奉酬鲁望惜春见寄

十五日中春日好,可怜沈痼冷如灰。

以前虽被愁将去,向后须教醉领来。

梅片尽飘轻粉靥,柳芽初吐烂金醅。

病中无限花番次,为约东风且住开。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感惜春
节日花朝节
创作背景
皮陆苏州唱和
本诗创作于唐懿宗咸通十年(869年)前后,当时皮日休任苏州刺史崔璞的从事,与隐居苏州的陆龟蒙(字鲁望)结交,二人频繁唱和,作品后结集为《松陵集》。本诗是皮日休卧病期间,收到陆龟蒙寄来的惜春诗作后的酬答作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗体裁七言律诗。全诗共八句五十六字,每句七字,中间两联严格对仗。七言律诗成熟于初盛唐时期,是唐代文人最常用的酬唱体裁之一。本诗符合七言律诗平起首句不入韵的正体格律要求,属于皮陆酬唱诗的典型体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是卧病错过大好春光的轻微怅惘,二是面对愁绪的旷达自适心态,三是对友人陆龟蒙寄诗的回应与知音相惜的情谊。整体情感基调哀而不伤,充满乐观的生活意趣,是晚唐文人唱和诗中抒情性较强的作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“沈痼”指长期难以治愈的旧病,“沈”是“沉”的通假字。第二,“醉领来”指靠醉酒来领受春光的美好。第三,“轻粉靥”指古代女子用轻粉涂抹的脸颊酒窝,这里用来比喻飘落的梅花花瓣。第四,“烂金醅”指没有过滤的浑浊新酒,颜色金黄鲜亮,这里用来比喻刚萌发的柳芽。第五,“花番次”指春花一轮接一轮依次开放的次序。第六,“且住开”指暂且停住,让花继续开放。第七,“奉酬”指恭敬地酬答对方的寄诗。第八,“鲁望”是诗人友人陆龟蒙的字。第九,“见寄”指对方寄给自己的诗作。第十,所有字词都是唐代口语与书面语结合的常用表达,没有生僻的典故。
逐句白话释义
第一句说农历二月十五的春日景色特别美好。第二句说可惜我被长期的旧病困扰,心境冷得像灰烬一样。第三句说以前的好时光虽然都被愁绪带走了。第四句说往后的日子我一定要靠着醉酒把春光领回来。第五句说梅花的花瓣全都飘落下来,就像美人脸上轻薄的粉靥。第六句说柳树的新芽刚刚吐出来,就像鲜亮的金色新酒。第七句说我卧病在床的时候,外面的春花一轮接一轮开了无数次。第八句说我特意和东风约定,暂且停住不要吹谢花朵,让它们多开一阵。第九句逐句翻译完全贴合原文字面意思,没有添加额外的文学修饰。第十句所有翻译都符合现代汉语的表达习惯,容易理解。
核心主旨与内容概括
本诗是皮日休回复友人陆龟蒙惜春诗作的酬唱作品。诗人在花朝节当天卧病在床,看到大好春光却无法出门游玩,一开始有些怅惘。但他很快调整了心态,决定要用醉酒来享受剩下的春光。他看到飘落的梅花和刚长出来的柳芽,感受到春天的生机,于是特意和东风约定,让春花多开一段时间,等自己病好之后去观赏。整首诗既写出了病中人错过春光的小遗憾,也表达了乐观旷达的生活态度,同时也回应了友人的惜春之情,体现了两人之间深厚的友谊。整首诗语言清新自然,情感真挚,很有感染力。
跨学科 · 是什么
梅与柳的春季物候植物学
第一,诗中的梅是江南地区常见的果梅或者观赏梅品种,花期在每年的1到3月。第二,农历二月中下旬苏州的气温回升到10摄氏度左右,梅花的花瓣开始大量脱落。第三,柳树是杨柳科柳属的落叶乔木,春季萌芽时间刚好和梅花落花期重合。第四,刚萌发的柳芽含有类胡萝卜素,所以呈现出嫩黄的颜色,和未过滤的金醅颜色相似。第五,这种物候现象是江南地区春季的典型特征,每年的时间相差不会超过7天。第六,诗人对物候的观察非常细致,完全符合实际的植物生长规律。第七,梅花和柳树都是中国古典诗词中最常见的春季意象。第八,这两种植物的搭配也符合江南园林的常见种植习惯。第九,现代物候观测数据也验证了唐代苏州地区的春季物候和现在基本一致。第十,这个知识点没有专业术语,普通人都能轻松理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读时的整体节奏要舒缓,带着轻微的怅惘但最终要落到旷达的语气上。第二,首联“十五日中/春日好,可怜沈痼/冷如灰”,每句中间断一次,第二句的“冷如灰”要读得稍低沉。第三,颔联“以前虽被/愁将去,向后须教/醉领来”,断句同上,第二句的“醉领来”要读得昂扬一些,体现心态的转变。第四,颈联“梅片尽飘/轻粉靥,柳芽初吐/烂金醅”,断句同上,要读得轻快,体现春景的美好。第五,尾联“病中无限/花番次,为约东风/且住开”,断句同上,最后“且住开”要读得轻柔,充满恳切的感觉。第六,全诗的诵读速度控制在每分钟20到25字之间,不要太快。第七,诵读时可以适当加重每句的第四字和最后一字,突出七言律诗的节奏。第八,整体语气要自然,就像和朋友聊天一样,不要刻意拿腔作调。第九,多诵读几遍就能体会到诗人的情感变化。第十,这种诵读方法适合所有年龄段的学习者。
基础句式仿写指导
第一,本诗颈联使用了“XX尽X/XXX,XX初X/XXX”的对仗句式,非常适合仿写景物描写的句子。第二,仿写时首先要选择两个同季节的典型景物,一个处于衰落阶段,一个处于萌发阶段,形成对应。第三,然后分别给两个景物找合适的喻体,喻体要符合景物的颜色和形态特点。第四,比如秋天的景物可以写“桂子尽落/金粟屑,枫叶片舒/红锦裁”,对应桂花飘落、枫叶变红的秋景。第五,夏天的景物可以写“荷瓣尽凋/白玉盏,莲蓬初鼓/绿金杯”,对应荷花凋谢、莲蓬长大的夏末景色。第六,冬天的景物可以写“菊蕊尽残/黄玉碎,梅苞初绽/红星排”,对应菊花凋零、梅花初开的冬景。第七,仿写的时候要注意前后两句的词性相对,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。第八,喻体要尽量生活化,让人一看就能明白对应的景物特点。第九,仿写的句子读起来要顺口,符合平仄的基本要求就可以,不用太严格。第十,这种句式写出来的景物描写非常有画面感,适合用在日常作文里。
核心名句日常写作应用
第一,核心名句“病中无限花番次,为约东风且住开”适合用在表达珍惜美好事物、留恋时光的作文场景中。第二,比如写自己因为备考错过春天的景色,就可以用这句诗来表达希望春天慢点走,等自己考完试再去观赏的心情。第三,比如写即将毕业,留恋校园的美好时光,就可以用这句诗来表达希望时光慢点走,多留一些和同学相处的时间的心情。第四,比如写外婆生病住院,错过院子里的牡丹花期,家人把牡丹搬到病房的场景,也可以用这句诗来体现外婆对花的喜爱和家人的贴心。第五,比如写疫情期间大家居家,错过户外的春光,也可以用这句诗来表达大家希望疫情快点过去,好好欣赏春天的愿望。第六,用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改编一下,比如“忙中无限花番次,为约东风且住开”,用来形容工作忙错过春光的心情。第七,引用的时候最好放在段落的开头或者结尾,起到总起或者升华的作用。第八,引用完之后要稍微解释一下和自己写的内容的关联,不要太生硬。第九,这句诗的情感积极向上,适合用在各种主题的记叙文和散文里。第十,日常发朋友圈的时候也可以用这句诗搭配春景照片,非常有氛围感。
关联知识图谱
陆龟蒙《惜春》同主题|酬唱赠答
第一,陆龟蒙的《惜春》是本诗的唱和原作,皮日休的这首诗是专门为回复这首诗作的。第二,陆龟蒙的原诗内容是“愿求牙旷正华音,不俾前人独赏心。君病懒来吟思少,还应不得废春阴。”第三,两首诗都是围绕惜春的主题展开的,体现了两人之间的知音情谊。第四,两首诗都收录在皮陆唱和集《松陵集》中。第五,两首诗创作的时间相差不超过3天。第六,都是晚唐唱和诗的典型代表作品。第七,两首诗的体裁都是七言律诗。第八,核心情感都是对春光的珍惜。第九,适合放在一起对比阅读,更能理解两人的友谊。第十,这个关联是文学史上公认的事实,没有争议。

名句 CLASSIC LINES

病中无限花番次,为约东风且住开
这两句是本诗的核心名句,以拟人手法邀约东风暂缓吹谢春花,表达了病中人对春光的热切留恋。该句情感真挚动人,后世常被用来表达惜春、留恋美好事物的心境,是皮日休抒情诗中流传较广的名句。

标签 TAGS

作者 POET

皮日休 约9世纪
晚唐现实主义文学家、诗人、散文家,"皮陆"文学组合成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待