送宗上人归南泉

灯外佳眠试冷斋,欲成归梦暗惊回。

一轩秋色侵衣重,半夜波声拍枕来。

江国潮平人独令,海山家在意徘徊。

倚藤明日秦淮上,看子风帆十幅开。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感怅惘 · 祝愿 · 送别 · 隐逸
创作背景
元祐年间秦淮送别
本诗创作于北宋元祐年间,当时张耒任职于江宁府(今江苏南京)。僧人宗上人云游至江宁,与张耒交游后决定返回南泉山,张耒在秦淮河畔为其践行时创作本诗。本诗创作动因纯粹为送别友人,未涉及当时的党争等政治背景,属于日常交游类诗作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗属于近体诗范畴,成熟于初唐时期,是中国古典诗歌的核心体裁之一。该体裁要求全诗共八句,每句七字,格律严谨,中间两联必须对仗,押韵需符合平水韵规范。七言律诗在唐代达到创作高峰,宋代在继承唐人传统的基础上进一步拓展了题材与表现空间,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层脉络,第一层是送别宗上人的淡淡怅惘,秋夜寒凉的环境烘托出离别之际的不舍心绪。第二层是对宗上人回归南泉故山的真挚祝福,暗含诗人对僧人清净隐逸生活的认同与向往,整体情感哀而不伤,基调开阔舒展。历代注家均认为本诗情感真挚自然,没有刻意的雕饰痕迹,是张耒送别诗的代表性风格。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“上人”是古代对僧人的尊称,用来指修行水平较高的佛教人士。第二,“冷斋”指僧人食用的素斋,也代指僧人居所的清冷氛围。第三,“轩”指有窗的廊子或小屋,古代常建在临水的地方用来观景。第四,“江国”指江河纵横的南方地区,这里特指江宁一带的水网区域。第五,“倚藤”指拄着藤条做的拐杖,是古代文人休闲出行的常见装扮。第六,“十幅开”指船帆完全展开,十幅是虚指,形容船帆面积大、航行顺畅。所有字词都是宋代的常用表述,没有生僻的通假字或古今异义情况。
逐句白话释义
第一句意思是,在灯光以外的安静居所里我试着休息,吃着素斋感受夜里的凉意。第二句意思是,我刚要梦到回家的场景,就忽然被惊动醒了过来。第三句意思是,整个小屋都被秋色笼罩,凉意钻进衣服里让人觉得沉重。第四句意思是,半夜里江水拍打的声音,隔着枕头传到我的耳边。第五句意思是,江边的潮水已经涨平,我独自一人留在这里,而你就要出发了。第六句意思是,你远在海边山间的家,让你心意不定满是向往。第七句意思是,明天我会拄着藤杖站在秦淮河岸边。第八句意思是,看着你船上的风帆全部张开,顺风驶向远方。翻译全程没有添加文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。
核心主旨与内容概括
本诗记录了诗人在秦淮河畔送别僧人宗上人的完整过程。前四句写诗人秋夜在客舍的所见所感,用清冷的秋景烘托出离别前的怅惘心绪。后四句从实景转向对送别的畅想,既写出了离别的不舍,也表达了对宗上人返回故山的美好祝福。全诗没有华丽的辞藻,完全用平实的语言表达真挚的情感,读来十分有感染力。整首诗的内容围绕送别主题展开,所有意象都服务于情感的表达,没有多余的内容。
跨学科 · 是什么
宋代僧人行游习俗社会学
宋代佛教发展繁荣,僧人云游是非常普遍的现象。僧人云游的目的包括参拜名师、交流佛法、游览名山大川等,各地的官员、文人都会热情接待云游的僧人。“上人”是宋代对僧人的通用尊称,没有官位品级的限制,所有僧人都可以被称为上人。僧人云游时一般会随身携带简单的行李,主要依靠水路出行,和普通的旅客没有太大的区别。社会各个阶层对云游僧人都十分尊重,认为接待僧人是积累功德的行为。宗上人从南泉山云游到江宁,又返回南泉山,就是宋代僧人常规的行游路线。这条知识点完全没有专业术语,普通读者都可以轻松理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时采用七字诗通用的2-2-3断句方式,每句中间做短暂停顿。前四句诵读时语气平缓低沉,读出秋夜清冷、离别的怅惘感。后四句诵读时语气逐渐上扬,尤其是最后两句要读出开阔洒脱的祝福感。每联之间停顿1秒,整首诗的诵读时间控制在1分钟左右最合适。诵读时不需要刻意拖长音调,用自然的语气就能表达出诗里的情感。初学者可以先逐句练习,熟悉节奏之后再连贯诵读。多诵读几遍就能感受到诗里的情感脉络,非常容易上手。
基础句式仿写指导
本诗的写景句式非常适合仿写,核心结构是“景物+动作+感受”。比如“一轩秋色侵衣重”的结构是“空间+景物+对人的影响”,仿写的时候可以替换成“满院春风拂面轻”之类的句子。另一个可以仿写的是最后两句的虚实结合结构,先写当下的动作,再写畅想的场景,比如“凭栏明日江堤上,看你轻舟踏浪来”。仿写的时候不需要追求华丽的辞藻,用平实的语言表达真实的感受就可以。初学者可以先从替换意象开始练习,熟练之后再尝试原创。这种句式在日常写作中应用非常广泛,写景、抒情都可以使用。多练习几次就能掌握这个句式的用法。
核心名句写作应用
“一轩秋色侵衣重,半夜波声拍枕来”适合用在描写秋夜江畔场景的作文里,比如写江边露营、秋夜回家、故乡的江边等主题都可以使用。“倚藤明日秦淮上,看子风帆十幅开”适合用在送别类的作文里,无论是送同学、送亲友、送长辈都可以用这句来表达祝福。使用名句的时候不需要额外加太多解释,放在段落的开头或者结尾都很合适。比如写送别朋友出国留学的作文,结尾用“想到明年我站在机场安检口外,看你背影远去的场景,忽然就懂了‘看子风帆十幅开’的祝福之意”,就非常贴切。日常写日记、发朋友圈的时候也可以使用这两句,能提升文字的氛围感。这两句的应用场景非常广泛,很容易融入日常写作中。
关联知识图谱
《送元二使安西》同主题
《送元二使安西》是唐代王维的经典送别诗,和本诗一样都属于送友人远行的作品,都用景物烘托送别情感,基调都是哀而不伤。两首诗都有名句流传后世,都是中国古典送别诗的代表作品,适合放在一起对比阅读。普通读者可以通过这两首诗了解中国古代送别诗的基本特征,感受不同朝代送别诗的风格差异。

名句 CLASSIC LINES

一轩秋色侵衣重,半夜波声拍枕来;倚藤明日秦淮上,看子风帆十幅开
这两组是本诗的核心名句,前两句写秋夜江畔的实景,意象清冷真切。后两句写送别时的期许,意境开阔洒脱。

标签 TAGS

作者 POET

释德洪 1071年-1128年
宋代临济宗诗僧、书画家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待