子夜变歌三首 二

第一个重点词是流迈，意思是像流水一样向前流逝、远行，用来形容时间走得很快。第二个重点词是荧荧，形容花朵光亮鲜艳、闪着微光的样子，写出了花开时的美好状态。第三个重点词是驶，本来是形容车马跑得很快，这里用来形容花朵凋落的速度非常快。这些字词都是当时民间的常用口语，没有生僻的含义，普通人很容易理解。大家现在口语里说的“跑得飞快”的“驶”，和这里的用法是一样的。我们读的时候不需要查复杂的字典，就能明白这些词的意思。这些平实的字词正好符合民间乐府的特点，没有故意用难懂的词来显示文采。

第一句“岁月如流迈”的意思是，年月时间就像流动的河水一样，不停歇地向前走，永远不会回头。第二句“春尽秋已至”的意思是，春天才刚刚结束，秋天不知不觉就已经来到了，时间过得特别快。第三句“荧荧条上花”的意思是，树枝上开着鲜亮发光的好看花朵，看起来特别美好。第四句“零落何乃驶”的意思是，这些好看的花怎么凋落得这么快啊，让人完全没有反应过来。整个翻译没有添加额外的修饰，完全按照诗句的字面意思来解释，大家一看就能明白每句话说的是什么。我们自己读的时候也可以试着用自己的话把诗句的意思说出来，不需要用很华丽的词。

这首诗的内容很简单，就是作者看到季节变换得很快，春天刚走秋天就来了，又看到树枝上好看的花没开多久就落了，于是发出了感慨。核心主旨就是感叹时间过得太快了，很多美好的东西存在的时间都很短，我们要好好珍惜当下的时光。这种感受每个人都有，比如我们觉得好像刚开学，一转眼就到期末了，和诗里的感受是一样的。这首诗没有讲什么大道理，就是把普通人最真实的感受写了出来，所以过了一千多年我们读起来还是觉得很亲切。我们不需要把它想得太复杂，只要感受到作者那种对时间走得快的遗憾就可以了。很多时候最直白的表达反而最能打动人，这首诗就是最好的例子。