留别汪彦章符宝

蚤岁相亲翰墨场,不堪迟暮屡参商。

无钱可办一日醉,有目漫同千里光。

闻道新诗多格律,宁从尊酒细斟量。

江南旧隐邻鸡犬,何日青灯更对床。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感惜别 · 期许
创作背景
临别赠友创作背景
本诗为南宋诗人王庭珪与故交汪藻临别时所作,汪藻字彦章,时任符宝郎官职,二人早年同赴科举相识相交,晚年因仕途际遇差异多次分离,此次短暂会面后再度别离,诗人作此诗抒发赠别心绪,创作时间学界公认为南宋绍兴年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌近体诗体裁的一种,起源于南北朝时期,在唐代发展成熟,宋代进一步拓展了其表达边界。全诗固定为八句,每句七字,要求平仄合律、押韵统一,中间颔联、颈联必须严格对仗,是古代文人创作的主流体裁之一,在中国文学史上拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感层次丰富:第一层是对早年同场交游经历的深切怀念,第二层是对晚年屡遭分离、聚少离多的怅惘不舍,第三层是对友人文学才华的由衷欣赏,第四层是对未来二人归隐江南、同聚夜谈的真切期许,整体情感朴素真挚,无刻意渲染,极具共情力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“蚤岁”的“蚤”是通假字,通“早”,蚤岁就是早年、年轻的时候。“翰墨场”指古代科举考试的考场,也泛指文人集会切磋诗文的场合。“参商”是古代天文学中的两个星宿名,二者出没时间完全相反,永远不会同时出现在天空中。古人常用参商比喻亲友分隔两地,无法相见。“尊酒”的“尊”是通假字,通“樽”,指古代盛酒的器具,尊酒就是一杯酒、一席酒的意思。“斟量”本来指倒酒时控制酒量,这里引申为讨论、品评、斟酌的意思。“旧隐”指诗人以前在江南的隐居居所。“青灯”指旧时用油点燃的青油灯,常用来指代夜晚读书、交谈的清幽场景。“对床”指两人同床而卧,整夜谈心,是古代亲友相聚亲密无间的经典场景。
逐句白话释义
首联第一句写年轻的时候我和你就在科举考场上相识相交,情谊深厚。首联第二句写如今年纪都大了,我们却总是像参商二星一样屡次分离,让人难以承受。颔联第一句写我现在生活清贫,连置办一日酒筵为你饯行的钱都拿不出来。颔联第二句写所幸我们都有眼睛,可以共同眺望远隔千里的同一轮明月,也算隔空相伴。颈联第一句写我听说你最近写的新诗都非常讲究格律,艺术水平很高。颈联第二句写我多么希望能和你在酒筵上细细讨论品评这些新诗的优劣。尾联第一句写我们在江南的旧隐居所离得很近,连彼此家里的鸡叫狗吠声都能互相听到。尾联第二句写不知道什么时候我们才能再次相聚,对着青灯同床夜话,畅叙情谊。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是诗人写给故交汪彦章的临别赠诗。汪彦章名汪藻,是宋代著名的文学家,当时担任符宝郎的官职。全诗围绕二人多年的交谊展开,情感真挚动人。开头先回忆早年相识的经历,再对比晚年屡次分离的现状,奠定了怅惘的情感基调。中间先写自己当下贫寒的生活境况,再表达对友人才华的欣赏和渴望共谈诗文的心情。结尾则畅想日后二人都归隐江南,再次相聚夜谈的场景。整首诗没有华丽的辞藻,完全用质朴的语言抒发真情实感。既包含了临别的不舍,也充满了对未来重聚的期盼。充分展现了二人跨越多年的深厚友情。
跨学科 · 是什么
参商星宿天文学
参星和商星是中国古代天文学家划分的二十八星宿中的两个星宿。参星属于西方白虎七宿中的参宿,商星属于东方苍龙七宿中的心宿。两颗星在天球上的位置相差大约180度,也就是正好在地球的两端。每当参星从地平线上升起的时候,商星就已经落到地平线以下了。反过来商星升起的时候,参星也会落下,二者永远不会同时出现在人们的视野里。早在先秦时期,古人就已经观察到了这个天文现象。因此古人很早就开始用参商来比喻亲友分隔两地,难以相见的状况。这种比喻用法在中国古典诗词中非常常见,已经成为经典的文学意象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
这首七言律诗的诵读节奏整体要舒缓低沉,契合赠别诗的情感基调。每一句的断句可以按照“二二二一”的节奏来划分,比如“蚤岁/相亲/翰墨/场”。首联读的时候要带一点回忆的轻柔感,“屡参商”三个字要放慢语速,突出怅惘的情绪。颔联前半句要读出一点自嘲的轻松感,不要过于沉重。颔联后半句要放缓语气,读出开阔的感觉,体现二人相隔千里共赏明月的意境。颈联读的时候要带一点欣赏的语气,体现对友人才华的肯定。尾联前半句要读得柔和,带一点向往的感觉。尾联后半句“何日青灯更对床”要放慢语速,语气里带一点期盼和怅惘,最后慢慢收声。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联“无钱可办一日醉,有目漫同千里光”用了“无XX可XX,有XX漫XX”的对仗句式,非常适合仿写。仿写的时候首先要注意前后两句的对仗,字数相同,词性相对。前半句要写一种缺憾、不足的状况,后半句要写一种可以弥补缺憾的事物或者心境。比如可以仿写为“无才可作惊人句,有笔能书自在心”。前半句写自己没有才华写不出让人惊艳的句子,是一种缺憾。后半句写自己有笔可以书写自己自在的心境,是对缺憾的弥补。也可以仿写为“无舟可渡千层浪,有心能攀万仞山”。同样前半句写客观条件的不足,后半句写主观意志的坚定,符合原句的逻辑结构。
核心名句日常写作应用指导
核心名句“江南旧隐邻鸡犬,何日青灯更对床”适合用在和老朋友告别、期盼再聚的场景中。比如在和多年未见的老朋友短暂相聚后又要分离的时候,就可以用这句诗来表达不舍和期盼再聚的心情。也可以用在写给远方老朋友的书信、消息里,表达对对方的思念。比如你和朋友当年曾经一起在某个城市生活,后来各自分散,就可以化用这句诗来写对过往共同生活的怀念。比如可以写“当年同巷邻鸡犬,何日青灯更对床”,来表达对老邻居、老同学的思念。这句诗的情感非常真挚,没有过于华丽的修饰,非常适合用来表达朴素深厚的友情。在写作关于友情、离别、思乡主题的作文的时候,也可以引用这句诗来增强感染力。引用的时候可以直接用原句,也可以根据实际场景稍作化用,都非常贴切。
关联知识图谱
对床夜雨典故同典故
“对床”的意象最早出自唐代诗人韦应物的《示全真元常》诗。原句是“宁知风雪夜,复此对床眠”,写的是和亲友相聚夜谈的场景。后来宋代苏轼、苏辙兄弟非常喜欢这个典故,二人曾经约定以后要一起归隐,对床夜话。此后“对床”就成为了古典诗词中表达亲友相聚、亲密谈心的经典典故。本诗中的“何日青灯更对床”就是化用了这个经典典故。用来表达诗人希望日后和老朋友汪彦章再次相聚,彻夜谈心的期盼。这个典故在中国古典诗词中被反复使用,承载了中国人对真挚友情、亲情的美好向往。类似的用法在很多宋代诗人的作品中都可以见到,是非常常见的文学意象。

名句 CLASSIC LINES

江南旧隐邻鸡犬,何日青灯更对床
该句为本诗核心名句,化用“对床夜谈”经典典故。

标签 TAGS

作者 POET

张扩
北宋末南宋初官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读中英双语24 知识点
二期上线 · 敬请期待