檀越许分一株素馨见赠作小诗速之

檀越是梵语音译词，是佛家对施主的称呼，这里指代许诺赠花的霍侯。素馨是木犀科素馨属花卉，秋季开白色香花，观赏价值很高。“元”是通假字，通“原”，意思是本来。“速之”的意思是催促对方兑现赠花的承诺。顺阳在这里指诗作创作的地点顺阳县，也指代当地向阳的坡地。秋芳指代秋天开放的素馨花。霍侯是对赠花人的尊称，侯是古代对士绅的尊称。中分的意思是分一半。

第一句的意思是顺阳当地向阳坡地的春色本来就数不胜数，各类春花竞相开放，景色十分美好。第二句的意思是只是秋天开放的素馨花香气清幽，恐怕很少有人知道它的美好。第三句的意思是热心的霍侯品格慷慨，是普通的人比不上的。第四句的意思是他答应把秋天的美好景致分一半给我，也就是要送给我一株盛开的素馨花。每句释义都没有额外的文学化修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首诗是南宋文人洪咨夔创作的酬赠类七言绝句，当时友人霍侯答应要送给他一株素馨花，为了催促对方早点把花送过来，他就写了这首小诗寄给对方。全诗没有使用复杂的典故，语言直白轻快，既表达了自己对素馨花的喜爱和向往，也表达了对友人慷慨大方的赞赏之情，整体读起来非常有生活气息，能让人感受到古人日常交往的雅趣。