怀谨常三首 其一

第一，“讵”是副词，意思是岂、怎么，表反问语气。第二，“阿戎”是魏晋以来对亲近之人的昵称，此处是诗人对友人瑾常的亲切称呼。第三，“寒温”指代见面时嘘寒问暖的日常客套寒暄。第四，“后三三”是禅林常用语，泛指关于未来归宿、人生旨归的相关话题。这些字词都没有生僻义，结合上下文很容易理解。全诗用词平实口语化，符合诗人日常寄赠友人的创作场景。

第一句“今晨讵复懒”翻译为：今天早上我怎么还会懒惰懈怠呢。第二句“要与阿戎谈”翻译为：一心只想要和阿戎你好好畅谈。第三句“寒温事且置”翻译为：那些嘘寒问暖的客套话我们暂且都放到一边。第四句“竟论后三三”翻译为：我们要一直深入聊到关于未来人生旨归的禅理话题。翻译全程没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的本义。

本诗是诗人写给友人瑾常的寄赠之作，全诗没有任何景物描写，完全直抒胸臆。开篇点出自己一反常态不愿懒惰，核心目的就是想要和友人见面畅谈。紧接着提出二人见面不需要多余的客套寒暄，要直接聊关于人生、禅理的深度话题。整体体现了诗人对友人的深切惦念，以及二人超脱世俗的深厚友谊，也暗含了诗人晚年对禅理的喜爱。