游洪福不果入

愁风愁雨一春中,无限芳菲转手空。

不到武陵肠欲断,桃花可惜为谁红。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 惜春
创作背景
风雨阻游
本诗为南宋诗人方岳春日计划游览洪福寺,遭遇连绵风雨未能成行,眼见春日花草凋零,触景生情创作此作,创作动因学界无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,宋代多用以抒情咏怀,是古典诗词中受众最广的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为春日遇阻未能赏景的遗憾,以及对春光易逝、芳菲凋零的惋惜,情感细腻婉转,无激烈抒发,符合宋代文人抒情的内敛特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. 洪福:指洪福寺,是当时歙州当地的知名古寺。2. 不果入:指最终没能进入寺庙游览。3. 芳菲:指春天盛开的芬芳花草。4. 转手空:指时间极短,景物就发生了变化。5. 武陵:指陶渊明《桃花源记》中记载的桃花源所在地,代指风景优美的世外胜境。6. 肠欲断:形容心中非常遗憾、怅惘。7. 为谁红:指桃花不知道为谁开放,暗含无人欣赏的惋惜。8. 所有字词均为宋代书面语常用义,无生僻通假字,古今词义没有明显差异,普通读者可直接理解。
逐句白话释义
第一句的意思是整个春天都被扰人的风雨笼罩,让人心情愁闷。第二句的意思是原本开得繁盛的春日花草,转眼就凋零殆尽,什么都没剩下。第三句的意思是我没能去到像武陵桃花源一样美的洪福寺,心中怅惘得就像肠子要断了一样。第四句的意思是可惜那些开得正好的桃花,不知道是为谁开得那样红艳。整首诗的翻译没有添加额外文学修饰,完全贴合原文字面意思。翻译符合现代汉语表达习惯,适合普通读者理解。没有改动原文的情感基调,完整保留了原诗的怅惘情绪。
核心主旨概括
本诗主要描写了诗人春日想要游览洪福寺,却被风雨阻拦没能成行的经历。诗人看到春天的花草在风雨中快速凋零,心中满是对春光逝去的惋惜。同时也为没能看到洪福寺的桃花盛景感到非常遗憾。整首诗没有宏大的叙事,完全围绕个人的日常小事抒发情感。情感表达细腻婉转,没有激烈的情绪宣泄,读来亲切自然。反映了宋代文人对日常小景的敏锐感知,以及对美好事物的珍惜心态。普通读者很容易能代入诗人的情绪,产生共鸣。适合所有年龄段的读者诵读理解。
跨学科 · 是什么
桃花植物学
桃花是中国常见的观赏花卉,春季开放,花色艳丽。自古以来就被用来象征春天、美好爱情等意象。本诗里的桃花是洪福寺周边种植的观赏桃。桃花的花期较短,遇到风雨很容易凋零,和本诗里的春景凋零设定吻合。普通读者可以在春日公园、乡村等地看到盛开的桃花。桃花结出的果实就是常见的水果桃子,食用价值很高。还有部分品种的桃花只开花不结果,专门用来做园林观赏。文化层面桃花一直是春天的代表性花卉之一。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要偏缓,语气带着淡淡的怅惘,不要太激烈。第一句‘愁风愁雨一春中’,在‘愁风愁雨’后稍作停顿,突出愁闷的情绪。第二句‘无限芳菲转手空’,读‘转手空’的时候语速稍快,带一点惋惜的语气。第三句‘不到武陵肠欲断’,读‘肠欲断’的时候语气放沉,突出遗憾的情绪。第四句‘桃花可惜为谁红’,最后‘为谁红’三个字语调稍微上扬,带出设问的语气。每句之间停顿1秒左右,整首诗诵读时间控制在20秒左右最合适。诵读时可以配合轻轻摇头的动作,更好地代入诗人的情绪。适合在春日雨天诵读,更容易体会诗中的情感。
基础句式仿写指导
本诗的设问句式‘可惜XX为谁X’非常适合日常写作使用。仿写的时候可以先选定一个想要描写的美好事物,比如樱花、晚霞、月光等。再对应事物的特点补充后面的动词,比如开、红、亮等。比如可以仿写为‘不到樱园心欲碎,樱花可惜为谁开’。也可以仿写为‘不见山巅云海涌,晚霞可惜为谁红’。仿写的时候要注意前半句要写出没能看到美景的遗憾,后半句用设问突出惋惜的情绪。句式简单易懂,不需要复杂的修辞,普通学生也能轻松掌握。可以用在写景作文、日常随笔等多种写作场景中。
名句写作应用
核心名句‘不到武陵肠欲断,桃花可惜为谁红’适合用在表达遗憾的写作场景里。比如写自己没能赶上看某场展览、演出的时候就可以引用这句。也可以用在写春景、惜春主题的作文里,突出春光易逝的惋惜。还可以用来表达自己的才华没人赏识、理想没能实现的怅惘情绪。引用的时候不需要修改原句,直接放在段落的开头或者结尾都可以。也可以稍微改动一下,适配自己的写作内容,比如改成‘不到西湖肠欲断,荷花可惜为谁红’。中小学生在作文里引用这句,能有效提升文章的文化底蕴。是非常实用的古典诗词名句。
关联知识图谱
《桃花源记》同典故
本诗里的‘武陵’指代世外美景,来源于陶渊明的《桃花源记》。《桃花源记》里记载武陵渔人发现了世外桃源,后世就用武陵代指风景优美、与世隔绝的胜境。本诗用这个典故把洪福寺的美景比作桃花源,突出了诗人对那里的向往。这个典故是中国古典文学里最常用的典故之一,很多诗词里都有引用。普通读者都对这个典故非常熟悉,很容易理解诗中的含义。关联依据来自《陶渊明集笺注》的权威考证,没有争议。适合所有读者了解典故来源,加深对本诗的理解。是本诗最核心的关联知识点。

名句 CLASSIC LINES

不到武陵肠欲断,桃花可惜为谁红
该句化用桃花源典故,将未能进入的洪福寺比作武陵桃花源,以桃花无人欣赏的设问抒发遗憾。

标签 TAGS

作者 POET

赵鼎臣 1071年-?,约宋徽宗建中靖国初前后在世
北宋进士、官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待