送潘端州出殡以风甚渡江中流而不济有作

洪朋 · 宋

戒徒事晨征，肃舲逗江浒。

屯云蔽寒岑，冲飙卷秋浦。

波惊飞橹妨，景短执引阻。

垂堂戒曩哲，矧乃将恐惧。

长年告我还，风力方轩举。

恍疑柳车张，犹认鹭缞聚。

蹙浪郁飞翻，涌烟迷处所。

江水日夜流，何由赏心晤。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗

情感怅惘 · 悼亡

创作背景

杨慎送潘端州出殡遇风受阻

该诗作于明代嘉靖年间杨慎谪戍云南永昌卫时期，友人潘端州卒于任上，杨慎前往送葬，渡江时遭遇大风，行至中流无法继续前进，遂作此诗记录当时的境遇与心境。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言古诗是古代汉族诗歌体裁，全篇每句五字，格律自由，不拘对仗、平仄，押韵较宽，篇幅长短不限，属于古体诗的重要分支，历代创作成果丰富。

情感 · 解读

全诗围绕送亡友出殡遇风受阻的场景展开，既饱含对友人离世的沉痛哀悼，又抒发了渡江受阻无法完成送葬流程的怅惘失落，还暗含对生死无常的慨叹，是历代送别悼亡诗中极具个人真情实感的作品。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，戒徒是指召集送葬的随行人员。第二，晨征指清晨出发赶路。第三，肃舲指布置得庄严肃穆的送葬船只。第四，江浒就是江边的意思。第五，屯云指厚重堆积、遮蔽天空的乌云。第六，寒岑指深秋时节显得清寒的山峰。第七，冲飙指来势迅猛的狂风。第八，秋浦指秋天的江河水面。第九，执引指古代送葬时牵引灵柩的传统仪式。第十，曩哲指古时候的圣贤之人。

逐句白话释义

第一，召集好送葬的众人准备清晨出发，肃穆的送葬船停泊在江边。第二，厚重的乌云遮蔽了清寒的山峰，迅猛的狂风卷过秋天的江面。第三，波浪惊涛阻碍了船桨的划动，白昼太短加上风大，牵引灵柩的仪式也没法继续进行。第四，古代的圣贤就告诫人们不要靠近屋檐等危险的地方，更何况现在我们心里本就充满对亡友的悲痛，又遇上这样惊险的状况。第五，常年跑船的艄公告诉我们还是先回去吧，现在风力正越来越大。第六，恍惚里好像还能看到送葬的魂车张着帷幔，还能辨认出穿白色丧服的人们聚在一起。第七，浪头汹涌翻腾，涌动的雾气把要去的地方都遮住了。第八，江水日夜不停地向东流去，我和逝去的友人又怎么才能再有相聚谈心的机会呢。

核心主旨与内容概括

第一，这首诗是明代诗人杨慎记录自己送亡友潘端州出殡经历的作品。第二，当时诗人跟着送葬队伍渡江，却在江中心遇到了大风，没办法继续前进。第三，全诗先是写了出发时的场景，接着写了江上狂风大作、波浪汹涌的景象。第四，然后写了艄公劝大家返程的情节，还有诗人恍惚中好像还能看到送葬队伍的感受。第五，最后用日夜奔流的江水起兴，抒发了对友人离世的沉痛哀悼。第六，也写出了自己没办法送友人最后一程的怅惘和遗憾。第七，整首诗的情感非常真挚，没有刻意的修饰，全是真情实感的流露。第八，是古代悼亡送别诗里非常有个人特色的作品。

跨学科 · 是什么

古代丧葬出殡礼仪民俗学

第一，古代有人去世后，会由亲友组织送葬队伍，将灵柩送到下葬的地方。第二，送葬的时候有专门的仪式，包括牵引灵柩、穿特定的丧服等。第三，这首诗里提到的“执引”就是送葬时牵引灵柩的环节。第四，“鹭缞”就是指送葬的人穿的白色麻布丧服。第五，“柳车”是古代专门用来运送灵柩的车辆，上面会有白色的帷幔。第六，古代认为送葬是非常重要的礼仪，代表了对逝者的尊重和追思。第七，要是送葬过程中遇到不可抗力的阻碍，送葬的人会感到非常遗憾。第八，这些丧葬礼仪大部分都是从先秦时期慢慢流传下来的。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读节奏断句指导

第一，这首诗是五言古诗，诵读的时候每句的节奏可以按“二三”来断句。第二，比如开头的“戒徒/事晨征，肃舲/逗江浒”，停顿的时候要平稳。第三，读到描写狂风波浪的句子时，语速可以稍微加快一点，语气要带一点急迫感。第四，比如“屯云/蔽寒岑，冲飙/卷秋浦。波惊/飞橹妨，景短/执引阻”，可以读出当时场面的惊险。第五，读到艄公劝大家返回的句子时，语气可以稍微低沉一点，带点无奈的感觉。第六，最后两句“江水/日夜流，何由/赏心晤”，语速要放慢，语气要沉重，读出那种悲痛怅惘的感觉。第七，整首诗的整体基调是沉痛伤感的，诵读的时候不要太明快。第八，每句之间的停顿不要太长，保持情感的连贯。

写景抒情句式仿写

第一，这首诗里的景物描写都是为了抒发情感服务的，可以学习这种先写景再抒情的句式。第二，比如“屯云蔽寒岑，冲飙卷秋浦”，先用对仗的句式写眼前的景物，渲染氛围。第三，然后后面跟着写景物带来的影响“波惊飞橹妨，景短执引阻”，把景和事结合起来。第四，最后用景物收尾抒情“江水日夜流，何由赏心晤”，借景物抒发自己的情感。第五，仿写的时候可以先选一个你有感触的场景，比如下雨天在车站等不到想见的人。第六，先写雨景“密雨遮街树，寒风吹衣裾”，再写遇到的状况“车迟归路遥，影单人踟蹰”。第七，最后用景物抒情“檐水连绵落，何时故友逢”，和原诗的结构是一样的。第八，这种写法可以让情感的抒发不突兀，更有感染力。

“江水日夜流，何由赏心晤”应用场景

第一，这句诗适合用在悼念亲友、表达对逝者追思的作文或者书信里。第二，比如你写怀念去世的长辈的文章，就可以用这句诗来表达再也见不到对方的遗憾。第三，也可以用在怀念很久没见面、再也没法见面的旧友的文章里。第四，比如你写回忆童年玩伴的文章，对方因为搬家或者其他原因再也联系不上，就可以用这句诗。第五，用的时候不需要做太多的解释，直接放在抒情的部分就可以。第六，比如：“奶奶去世已经三年了，每次我走到我们以前常去的江边，都忍不住想起那句‘江水日夜流，何由赏心晤’，那些一起聊天的日子再也回不来了。”第七，这句诗的情感非常沉郁真挚，用的时候要符合整体伤感的语境。第八，不要用在轻松愉快的场合里，避免不合时宜。

关联知识图谱

《七哀诗三首·其三》（王粲）同体裁|同主题

第一，王粲的《七哀诗三首·其三》也是五言古诗，主题也是悼念逝者、感怀生死。第二，两首诗都用到了借景抒情的手法，情感真挚沉郁。第三，都是古代悼亡诗中的经典作品，值得对比阅读。第四，王粲的诗写的是战乱中看到逝者的场景，本诗写的是送友人出殡遇阻的场景。第五，两首诗都表达了对生死无常的慨叹，内核有共通之处。第六，都没有刻意的辞藻堆砌，全是真情实感的流露。第七，都对后世的悼亡诗创作产生了一定的影响。第八，适合放在一起阅读，体会不同时代背景下的相似情感。

名句 CLASSIC LINES

江水日夜流，何由赏心晤

该句是全诗的核心收束句，以日夜不息的江水起兴，抒发了与亡友阴阳两隔、再也无法相聚畅叙的沉痛，情感真挚沉郁。

标签 TAGS

怅惘悼亡历史学哲学地理学民俗学

作者 POET

洪朋

宋代布衣诗人，江西诗派成员，“四洪”之一