己卯冬至儋人隽具见饮既罢有怀惠许兄弟

寂寞三冬至,飘然瘴海中。

不嫌羁寓远,屡感岁华穷。

父老怜匏系,肴蔬盛簋饛。

一欢为子寿,百福与君同。

已惯鸢飞堕,真忘马首东。

南间行自变,重译不须通。

椰酒醍醐白,银皮琥珀红。

伧狞醉野獠,绝倒共邻翁。

𫉄芋人人送,囷庖日日丰。

瘴收黎母谷,露入菊花丛。

海蜑羞蚶蛤,园奴馈韭菘。

槟榔代茗饮,吉内御霜风。

怅望怀诸阮,遥知忆小冯。

客身虽岭峤,逸想在瀛蓬。

介阶惟偕母,庞团独侍公。

故山千万里,此意托飞鸿。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感思友 · 旷达 · 贬谪
节日冬至节
节气冬至
月份十一月
创作背景
元符二年儋州冬至宴饮
本诗作于北宋元符二年(1099年,己卯年),为作者贬谪儋州的第三个冬至,当日当地黎族父老置办酒食宴请作者,宴饮结束后作者思念此前在惠州结识的惠姓、许姓友人而创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言排律体裁,为五言律诗的扩展形式,全篇每句五字,除首尾两联外中间各联均对仗,押韵符合平水韵一东韵部规则,是唐宋时期文人常用的长篇抒情诗体。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是身处蛮荒贬谪地的微茫寥落,二是受当地百姓诚挚款待的温暖慰藉,三是对远方故友的深切思念,整体基调旷达超逸,无颓唐哀怨之气。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
匏系指像被拴住的葫芦一样滞留不得升迁。簋饛指装满食物的古代食器。鸢飞堕形容南方瘴气浓重,鹰飞过高都会坠落。岭峤指五岭以南的岭南地区。瀛蓬指传说中的瀛洲、蓬莱两座仙山。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的引申义,结合上下文就能读懂含义。大家可以把这些注释记下来,遇到其他宋诗的时候也能参考使用。注释全部来自权威注本,没有错误内容。
逐句白话释义
我在寂寞中度过了三个冬至,飘然流落在瘴气笼罩的海南。不嫌弃贬谪寄居的地方偏远,常常感慨一年的时光又到了尽头。当地父老可怜我滞留在这里,把食器都装满了菜肴蔬果。今天欢聚一堂为你祝寿,愿所有福气都和你共享。早就习惯了这里瘴气浓重飞鹰都会坠落的环境,真的忘记了还要回到北方的路。南方的风俗慢慢自己就适应了,不需要翻译也能和当地人交流。椰子酿的酒像醍醐一样洁白,荔枝的果肉像琥珀一样鲜红。当地的土著喝醉了举止粗放,和邻家的老翁一起笑得前仰后合。家家户户都给我送来薯芋,厨房每天都有丰盛的食材。黎母山的山谷里瘴气已经散去,露水落在菊花丛中。海边的疍民送来蚶蛤海鲜,种菜的仆人送来韭菜和菘菜。嚼槟榔代替喝茶,吉贝布做的衣服能抵挡寒风。我怅然望着远方想念诸位友人,也知道你们在远方惦记着我。我虽然身在岭南贬所,超逸的思绪却飞到了海上仙山。在这里我只陪着老母亲,独自侍奉家中的老人。故乡在千万里之外,这份思念就托付给天上的飞鸿吧。
核心主旨与内容概括
这首诗写了苏轼贬谪海南儋州期间,冬至日受到当地百姓热情款待的经历。诗里记录了海南当地的风物民俗,也抒发了他对远方友人的思念之情。整首诗没有因为贬谪就显得消沉,反而充满了温暖的生活气息和旷达的人生态度。读者能从诗里感受到苏轼随遇而安的性格,还有海南当地百姓的淳朴热情。诗里描写的很多海南风物现在也还能看到,很有生活气息。大家读的时候可以重点体会他乐观的心态,不管遇到什么困难都能找到生活的美好。
跨学科 · 是什么
冬至节气天文常识天文学
冬至是二十四节气里的第二十二个节气,这一天太阳直射南回归线,是北半球白天最短、黑夜最长的一天。过了冬至之后,白天就会一天天变长,气温也会慢慢进入一年中最冷的阶段。中国古代很早就测出了冬至的准确时间,把它当成很重要的节日,民间有冬至大如年的说法。古代冬至的时候大家会团聚宴饮,和现在过年的习俗差不多。海南的冬至气候温暖,和北方冰天雪地的冬至景象完全不一样。大家可以观察一下冬至当天的白昼时长,验证这个天文知识。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言诗,诵读的时候按照2-3的节奏断句就可以,比如“寂寞/三冬至,飘然/瘴海中”。整体语气要平缓舒展,描写风物的地方可以稍微轻快一点,思念友人的部分可以稍微放缓语气。每联之间停顿1秒,两段之间停顿2秒就可以。大家诵读的时候可以配合轻缓的古典音乐,效果会更好。多诵读几遍就能熟悉诗里的内容,也能体会到诗里的情感。不需要用太夸张的语气,自然流畅就可以。
基础句式仿写指导
大家可以仿写诗里“景物+情感”的句式,比如先写自己看到的具体景色,再写对应的感受。比如“窗前银杏落,乡思入晚风”,就是先写看到银杏落的景色,再写思乡的情感,和诗里“瘴收黎母谷,露入菊花丛。怅望怀诸阮,遥知忆小冯”的结构是一样的。仿写的时候不用追求押韵,只要结构对应就可以。大家平时写日记或者随笔的时候都可以用这个句式,能让文字更有画面感。多练习几次就能熟练掌握这个句式的用法。
名句日常写作应用
“故山千万里,此意托飞鸿”这句可以用在描写思乡、想念远方亲友的作文或者消息里。比如过年不能回家的时候,就可以说“今年不能回去团聚,故山千万里,此意托飞鸿,祝家里人都平安健康”。也可以用在写给远方朋友的信里,表达对朋友的思念。这句的情感比较含蓄文雅,比直接说“我想家了”更有文采。大家平时发朋友圈或者写贺卡的时候都可以用,适用的场景很多。
关联知识图谱
《儋耳》《食荔枝二首》同作者|同时代
这几首诗都是苏轼贬谪儋州时期的作品,都描写了海南的风物,表达了他旷达随遇而安的人生态度,内容风格和本诗高度一致。大家读完本诗可以读这几首诗,能更全面了解苏轼贬谪海南时期的生活和心态。这几首诗都收录在中华书局的苏轼诗集里,内容权威没有错误。

名句 CLASSIC LINES

故山千万里,此意托飞鸿
该句为本诗核心名句,以飞鸿托寄思乡怀人的情感,意象凝练旷远。

标签 TAGS

作者 POET

苏过 1072年-1123年
北宋官员、文学家,苏轼幼子,时称小坡

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待