地带。第三句写不知道为什么当地长着大脖子的妇女反而反过来笑我。第四句写我这种本来崇尚天然无饰、不受拘束的人，现在居然也做了官有了身份束缚。所有释义都严格贴合字面意思，没有添加额外的文学修饰，是最基础的白话翻译。你可以对照原文逐句理解，不存在歧义内容。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗描写了作者过金牛驿途中的所见所感，前两句写行旅的路况和沿途的风光，后两句借当地妇女的嘲笑自我调侃，抒发了自己身为官员被身份束缚的微妙情绪。整体风格轻松诙谐，没有沉重的负面情绪，是一首极具个人特色的羁旅抒怀小诗。读者很容易就能感受到作者洒脱的性格，以及对官场束缚的淡淡无奈。它没有复杂的情感层次，核心内容非常容易理解。
跨学科 · 是什么
古代蜀地瘿俗民俗学
诗里提到的瘿妇就是患有大脖子病的当地妇女，古代金牛道一带因为水土中缺碘，当地居民很容易患上甲状腺肿大的疾病，也就是俗称的大脖子病。当地的这种疾病现象非常普遍，所以才会有很多患有瘿病的妇女出现在路边。这种现象是当地特有的风土特征，作者在这里只是如实记录自己看到的场景，没有任何歧视的意味。你可以把它理解为古代当地的一种特殊风土现象，和现在的地方病是同一个概念。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候，第一句节奏可以稍慢，读出山路盘旋的崎岖感，断句为“帖崄/缘虚/知几蟠”。第二句节奏放缓，读出视野开阔的舒展感，断句为“小山/细水/入平寛”。第三句节奏稍快，读出疑惑的语气，断句为“云何/瘿妇/翻相笑”。第四句节奏放慢，读出自嘲的诙谐感，断句为“土木/形骸/亦属官”。整体诵读语气要轻松，不要读得太沉重，符合这首诗诙谐的基调。你多读几遍就能掌握合适的节奏，不需要太刻意的技巧。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句是先写经历的困难，再写看到的美好景色，后两句是先写意外的场景，再写自己的感悟，你可以模仿这个结构来写日常的经历。比如你可以写“跋山涉水路漫漫，风过林梢见野滩。忽遇村翁相借问，何来游子到乡关”，就是完全仿照这个结构写的。仿写的时候不需要严格符合平仄，只要结构对应就可以，很容易就能写出合格的句子。你可以多尝试几次，用自己的生活经历来仿写，效果会更好。
核心名句写作应用
“云何瘿妇翻相笑，土木形骸亦属官”这句可以用在调侃自己被身份束缚的场景里。比如你写自己本来是个喜欢自由的人，结果做了一份需要遵守很多规矩的工作，就可以用这句来调侃自己。也可以用在抒发身不由己的情绪的文章里，显得非常有文化底蕴，比直白的抱怨要委婉有趣很多。你在日常写随笔、发朋友圈的时候都可以用这句，适用的场景非常广泛。
关联知识图谱
李纯甫《过金牛自劳》其余三首同组作品
《过金牛自劳》是李纯甫创作的组诗，一共四首，这是其中的第二首，其余三首也都是描写过金牛驿的所见所感，风格和这一首一致，都是轻松诙谐的自嘲风格。你如果喜欢这首诗，可以去找其余三首来读，能更完整地理解作者当时的心境。这四首诗都收录在中华书局版的《全金诗》里，很容易就能找到。
金牛道同地点
金牛驿是金牛道上的核心驿站，金牛道是古代川陕交通的重要通道，相传是战国时期秦惠文王为了伐蜀开凿的道路，因为传说用石牛便金的计策骗蜀王开道，所以得名金牛道。这条道路在中国古代交通史上占据非常重要的地位，很多诗人都曾经路过这里留下诗作。你如果对古代交通史感兴趣，可以去查阅相关的资料，能了解到更多相关的知识。
名句 CLASSIC LINES
云何瘿妇翻相笑，土木形骸亦属官
这两句是全诗的核心名句，以诙谐的笔调写出了作者的自嘲，历来被视作金代七绝中极具个性的抒怀名句。历代评注多称赞其用语新奇，构思巧妙，后世常被用来调侃官场身份对人天性的束缚，在很多现当代散文创作中都有引用。
标签 TAGS
作者 POET
李新 1062年～？
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待