寄传法二大卿并简译席诸大士 其一

译案多年润法音,性根虽钝信根深。

无明不起冤亲等,应有龙天证此心。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美
创作背景
北宋译经事业兴盛时期创作
本诗创作于北宋仁宗时期,当时朝廷设立官方译经院,大规模开展佛经翻译工作。作者为北宋高僧释契嵩,本诗是写给译经院高级僧官及众译经僧的赠诗。创作目的是肯定译经僧众的付出,赞美其修行境界,属于僧团内部的赠答作品。具体创作时间学界尚存争议,有景祐年间和皇祐年间两种说法,暂未定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴。七言绝句起源于南朝,成熟于唐代,是古典诗词的主流体裁之一。每首四句,每句七字,格律要求严格,分为平起、仄起两类,有首句入韵和不入韵之分。本诗为平起首句入韵式七言绝句,符合近体诗格律规范。
情感 · 解读
本诗核心情感为对译经僧众多年投身译经事业、无私奉献的肯定。同时赞美了僧众信仰坚定、对待众生平等无别的修行境界。也包含了对僧众的美好祝福,认为其向道之心自有护法见证。整体情感真挚庄重,符合赠诗的得体性要求。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
译案指佛经翻译的办公场所,也代指译经工作。润法音指润色佛经的译文,让佛法的声音更易被信众理解。性根是佛教术语,指人先天的悟性、根器。信根指信仰的根基,是佛教修行的五根之一。无明是佛教术语,指愚痴、没有智慧的状态,是烦恼的根源。冤亲指仇人和亲人,代指所有关系亲疏不同的人。龙天指佛教中的天龙八部,是护持佛法的护法神众。证此心指为这份虔诚的向道之心做证明。
逐句白话释义
第一句描述诸位译经僧的工作经历,大家在佛经翻译的岗位上已经供职多年。长期以来你们都用心打磨佛经的译文,让佛法的教义能够更顺畅地传播给大众。第二句写僧众的修行根基,哪怕你们自认为先天的悟性不算高,根器比较鲁钝。但是大家对佛法的信仰却十分坚定,信仰的根基扎得非常深。第三句写僧众的修行境界,你们已经修到了不会轻易生起无明愚痴烦恼的状态。面对仇人和亲人的时候能够秉持平等心,不会有亲疏远近的分别。第四句是对僧众的肯定,你们这份纯粹虔诚的向道之心十分可贵。一定有护持佛法的龙天护法,能够为你们的这份初心做证明。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是作者写给负责佛经翻译工作的诸位僧人的赠诗。首先肯定了大家多年来投入译经工作、传播佛法的功德。接着赞美了诸位僧人虽然自认根器鲁钝,但是信仰十分坚定的品质。然后赞叹了大家修行到没有分别心、对待冤亲都能平等看待的境界。最后表达了对诸位僧人的祝福与肯定,认为他们的向道之心自有龙天护法见证。整首诗语言质朴真诚,符合佛教偈颂的写作特点。字里行间都能感受到作者对译经僧众的敬重与认可。也体现了宋代佛教译经事业兴盛,僧团之间互相鼓励的氛围。
跨学科 · 是什么
佛教平等观解读哲学
诗中提到的“冤亲等”是佛教平等观的典型体现。佛教认为所有众生都在轮回中互为冤亲,因此不应该有分别心。这种平等观是佛教慈悲思想的重要基础,对中国传统伦理也产生了一定影响。“无明”是佛教对烦恼根源的核心定义,指人无法认清世界本质的愚痴状态。破除无明是佛教修行的核心目标之一,也是获得解脱的前提。诗中提到的龙天护法是佛教信仰体系中的护法神,负责护持修行人和佛法的传播。这些概念都属于佛教哲学的核心内容,在隋唐之后已经融入中国本土文化。读者可以通过这些关键词了解中国佛教文化的基本理念。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首是七言绝句,诵读的时候每七字为一句,节奏可以按照“二二三”的结构断句。第一句“译案/多年/润法音”,语气平缓,读出叙事感。第二句“性根/虽钝/信根深”,后半句语气可以稍加重,突出信仰坚定的特点。第三句“无明/不起/冤亲等”,语气平和沉稳,读出平等无别的境界感。第四句“应有/龙天/证此心”,语气可以略微上扬,读出肯定赞叹的情绪。整首诗的诵读语速不需要太快,保持舒缓沉稳的节奏即可。每句之间可以有短暂的停顿,整体情感要真诚庄重。重点重读的字词可以放在“润”“深”“等”“证”这几个字上,突出核心含义。
基础句式仿写指导
这首诗的句式结构非常规整,是典型的七言绝句起承转合结构。第一句叙写人物的长期工作或行为,第二句转折写人物的内在品质。第三句升华写人物的精神境界,第四句表达肯定或祝福的态度。仿写的时候可以套用这个结构,写给你敬佩的长辈或者有突出贡献的人。比如第一句可以写“执教/多年/育新人”,对应描述老师的工作经历。第二句可以写“鬓发/虽白/初心深”,对应写老师的内在品质。第三句可以写“贫富/不偏/桃李等”,对应写老师的职业道德境界。第四句可以写“自有/清风/证此心”,对应表达对老师的肯定与赞美。
名句写作应用指导
核心名句“无明不起冤亲等,应有龙天证此心”可以用在赞美他人品行端正、心怀公正的场景中。比如写给坚守岗位、秉公办事的基层工作人员,就可以用这句话赞美他们一视同仁的工作态度。也可以用在自我勉励的场景中,当你需要提醒自己放下偏见、平等对待他人的时候,就可以用这句话自勉。还可以用在写给宗教界人士的赠言中,符合佛教文化的语境,表达对对方修行境界的认可。在写关于品德修养的作文的时候,也可以引用这句话作为论据,论证公正无私的重要性。这句话自带庄重真诚的情感色彩,不适合用在过于轻松随意的日常交流场景中。使用的时候要注意语境,确保对方能够理解这句话的含义,避免产生误解。也可以在书法创作中引用这句话,作为修身养性的主题内容。
关联知识图谱
佛教五根同源佛教术语
诗中提到的“信根”是佛教五根的组成部分之一。佛教五根具体指信根、精进根、念根、定根、慧根五种修行的基础能力。五根是佛教修行的核心基础,能够帮助修行人生发一切善法。其中信根排在五根的首位,是其余四根得以生发的前提。这与诗中“性根虽钝信根深”的表述完全契合,突出了信仰的基础作用。这个概念最早出自《俱舍论》《大智度论》等印度佛教经典。传入中国之后成为汉传佛教修行体系中的通用概念,被各宗派广泛接受。读者可以通过这个关联知识点更深入地理解诗中描述的修行逻辑。

名句 CLASSIC LINES

无明不起冤亲等,应有龙天证此心
本句精准概括了译经僧众平等无别的修行境界。

标签 TAGS

作者 POET

夏竦 985年-1051年
北宋政治家、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待