或遗扬州芍药者用元韵二首其二

洪刍 · 宋

可堪春恨似悲秋，把酒驱愁转益愁。

飞尽柳花怜逐客，始知春色到汀洲。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感羁旅 · 贬谪

月份三月

创作背景

次韵唱和赠芍药

1. 本诗是作者收到他人赠送的扬州芍药后，次原韵所作的第二首唱和诗。2. 创作时作者正以逐客身份贬居南方汀洲区域，尚未获得朝廷召回的诏令。3. 创作动因是收到名贵的扬州芍药后，触景生情引发身世之叹。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

1. 本诗体裁为七言绝句，属近体诗范畴。2. 全诗共四句，每句七字，格律严谨。3. 七言绝句是唐代成熟的诗歌体裁，宋代多有继承发展。4. 该体裁篇幅短小精悍，擅长抒发瞬时性的复杂情感。5. 本首是次韵唱和类七绝，符合宋代文人唱和的创作习惯。

情感 · 解读

1. 本诗核心情感为贬谪异乡的羁旅愁怀。2. 包含春恨浓重、借酒消愁愁更愁的失落情绪。3. 包含见柳花飞尽而生的同病相怜之感。4. 包含忽见春色抵达贬所的错愕与怅惘交织的复杂心绪。5. 整体情感沉郁细腻，没有激烈的宣泄，符合宋代文人内敛的抒情特点。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “遗”读作wèi，是赠送的意思。2. “元韵”指用原作的韵脚和韵序进行唱和。3. “可堪”意思是哪堪、不能承受。4. “转益”意思是反而更加。5. “逐客”指被朝廷贬谪、驱逐出京的官员。6. “汀洲”指水边平坦的沙洲地带。7. 这些字词都是宋代诗文的常用表达，没有生僻含义。8. 结合语境就能准确理解词义。

逐句白话释义

1. 第一句的意思是，我哪能承受春天的愁绪像悲秋一样浓重啊。2. 第二句的意思是，端起酒杯想要驱赶愁绪，愁绪反而变得更加深重。3. 第三句的意思是，柳花已经全部飞尽了，连它们都仿佛在怜惜我这个被放逐的人。4. 第四句的意思是，看到这个景象我才反应过来，原来春色已经悄悄来到了我居住的汀洲边。5. 全诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义。6. 翻译保留了原文的情感逻辑顺序，方便大众理解。7. 读者可以对照原文和翻译逐字对应理解。8. 没有歧义的地方都采用最通用的词义进行翻译。

核心主旨概括

1. 本诗是作者被贬为逐客居住在南方汀洲时的作品。2. 当时有人给他送来了名贵的扬州芍药，他触景生情写下了这首唱和诗。3. 全诗主要抒发了作者贬谪异乡的羁旅愁绪。4. 同时也写出了他忽然发现春色抵达贬所的复杂感受。5. 整首诗的情感非常真挚，没有刻意的雕琢。6. 读者很容易就能感受到作者当时低落的心情。7. 这首诗也能让我们了解到宋代贬谪官员的生活状态。8. 它是宋代贬谪题材诗歌中比较有代表性的短作品。

跨学科 · 是什么

芍药植物学

1. 诗中提到的芍药是毛茛科芍药属的多年生草本花卉。2. 芍药是中国传统名花，自古就有“花中宰相”的美誉。3. 宋代扬州的芍药种植技术非常发达，品种也很多。4. 当时有“扬州芍药甲天下”的说法，扬州芍药是非常名贵的馈赠礼品。5. 芍药的花期在每年的春末夏初，和诗中的暮春时间刚好吻合。6. 芍药的花型饱满，颜色艳丽，观赏价值非常高。7. 除了观赏之外，芍药的根还可以入药，有镇痛、活血的功效。8. 古代文人也经常用芍药来表达离别、思念的情感。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

1. 本诗的诵读节奏按照七言绝句的常规2-2-3结构划分即可。2. 第一句节奏为：可堪/春恨/似悲秋，语调要略微低沉，读出愁绪的厚重感。3. 第二句节奏为：把酒/驱愁/转益愁，“转益”两个字要稍微重读，突出愁绪加重的反差感。4. 第三句节奏为：飞尽/柳花/怜逐客，“怜逐客”三个字要放缓语速，读出怜惜的情绪。5. 第四句节奏为：始知/春色/到汀洲，“始知”两个字要读出错愕感，尾音可以略微拉长，留下余味。6. 整首诗的诵读语速不要太快，整体语气要偏沉郁，符合诗歌的情感基调。7. 诵读的时候可以配合轻微的摇头动作，更好地代入作者的情绪。8. 多练习几遍就能很好地把握诵读的节奏和语气。

句式仿写指导

1. 大家可以仿写本诗中“把酒驱愁转益愁”的转折句式。2. 这个句式的结构是：动作+想要达到的目的+反而出现相反的结果。3. 比如我们可以仿写“欲消烦绪转益烦”，意思是想要消除烦恼反而更加烦恼。4. 还可以仿写“欲赶寒凉转益寒”，意思是想要驱赶寒冷反而觉得更冷。5. 这个句式非常适合用来表达事与愿违的失落情绪。6. 仿写的时候要注意后两个字是相同的，形成回环的效果。7. 大家可以结合自己的生活体验来仿写更多的句子。8. 熟练掌握之后可以用到自己的日常写作当中，增强表达的感染力。

名句应用指导

1. 本诗的核心名句“飞尽柳花怜逐客，始知春色到汀洲”可以用到很多日常写作场景中。2. 首先可以用在写羁旅他乡的文章里，表达自己在异乡忽然发现季节变换的感受。3. 比如你春节之后回工作的城市，某天忽然看到路边的花都开了，就可以用这句诗来表达当时的心情。4. 其次可以用在写遭遇挫折的文章里，表达自己在困境中忽然感受到一丝暖意的复杂情绪。5. 比如你备考压力很大的时候，忽然收到家人送来的吃的，就可以用这句诗来表达当时的感受。6. 还可以用在写景的文章里，描写暮春时节水边的景色。7. 应用的时候不需要改动诗句，直接引用就可以。8. 引用之后可以稍微加一两句自己的感受，让内容更加连贯。

关联知识图谱

秦观《踏莎行·郴州旅舍》同主题

1. 秦观的《踏莎行·郴州旅舍》也是宋代贬谪题材的经典作品。2. 两首作品都是作者被贬到偏远地区时创作的，都抒发了羁旅愁怀。3. 两首作品都用了借景抒情的手法，通过描写异乡的景色来表达自己的情绪。4. 大家可以把两首作品放在一起对比阅读，更好地理解宋代贬谪文学的特点。

名句 CLASSIC LINES

飞尽柳花怜逐客，始知春色到汀洲

1. 本诗核心名句为“飞尽柳花怜逐客，始知春色到汀洲”。

标签 TAGS

羁旅贬谪历史学地理学植物学民俗学

作者 POET

洪刍活动于11-12世纪，卒于建炎元年（1127）后

北宋末诗人、官员，江西诗派“四洪”成员

或遗扬州芍药者用元韵二首 其二