戏效吴语

风絮鹅毛乱,春畴鲜血肥。

恼侬故乡梦,鸟劝不如归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感思乡 · 羁旅
创作背景
宦游巴蜀戏作
本诗作于陆游任职南宋川蜀地区期间,诗人久居异乡,春日见柳絮纷飞、闻杜鹃啼鸣,模仿家乡吴语口吻创作此戏作,借以纾解思乡愁绪。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言绝句,全篇四句每句五字,格律严谨,是古典诗歌的经典体裁之一。五言绝句起源于汉魏乐府,成熟于唐代,在宋代得到进一步发展,具有篇幅短小、意蕴凝练的特点。
情感 · 解读
本诗核心情感为客居异乡的归思,诗人以口语化的吴地方言抒发久宦巴蜀、思念故土的真切情绪,情感直白真挚,无刻意修饰。

基础解读 READING

语文核心知识
侬是吴地方言中的第一人称代词,意思就是我,是江南地区民间常用的口语词。本诗里诗人用这个词,就是模仿家乡的说话语气。这个词在古代吴语诗歌里经常出现,带有很浓的地域色彩。普通读者不需要额外专业知识就能理解这个词的意思。它的使用让整首诗的语气显得格外亲切自然。和书面语的“我”相比,更能体现诗人的私人情绪。这个字是理解本诗口语化风格的核心关键词。除此之外没有其他复杂的引申含义。
畴指的就是平整好的田地,是古代汉语里常用的表示农田的词汇。春畴就是春天的田地,这里描述的是开春之后农田的样貌。这个词在古典诗词里经常和田园、农事相关的内容一起出现。它的读音是chóu,和“愁”是同音字,这里也暗含了诗人的愁绪。普通读者直接理解为田地就不会有理解偏差。这个字没有通假字,也没有古今异义的情况。它的使用让诗歌的写景部分更有古典韵味。除此之外没有其他复杂的用法。
逐句白话释义
第一句写柳絮像鹅毛一样在空中胡乱飞舞。第二句写春天的田地红得像沾了鲜血一样肥沃饱满。第三句写这样的景色搅乱了我梦回故乡的思绪。第四句写枝头的鸟儿也在鸣叫,好像在劝我不如早点回去。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面意思。读者可以通过这个翻译直接把握诗歌的基本内容。翻译过程中保留了原文的语序,方便对照原文理解。没有改变原文的情感色彩,完全贴合原诗的基调。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在异乡做官的时候写的,模仿家乡吴地方言的语气。前两句写眼前看到的春日景色,后两句抒发自己的思乡之情。整体风格非常直白自然,没有用复杂的典故。读者很容易就能感受到诗人想要回家的迫切心情。整首诗篇幅很短,但是情感非常真挚动人。没有刻意堆砌华丽的辞藻,完全是真情实感的流露。核心就是表达客居异乡的人对家乡的深切思念。普通读者很容易和这种情感产生共鸣。
跨学科 · 是什么
风絮(柳絮)植物学
风絮就是我们常说的柳絮,是柳树的种子,上面长有白色的绒毛。每年春天三四月份的时候,柳树的种子成熟就会随风到处飞。看起来就像下雪一样,古代诗人经常用它来描写春天的景色。它本身没有特殊的毒性,但是过敏体质的人接触了可能会引发过敏。普通生活里大家都经常见到柳絮,不需要专业知识就能识别。诗词里经常用柳絮来表现春天的氛围感,或者表达漂泊的情绪。这里用鹅毛来比喻柳絮,突出它又多又轻到处乱飞的样子。这个比喻非常形象,很容易让读者产生画面感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要偏舒缓,带一点淡淡的愁绪。第一句和第二句是写景,节奏可以稍微放慢,突出景色的特点。第三句开始转为抒情,语气要放柔和,带出思念的感觉。第四句的“不如归”三个字可以稍微加重语气,突出核心情感。每句五言的停顿都是2-3式,比如“风絮/鹅毛乱,春畴/鲜血肥”。诵读的时候不要太快,整首诗的时长控制在20秒左右就合适。不需要用太夸张的语气,自然平实的表达效果更好。多诵读几遍就能感受到诗里的真挚情感。
基础句式仿写指导
可以模仿这首诗前两句写景后两句抒情的结构来创作。首先选取两个身边的春日景物作为开头,用比喻的手法写出景物的特点。后半部分再联系自己的情绪,写出景物触发的自己的感受。比如可以写“樱瓣粉蝶舞,空街细雨微。惊我童年忆,风唤早些回”。仿写的时候不需要刻意追求押韵,只要把自己的真实感受写出来就好。刚开始练习的时候可以先对照原句的结构替换词语。熟练之后可以再调整表达,加入更多自己的创意。这种写法非常适合写短的抒情小诗,很容易出效果。
名句日常写作应用
“恼侬故乡梦,鸟劝不如归”这句适合用在表达思乡的作文里。比如写自己假期结束离开老家去上学的时候,就可以用这句来表达不想离开的心情。或者写看到异乡的景色想起家乡的时候,也可以用这句来烘托情绪。使用的时候可以直接引用,也可以稍微调整一下语气融入自己的文章。比如“走在异乡飘着柳絮的街上,忽然就想起那句‘恼侬故乡梦,鸟劝不如归’,我也好久没回去了”。这句的风格很平实,不需要太华丽的语境就能用。不管是日常随笔还是正式作文都适合使用。用的时候要贴合自己的真实情绪,不要生硬堆砌。

名句 CLASSIC LINES

恼侬故乡梦,鸟劝不如归
本句为全诗核心名句,以吴语口语表达思乡情绪,直白鲜活,后世常被用来表现客居异乡者的深切归思,具有较高的传播度。

标签 TAGS

作者 POET

洪朋
宋代布衣诗人,江西诗派成员,“四洪”之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待