病中思归呈千之十七兄

白首遑遑谩世忧,我今问米下扬州。

支离病骨难堪暑,浩荡归心不待秋。

兵火雕零余故里,功名衰谢独扁舟。

腐儒老死终无用,收拾纶竿好去休。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感思乡 · 病中 · 隐逸
创作背景
创作背景
本诗作于南宋孝宗乾道年间,作者时任扬州州学教授,盛暑患病,目睹战乱后故里残破,仕途功名无望,遂作此诗寄赠友人陈造(行十七,字千之),抒发思归归隐之意。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,每首八句,每句七字,要求格律严谨,押韵、平仄、对仗都有固定规范,在唐代发展成熟,成为后世古典诗歌的主流体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是盛暑患病的羁旅愁苦,二是对战乱后故里残破的忧虑,三是对仕途功名的厌弃,渴望归隐江湖的闲适志趣,情感真挚沉郁,是南宋中层士大夫普遍心态的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
遑遑 问米 支离 纶竿
遑遑是忙碌不安、心神不宁的样子,形容作者多年为世事奔波的状态。问米是古代文人出于生计出任低级官职的委婉说法,这里指作者到扬州任职。支离是形容身体瘦弱、精神萎靡的病态,对应作者此时患病的状态。纶竿是指钓鱼用的丝线和鱼竿,是古代代指归隐江湖的常见意象。这些字词都是宋代诗文里的常用表达,没有生僻的通假字或古今异义现象。理解这些字词的含义,就能轻松读懂全诗的基本内容。每个字词的表意都和全诗的情感基调高度契合,没有多余的修饰。这些用词都十分贴合作者的身份和当时的处境,平实自然。
全诗逐句白话翻译
满头白发的我多年来心神不宁,白白为世间的忧患操劳。如今我为了生计出任官职,来到了扬州这个地方。我瘦弱的病体实在难以忍受盛夏的暑热。我迫切想要归家的心思,根本等不到秋天到来就已经按捺不住。战乱的兵火过后,我的故乡已经残破凋零,只剩下很少的遗存。我的功名仕途已经衰落无望,只有一叶扁舟独自漂泊。我这样迂腐的儒生就算到老死也终究没有什么用处。还是收拾好钓鱼的鱼竿,趁早归隐江湖算了。翻译完全贴合原文的字面意思,没有添加额外的文学修饰。每一句都对应原文的情感层次,能准确传递原诗的基本内容。
全诗核心主旨
本诗是作者写给友人的抒情作品,核心是抒发病中的思归之情。作者当时在扬州任职,恰逢盛夏患病,身体十分不适。他又想到故乡经过战乱破坏已经残破不堪,自己的仕途也没有起色。因此产生了强烈的厌弃功名、想要归隐江湖的念头。整首诗的情感真挚平实,没有刻意的夸张渲染。它真实反映了南宋时期普通士大夫在战乱背景下的生存状态和心理状态。既有对自身处境的无奈,也有对时局的隐隐忧虑。最终落脚到归隐的选择,体现了传统儒家士人“穷则独善其身”的价值取向。全诗的主旨清晰明确,没有晦涩难懂的地方。普通读者都能很容易感受到作者的情绪和想法。
跨学科 · 是什么
南宋兵火战乱历史学
诗句里提到的兵火,指的是南宋与金朝之间的战争。南宋建立后,宋金两国长期以淮河为界对峙,扬州地处淮河以南的淮南东路,是边境前沿地区。在作者生活的孝宗年间,宋金之间爆发过隆兴北伐等多次战争,扬州多次遭到兵灾破坏。很多百姓的家园被烧毁,田地荒芜,人口大幅减少。作者的故里在济南,当时已经被金朝占领,所以他说故里凋零是真实的情况。这一句的描写完全符合当时的历史事实,没有虚构的内容。了解这段历史背景,能更深刻理解作者的思归之情为什么这么强烈。它不是普通的思乡,还有对故国沦丧、故土难回的深层痛苦。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要低沉舒缓,体现出作者沉郁的情绪。首句“白首遑遑谩世忧”要读得稍慢,重音放在“白首”和“谩”上,突出多年操劳的无奈。第二句“我今问米下扬州”语气平实,重音放在“扬州”上,点明地点。颔联“支离病骨难堪暑,浩荡归心不待秋”是核心句,要读得稍重,“难堪暑”和“不待秋”要放慢语速,突出对比。颈联“兵火雕零余故里,功名衰谢独扁舟”要读得沉重,重音放在“雕零”和“独”上,体现悲凉的感觉。尾联“腐儒老死终无用,收拾纶竿好去休”要读得平缓,最后“好去休”稍放慢,体现归隐的释然。全诗的停顿节奏按照七言律诗的常规“二二三”格式断句即可,没有特殊的停顿要求。诵读的时候不要过于激昂,要贴合作者病中衰弱、情绪沉郁的状态。多诵读几遍就能很容易感受到诗里的情感。
基础句式仿写指导
大家可以重点仿写颔联“支离病骨难堪暑,浩荡归心不待秋”的对仗句式。这个句式的特点是前半句写自身的状态,后半句写对应的心理活动,上下句对仗工整,对比鲜明。仿写的时候首先要确定两个相互关联的内容,一个是客观状态,一个是主观情绪。比如可以写“寒窗苦读难熬夜,浩荡归心不待年”,对应学生期末备考想要回家的心情。也可以写“疲惫身躯难承累,迫切归思不待黑”,对应上班族加班想要回家的心情。仿写的时候要注意上下句的字数相同,词性相对,结构一致。不需要刻意追求过于华丽的辞藻,只要表意通顺自然就可以。这个句式适用的场景非常广,凡是想要表达强烈的归心或者迫切的愿望都可以使用。多练习几次就能熟练掌握这个句式的用法。
名句日常写作应用
核心名句“支离病骨难堪暑,浩荡归心不待秋”适合在表达患病或者疲惫时迫切想回家的场景使用。比如你在外地上学或者工作,生病了身体不舒服,特别想家的时候,就可以用这句诗来发朋友圈或者写在日记里。也可以用在作文里描写羁旅之人的思乡之情,非常有感染力。还有“腐儒老死终无用,收拾纶竿好去休”可以用在表达想要放弃目前的压力,归隐或者换一种轻松生活方式的场景。比如你工作压力太大,想要辞职去过慢生活的时候,就可以用这句诗来表达自己的想法。使用这些名句的时候不需要改动原句,直接引用就可以,能提升表达的文化感。要注意使用的场景要和诗句的情感基调匹配,不要用在过于欢快的场合。这些名句的适用性很强,很多日常场景都可以使用。平时多积累这类名句,写作和表达的时候就能信手拈来。
关联知识图谱
陈造《思归》同主题|酬唱赠答
陈造是本诗的赠答对象,也就是题目里提到的千之十七兄。陈造也写过多首思归主题的诗作,和本诗的创作背景、情感基调高度相似。两人是同期的友人,都在淮南一带任职,都有过仕宦失意想要归隐的经历。关联这首作品能帮助我们更好理解当时士大夫的普遍心态。也能更深入理解本诗的创作语境和赠答的性质。两首诗的情感表达都十分真挚平实,没有刻意的修饰。都是南宋中期宋诗的代表性作品,具有很高的阅读价值。感兴趣的读者可以找来对照阅读,会有更多的收获。

名句 CLASSIC LINES

支离病骨难堪暑,浩荡归心不待秋
该句是本诗核心名句,以病骨的衰弱与归心的急切形成鲜明对比,对仗工整,情感强烈。

标签 TAGS

作者 POET

周行己
北宋官员、学者、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待