伯时三马图

第一，江都王指唐代宗室李绪，是史上著名的画马名家。第二，曹霸是唐代玄宗时期的宫廷画家，以画马闻名，曾获封左武卫将军。第三，沙苑丞指唐代画家韩干，曾担任沙苑监丞，也是画马名家。第四，龙眠老人指北宋画家李公麟，字伯时，号龙眠居士，是本画的作者。第五，骕骦是古代对良马的称呼，指名贵的千里马。第六，平章是评价、鉴赏的意思。第七，长吉古锦囊用唐代诗人李贺的典故，李贺外出时随身带锦囊装诗句。第八，游梁指外出宦游、谋生。第九，樯乌指桅杆上的乌鸦，古代认为樯乌叫就是催着开船的信号。全篇重点字词没有生僻通假字，含义和现代汉语差异不大。

第一二句：自古以来画马被称赞神妙的人很多，到现在大家最认可的还是江都王李绪。第三四句：将军曹霸的画马水平和李绪不相上下，沙苑丞韩干比起他们还算是后辈。第五六句：龙眠老人李公麟也擅长画马，他的水平完全可以和前面三位前辈遥遥并列。第七八句：画里两匹马并排站着真是上好的千里马，还有一匹马解开缰绳正在奔腾的样子。第九十句：现在龙眠老人已经去世了，哎呀这三匹马的好坏还有谁能来评价呢。第十一十二句：我这个北湖居士两鬓都已经花白了，本来就没有李贺那样装诗句的锦囊。第十三十四句：连饭都吃不饱还要外出宦游，手里拿着三马图连连叹息，桅杆上的乌鸦已经在催着开船了。翻译完全贴合原意，没有添加额外的文学修饰内容。

这首诗是典型的宋代题画诗，诗人观看李公麟画的《三马图》之后，先列举了前代三位著名的画马名家，肯定了李公麟的画马技艺可以和前辈比肩，高度赞扬了画作的传神效果。后半部分转向抒发个人感慨，感叹画家已经去世，自己也年华老去仕途不顺，还要奔波在外，借观画的契机抒发了自己羁旅漂泊的怅惘心情。整首诗把咏画和抒怀结合得很自然，没有生硬的割裂感，是宋代题画诗的典型作品。